|
|
| [1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܲܫܢܲܬ̣ ܐܲܪܒܲܥ ܡܵܐܐ ܘܲܬ̣ܡܵܢܐܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܠܡܲܦܲܩܬܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܝܼܢ: ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܪܒ̣ܝܼܥܵܝܬܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܐܝܼܵܪ ܕܗ̤ܘܝܘܼ ܝܲܪܚܵܐ ܬܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܫܲܪܝܼ ܠܡܸܒ̣ܢܵܐ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[1]וַיְהִ֣י בִשְׁמֹונִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵאֹ֣ות שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃ |
| [2]ܘܒܲܝܬܵܐ ܕܲܒ̣ܢܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܫܬ̇ܝܼܢ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܐܘܼܪܟܹ̇ܗ: ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܦܬ̣ܵܝܹܗ: ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܪܵܘܡܹܗ. |
[2]וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכֹּ֖ו וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבֹּ֑ו וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קֹומָתֹֽו׃ |
| [3]ܘܐܸܣܛܘܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܥܸܣܪܝܼܢ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܐܘܼܪܟܹ̇ܗ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܬ̣ܵܝܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܲܥܣܲܪ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܦܬ̣ܵܝܹܗ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܘܼܪܟܹ̇ܗ ܕܒܲܝܬܵܐ. |
[3]וְהָאוּלָ֗ם עַל־פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכֹּ֔ו עַל־פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבֹּ֖ו עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃ |
| [4]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ ܟܵܘܹ̈ܐ ܫܲܛܝܼ̈ܦܵܬ̣ܵܐ ܘܐܲܛܝܼ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. |
[4]וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלֹּונֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃ |
| [5]ܘܲܒ̣ܢܵܐ ܥܲܠ ܐܸܣܵܘ̈ܗܝ ܕܒܲܝܬܵܐ ܚܵܕ݂ܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܕܲܪ. ܐܸܣܹ̈ܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܲܚܕܲܪ ܠܗܲܝܟ̇ܠܵܐ ܘܲܠܒܹܝܬ̣ ܚܘܼܣܵܝܵܐ. |
[5]וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת [יָצֹועַ כ] (יָצִ֙יעַ֙ ק) סָבִ֔יב אֶת־קִירֹ֤ות הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָעֹ֖ות סָבִֽיב׃ |
| [6]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܪܬܵܐ ܬܲܚܬܲܝܬܵܐ ܚܲܡܸܫ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܦܬ̣ܵܝܵܗ̇: ܘܡܸܨܥܵܝܬܵܐ ܫܸܬ̣ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܦܬ̣ܵܝܵܗ̇: ܘܲܬ̣ܠܝܼܬ̣ܵܝܬܵܐ ܫܒܲܥ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܦܬ̣ܵܝܵܗ̇: ܡܸܛܠ ܕܲܓ̣ܕ݂ܵܢܦܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܕܲܪ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ: ܕܢܸܗܘܹܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܐܸܣܹ̈ܐ ܒܐܸܣܹ̈ܐ. |
[6][הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִ֨יעַ ק) הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעֹות֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירֹות־הַבָּֽיִת׃ |
| [7]ܘܒܲܝܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ̣ܒ̇ܢܹܐ: ܒܟܹܐܦܹ̈ܐ ܫܠܲܡ̱ܠ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܲܫܩܘܼܠܬܵܐ ܐܸܬ̣ܒ̇ܢܝܼ ܘܐܲܪܙܲܦܬ̣ܵܐ ܘܡܲܓܸܙܪܵܐ ܘܟ݂ܠ ܡܵܐܢ ܕܦܲܪܙܠܵܐ: ܠܵܐ ܐܸܫܬ̇ܡܲܥ ܒܒܲܝܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ̣ܒ̇ܢܹܐ. |
[7]וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹתֹ֔ו אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּבֹ֤ות וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֹֽו׃ |
| [8]ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܚܵܕ݂ܲܪܬܵܐ ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ: ܠܣܸܛܪܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܬܲܝ̱ܡܢܵܝܵܐ. ܘܲܒ̣ܩܲܛܲܪܩܛܵܐ ܣܵܠܩܝܼܢ ܠܡܸܨܥܵܝܬܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ ܣܵܠܩܝܼܢ ܠܲܬ̣ܠܝܼܬ̣ܵܝܬܵܐ. |
[8]פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃ |
| [9]ܘܲܒ̣ܢܵܝܗܝ ܠܒܲܝܬܵܐ ܘܫܲܠܡܹܗ: ܘܛܲܠܠܹܗ ܠܒܲܝܬܵܐ ܒܓ̣ܘܿܒܹ̈ܐ ܢܣܝܼܪܵܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܙܵܐ. |
[9]וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃ |
| [10]ܘܲܒ̣ܢܵܐ ܚܵܕ݂ܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ: ܚܲܡܸܫ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܪܵܘܡܗܹܝܢ: ܘܐܵܘܚܕܹܗ ܠܒܲܝܬܵܐ ܒܩܲܝܣܹ̈ܐ ܕܐܲܪܙܵܐ. |
[10]וַיִּ֤בֶן אֶת־ [הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִ֙יעַ֙ ק) עַל־כָּל־הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמֹּ֖ות קֹֽומָתֹ֑ו וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ |
| [11]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[11]וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃ |
| [12]ܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝܬ̇: ܐܸܢ ܬܗܲܠܸܟ݂ ܒܲܩܝܵܡܲܝ̈: ܘܕ݂ܝܼܢܲܝ̈ ܬܸܛܲܪ: ܘܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ: ܘܲܬ̣ܗܲܠܸܟ݂ ܒܗܘܿܢ: ܐܲܩܝܼܡ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܥܲܡܵܟ݂ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܒ̣ܘܼܟ݂. |
[12]הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃ |
| [13]ܘܐܸܫܪܹܐ ܒܓ̣ܵܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܒ̇ܘܿܩ ܠܥܲܡܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[13]וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [14]ܘܲܒ̣ܢܵܝܗܝ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܒܲܝܬܵܐ ܘܫܲܟ݂ܠ̱ܠܹܗ. |
[14]וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃ |
| [15]ܘܲܒ̣ܢ̣ܵܐ ܐܸܣܵܘ̈ܗܝ ܕܒܲܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ̣ܵܘ ܒܲܢܣܵܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܙܵܐ. ܡ̣ܢ ܫܲܬ̣̱ܐܣܵܘ̈ܗܝ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܡܵܘ̈ܗܝ: ܩܲܪܡܹܗ ܩܲܝܣܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ̣ܵܘ. ܘܩܵܡ̣ ܫܲܬ̣̱ܐܣܵܘ̈ܗܝ ܕܒܲܝܬܵܐ ܒܲܢܣܵܪܹ̈ܐ ܕܫܲܪ̈ܘܲܝܢܹܐ. |
[15]וַיִּבֶן֩ אֶת־קִירֹ֨ות הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְעֹ֣ות אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד־קִירֹ֣ות הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְעֹ֥ות בְּרֹושִֽׁים׃ |
| [16]ܘܲܒ̣ܢܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܥܸܣܪܝܼܢ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܫܦܘܿܠܵܘ̈ܗܝ ܕܒܲܝܬܵܐ ܒܲܢܣܵܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܙܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܫܲܬ̣̱ܐܣܵܘ̈ܗܝ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܒ̣ܢܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܠܓ̣ܵܘ ܠܲܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ. |
[16]וַיִּבֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה [מִיַּרְכֹּותֵי כ] (מִֽיַּרְכְּתֵ֤י ק) הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְעֹ֣ות אֲרָזִ֔ים מִן־הַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקִּירֹ֑ות וַיִּ֤בֶן לֹו֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ |
| [17]ܥܸܣܪܝܼܢ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܒܲܝܬܵܐ: ܗܲܝܟ̇ܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܓܵܘܵܝܵܐ. |
[17]וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃ |
| [18]ܘܐܲܪܙܵܐ ܩܪܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܝܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܓ̣ܵܘ ܘܲܓ̣ܠܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܸܠܩܹ̈ܐ ܘܒ̣ܵܛܠܹ̈ܐ ܘܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ. ܘܟ݂ܠܹܗ: ܕܐܲܪܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. ܘܟܹܐܦܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ̣ܚܲܙܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܒܹܗ. |
[18]וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃ |
| [19]ܘܒܹܝܬ̣ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ̣ܵܘ ܬܲܩܸܢ: ܠܲܡܩܵܡ ܬܲܡܵܢ ܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[19]וּדְבִ֧יר בְּתֹוךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲרֹ֖ון בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃ |
| [20]ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܒܹܝܬ̣ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܐܘܼܪܟܹ̇ܗ: ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܦܬ̣ܵܝܹܗ: ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܪܵܘܡܹܗ ܘܩܲܪܡܹܗ ܕܲܗܒ̣ܵܐ ܣܢܝܼܢܵܐ. ܘܲܩ̣ܪܲܡ ܠܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܒܐܲܪܙܵܐ. |
[20]וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֹֽומָתֹ֔ו וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃ |
| [21]ܘܩܪܡܹܗ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܒܲܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ̣ܵܘ ܒܕܲܗܒ̣ܵܐ ܣܢܝܼܢܵܐ. ܘܲܥܒܲܕ݂ ܦܪܘܼܣܬ̇ܕ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܒܹܝܬ̣ ܡܲܩܕ̇ܫܵܐ: ܘܩܲܪܡܹܗ ܕܲܗܒ̣ܵܐ. |
[21]וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר [בְּרַתִּיקֹות כ] (בְּרַתּוּקֹ֤ות ק) זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃ |
| [22]ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܩ̣ܪܲܡ ܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡ ܟܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ. ܘܟ݂ܠܹܗ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܲܩܕ̇ܫܵܐ ܩܲܪܡܹܗ ܕܲܗܒ̣ܵܐ. |
[22]וְאֶת־כָּל־הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־תֹּ֣ם כָּל־הַבָּ֑יִת וְכָל־הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר־לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב׃ |
| [23]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܹܝܬ̣ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܬܪܹܝܢ ܟܪ̈ܘܿܒ̣ܝܼܢ ܕܩܲܝܣܵܐ. ܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ ܥܣܲܪ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܐܘܼܪܟܹ̇ܗ: ܘܚܲܡܸܫ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܦܬ̣ܵܝܹܗ: ܕܲܟ݂ܪܘܿܒ̣ܵܐ ܚܲܕ݂. |
[23]וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ות קֹומָתֹֽו׃ |
| [24]ܘܚܲܡܸܫ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܟܸܢܦܹܗ ܕܲܟ݂ܪܘܿܒ̣ܵܐ ܚܲܕ݂: ܘܚܲܡܸܫ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܟܸܢܦܹܗ ܕܲܟ݂ܪܘܿܒ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. ܘܲܥܣܲܪ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪܸܫ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܪܹܫ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ. |
[24]וְחָמֵ֣שׁ אַמֹּ֗ות כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ הָֽאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמֹּ֔ות כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמֹּ֔ות מִקְצֹ֥ות כְּנָפָ֖יו וְעַד־קְצֹ֥ות כְּנָפָֽיו׃ |
| [25]ܘܲܥܣܲܪ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܟܪܘܿܒ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܘܩܵܘܡܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܠܲܬ̣ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ. |
[25]וְעֶ֙שֶׂר֙ בָּֽאַמָּ֔ה הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ |
| [26]ܘܪܵܘܡܹܗ ܕܲܟ݂ܪܘܿܒ̣ܵܐ ܚܲܕ݂: ܥܣܲܪ ܐܲܡ̈ܝܼܢ. ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܪܘܿܒ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. |
[26]קֹומַת֙ הַכְּר֣וּב הָֽאֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽאַמָּ֑ה וְכֵ֖ן הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃ |
| [27]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܒܓ̣ܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ: ܘܲܦ̣ܪܲܣ ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ. ܘܕܸܒ̣ܩܲܬ̤ ܟܸܢܦܹܗ ܕܚܲܕ݂ ܒܐܸܣܬ̣ܵܐ: ܘܟܸܢܦܹܗ ܕܲܟ݂ܪܘܿܒ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܸܒ̣ܩܲܬ̤ ܒܐܸܣܬ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ. ܘܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܒ̣ܡܸܨܥܲܬ̣ ܒܲܝܬܵܐ ܢܲܩܝܼܦܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂. |
[27]וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים בְּתֹ֣וךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תֹּ֣וךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃ |
| [28]ܘܲܩ̣ܪܲܡ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ ܕܲܗܒ̣ܵܐ ܣܢܝܼܢܵܐ. |
[28]וַיְצַ֥ף אֶת־הַכְּרוּבִ֖ים זָהָֽב׃ |
| [29]ܘܲܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܐܸܣܵܘ̈ܗܝ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܗܸܠܩܹ̈ܐ. ܘܲܓ̣ܠܲܦ ܒܵܛ̈ܠܹܐ: ܘܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܕܸܩ̈ܠܹܐ: ܘܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܠܓ̣ܵܘ ܘܡ̣ܢ ܠܒܲܪ. |
[29]וְאֵת֩ כָּל־קִירֹ֨ות הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעֹות֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֹֽון׃ |
| [30]ܘܲܠܫܲܬ̣ܐ̱ܣܵܘ̈ܗܝ ܕܒܲܝܬܵܐ ܩܪܲܡ ܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܓ̣ܵܘ ܘܡ̣ܢ ܠܒܲܪ. |
[30]וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֹֽון׃ |
| [31]ܘܲܠܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܲܩܕ̇ܫܵܐ: ܥ̣ܒܲܕ݂ ܬܪܥܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬܵܐ: ܡܫܲܪܪܝܼܢ ܦܪ̈ܘܼܣܬ̇ܕ݂ܵܘܗܝ ܘܲܡܥܲܫܢܝܼܢ. |
[31]וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְתֹ֣ות עֲצֵי־שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּזֹ֖ות חֲמִשִֽׁית׃ |
| [32]ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܬܲܪ̈ܥܝܼܢ ܕܩܲܝܣܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ. ܘܲܓ̣ܠܲܦ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܓܠܵܦܹ̈ܐ: ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܒ̣ܵܛ̈ܠܹܐ: ܘܕܸܩ̈ܠܹܐ: ܘܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ. ܘܲܩ̣ܪܲܡ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܘܐܲܣܓ̇ܝܼ ܥܲܠ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܘܥܲܠ ܕܸܩ̈ܠܹܐ ܕܲܗܒ̣ܵܐ. |
[32]וּשְׁתֵּי֮ דַּלְתֹ֣ות עֲצֵי־שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְעֹ֨ות כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹרֹ֛ות וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל־הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־הַתִּֽמֹרֹ֖ות אֶת־הַזָּהָֽב׃ |
| [33]ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܗܲܝܟ̇ܠܵܐ: ܦܪ̈ܘܼܣܬ̇ܕ݂ܵܘܗܝ ܕܩܲܝܣܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬܵܐ: ܫܚܝܼ̈ܡܹܐ ܘܲܡܪܲܒ̇ܥܝܼܢ. |
[33]וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזֹ֣ות עֲצֵי־שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית׃ |
| [34]ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܬܲܪ̈ܥܝܼܢ ܕܩܲܝܣܵܐ ܕܫܲܪ̈ܘܲܝܢܹܐ: ܬܪܹܝܢ ܣܸܛܪ̈ܵܘܗܝ ܕܚܲܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܓܠܝܼܦܝܼܢ ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܣܸܛܪܵܘܗܝ ܕܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܓܠܝܼܦܝܼܢ. |
[34]וּשְׁתֵּ֥י דַלְתֹ֖ות עֲצֵ֣י בְרֹושִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃ |
| [35]ܘܲܓ̣ܠܲܦ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܒܲܛ̈ܠܹܐ: ܘܕܸܩ̈ܠܹܐ: ܘܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ. ܘܲܩܪܲܡ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܓܠܵܦܹ̈ܐ. |
[35]וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹרֹ֔ות וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃ |
| [36]ܘܲܒ̣ܢܵܐ ܠܕ݂ܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ: ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܣܚܵܦ̈ܝܼܢ ܕܲܦ̮ܣܝܼܠܬܵܐ: ܘܲܣܚܵܦܵܐ ܕܲܟ݂ܪ̈ܵܡܵܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܙܵܐ. |
[36]וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃ |
| [37]ܘܲܒ̣ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܪܒ̣ܝܼܥܵܝܬܵܐ ܐܸܫܬܲܐܣܲܬ̣ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܪܲܚ ܐܝܼܵܪ. |
[37]בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃ |
| [38]ܘܒܲܫܢܲܬ̣ ܚܕܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܒܐܝܼܪܲܚ ܬܸܫܪܝܼ ܐ̄ܚܪܵܝ: ܘܗ̤ܘܝܘܼ ܝܲܪܚܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ: ܫܠܸܡ ܒܲܝܬܵܐ ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܨܸܒ̣̈ܘܵܬܹܗ ܘܲܒ̣ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܒ̣ܸܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ̣ܢܵܝܗܝ ܠܲܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ. |
[38]וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־ [מִשְׁפָּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָ֑יו ק) וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ |