|
|
| [1]But SolomonH8010 was buildingH1129[H8804] his own houseH1004 thirteenH7969[H6240] yearsH8141, and he finishedH3615[H8762] all his houseH1004. |
[1]Forsothe Salomon bildide his owne hows in thrittene yeer, and brouyte it til to perfeccioun. |
| [2]He builtH1129[H8799] also the houseH1004 of the forestH3293 of LebanonH3844; the lengthH753 thereof was an hundredH3967 cubitsH520, and the breadthH7341 thereof fiftyH2572 cubitsH520, and the heightH6967 thereof thirtyH7970 cubitsH520, upon fourH702 rowsH2905 of cedarH730 pillarsH5982, with cedarH730 beamsH3773 upon the pillarsH5982. |
[2]He bildide an hows of the forest of Liban, of an hundrid cubitis of lengthe, and of fifti cubitis of breede, and of thretti cubitis of hiythe; and he bildide foure aleis bitwixe the pilers of cedre; for he hadde hewe doun trees of cedres in to pilers. |
| [3]And it was coveredH5603[H8803] with cedarH730 aboveH4605 upon the beamsH6763, that lay on fortyH705 fiveH2568 pillarsH5982, fifteenH6240 in a rowH2905. |
[3]And he clothide al the chaumbir with wallis of cedris; which chaumbir was susteyned with fyue and fourti pileris. Sotheli oon ordre hadde fiftene pileris, set ayens hem silf togidere, |
| [4]And there were windowsH8261 in threeH7969 rowsH2905, and lightH4237 was against lightH4237 in threeH7969 ranksH6471. |
[4]and biholdynge hem silf euene ayens, bi euene space bitwixe the pilers; |
| [5]And all the doorsH6607 and postsH4201 were squareH7251[H8803], with the windowsH8260: and lightH4237 was againstH4136 lightH4237 in threeH7969 ranksH6471. |
[5]and on the pilers weren foure square trees, euene in alle thingis. |
| [6]And he madeH6213[H8804] a porchH197 of pillarsH5982; the lengthH753 thereof was fiftyH2572 cubitsH520, and the breadthH7341 thereof thirtyH7970 cubitsH520: and the porchH197 was beforeH6440 them: and the other pillarsH5982 and the thick beam were before themH5646. |
[6]And he made a porche of pilers of fifti cubitis of lengthe, and of thritti cubitis of breede; and `he made an other porche in the face of the gretter porche; and he made pileris, and pomels on the pileris. |
| [7]Then he madeH6213[H8804] a porchH197 for the throneH3678 where he might judgeH8199[H8799], even the porchH197 of judgmentH4941: and it was coveredH5603[H8803] with cedarH730 from one side of the floorH7172 to the otherH7172. |
[7]Also he maad a porche of the kyngis seete, in which the seete of doom was; and he hilide with trees of cedre, fro the pawment `til to the hiynesse. |
| [8]And his houseH1004 where he dweltH3427[H8799] had anotherH312 courtH2691 withinH1004 the porchH197, which was of the like workH4639. SolomonH8010 madeH6213[H8799] also an houseH1004 for Pharaoh'sH6547 daughterH1323, whom he had takenH3947[H8804] to wife, like unto this porchH197. |
[8]And a litil hows, in which he sat to deme, was in the myddil porche, bi lijk werk. Also Salomon made an hows to the douyter of Farao, whom he hadde weddid, bi sich werk, bi what maner werk he made and this porche. |
| [9]All these were of costlyH3368 stonesH68, according to the measuresH4060 of hewed stonesH1496, sawedH1641[H8775] with sawsH4050, withinH1004 and withoutH2351, even from the foundationH4527 unto the copingH2947, and so on the outsideH2351 toward the greatH1419 courtH2691. |
[9]He made alle thingis of preciouse stoonys, that weren sawid at sum reule and mesure, bothe with ynne and with outforth, fro the foundement `til to the hiynesse of wallis, and with ynne and `til to the gretter street, ethir court. |
| [10]And the foundationH3245[H8794] was of costlyH3368 stonesH68, even greatH1419 stonesH68, stonesH68 of tenH6235 cubitsH520, and stonesH68 of eightH8083 cubitsH520. |
[10]Sotheli the foundementis weren of preciouse stoonys, grete stoonys of ten, ethir of eiyte cubitis; |
| [11]And aboveH4605 were costlyH3368 stonesH68, after the measuresH4060 of hewed stonesH1496, and cedarsH730. |
[11]and preciouse stoonys hewun of euene mesure weren aboue; in lijk maner and of cedre. |
| [12]And the greatH1419 courtH2691 round aboutH5439 was with threeH7969 rowsH2905 of hewed stonesH1496, and a rowH2905 of cedarH730 beamsH3773, both for the innerH6442 courtH2691 of the houseH1004 of the LORDH3068, and for the porchH197 of the houseH1004. |
[12]And the gretter court, `ethir voide space, was round, of thre ordris of hewun stonus, and of oon ordre of hewun cedre; also and in the ynnere large strete of the hows of the Lord, and in the porche of the hows of the Lord. |
| [13]And kingH4428 SolomonH8010 sentH7971[H8799] and fetchedH3947[H8799] HiramH2438 out of TyreH6865. |
[13]Also kyng Salomon sente, and brouyte fro Tire Hiram, the sone of a womman widewe, |
| [14]He was a widow'sH802[H490] sonH1121 of the tribeH4294 of NaphtaliH5321, and his fatherH1 was a manH376 of TyreH6876, a workerH2790[H8802] in brassH5178: and he was filledH4390[H8735] with wisdomH2451, and understandingH8394, and cunningH1847 to workH6213[H8800] all worksH4399 in brassH5178. And he cameH935[H8799] to kingH4428 SolomonH8010, and wroughtH6213[H8799] all his workH4399. |
[14]of the lynage of Neptalym, of the fadir a man of Tyre, Hiram, a crafty man of brasse, and ful of wisdom, and vndirstondynge, and doctryn, to make al werk of bras. And whanne he hadde come to kyng Salomon, he made al hys werk. |
| [15]For he castH6696[H8799] twoH8147 pillarsH5982 of brassH5178, of eighteenH8083[H6240] cubitsH520 highH6967 apieceH5982[H259]: and a lineH2339 of twelveH8147[H6240] cubitsH520 did compassH5437 eitherH8145 of them aboutH5437.[H8799] |
[15]And he made twey pilers of bras, o piler of eiytene cubitis of hiythe; and a lyne of twelue cubitis cumpasside euer either piler. |
| [16]And he madeH6213[H8804] twoH8147 chapitersH3805 of moltenH3332[H8716] brassH5178, to setH5414[H8800] upon the topsH7218 of the pillarsH5982: the heightH6967 of the oneH259 chapiterH3805 was fiveH2568 cubitsH520, and the heightH6967 of the otherH8145 chapiterH3805 was fiveH2568 cubitsH520: |
[16]Also he made twei pomels, yotun of bras, that weren set on the heedis of the pilers; o pomel of fyue cubitis of hiythe, and the tothir pomel of fyue cubitis of heiythe; and bi the maner of a net, |
| [17]And netsH7638 of checkerH7639 workH4639, and wreathsH1434 of chainH8333 workH4639, for the chapitersH3805 which were upon the topH7218 of the pillarsH5982; sevenH7651 for the oneH259 chapiterH3805, and sevenH7651 for the otherH8145 chapiterH3805. |
[17]and of chaynes knyt to gidere to hem, bi wonderful werk. Euer either pomel of the pilers was yotun; seuen werkis lijk nettis of orders weren in o pomel, and seuen werkis lijk nettis weren in the tother pomel. |
| [18]And he madeH6213[H8799] the pillarsH5982, and twoH8147 rowsH2905 round aboutH5439 upon the oneH259 networkH7639, to coverH3680[H8763] the chapitersH3805 that were upon the topH7218, with pomegranatesH7416: and so didH6213[H8804] he for the otherH8145 chapiterH3805. |
[18]And he made perfitli the pilers, and twei ordris `bi cumpas of alle werkis lijk nettis, that tho schulden hile the pomels, that weren on the hiynesse of pumgarnadis; in the same maner he dide also to the secounde pomel. |
| [19]And the chapitersH3805 that were upon the topH7218 of the pillarsH5982 were of lilyH7799 workH4639 in the porchH197, fourH702 cubitsH520. |
[19]Sotheli the pomels, that weren on the heedis of the pilers in the porche, weren maad as bi the werk of lilye, of foure cubitis; |
| [20]And the chapitersH3805 upon the twoH8147 pillarsH5982 had pomegranates also aboveH4605, over againstH5980 the bellyH990 which was byH5676 the networkH7639: and the pomegranatesH7416 were two hundredH3967 in rowsH2905 round aboutH5439 upon the otherH8145 chapiterH3805. |
[20]and eft othere pomels in the hiynesse of pilers aboue, bi the mesure of the piler, ayens the werkis lijk nettis; forsothe twey hundrid ordris of pumgarnadis weren in the cumpas of the secounde pomel. |
| [21]And he set upH6965[H8686] the pillarsH5982 in the porchH197 of the templeH1964: and he set upH6965[H8686] the rightH3233 pillarH5982, and calledH7121[H8799] the nameH8034 thereof JachinH3199: and he set upH6965[H8686] the leftH8042 pillarH5982, and calledH7121[H8799] the nameH8034 thereof BoazH1162. |
[21]And he settide the twey pilers in the porche of the temple; and whanne he hadde set the riythalf pilere, he clepide it bi name Jachym; in lijk maner he reiside the secounde pilere, and he clepide the name therof Booz. |
| [22]And upon the topH7218 of the pillarsH5982 was lilyH7799 workH4639: so was the workH4399 of the pillarsH5982 finishedH8552.[H8799] |
[22]And he settide on the heedis of the pilers a werk bi the maner of a lilie; and the werk of the pilers was maad perfit. |
| [23]And he madeH6213[H8799] a moltenH3332[H8716] seaH3220, tenH6235 cubitsH520 from the one brimH8193 to the otherH8193: it was roundH5696 all aboutH5439, and his heightH6967 was fiveH2568 cubitsH520: and a lineH6957[H8675][H6961] of thirtyH7970 cubitsH520 did compassH5437[H8799] it round aboutH5439. |
[23]Also he made a yotun see, that is, a waisching vessel for preestis, round in cumpas, of ten cubitis fro brynke til to the brinke; the heiynesse therof was of fyue cubitis; and a corde of thretti cubitis yede aboute it bi cumpas. |
| [24]And under the brimH8193 of it round aboutH5439 there were knopsH6497 compassingH5437[H8802] it, tenH6235 in a cubitH520, compassingH5362[H8688] the seaH3220 round aboutH5439: the knopsH6497 were castH3333 in twoH8147 rowsH2905, when it was castH3332.[H8803] |
[24]And grauyng vndir the brynke cumpasside it, and cumpasside the see bi ten cubitis; tweyne ordris of grauyngis conteynynge summe stories weren yotun, and stoden on twelue oxis; |
| [25]It stoodH5975[H8802] upon twelveH8147[H6240] oxenH1241, threeH7969 lookingH6437[H8802] toward the northH6828, and threeH7969 lookingH6437[H8802] toward the westH3220, and threeH7969 lookingH6437[H8802] toward the southH5045, and threeH7969 lookingH6437[H8802] toward the eastH4217: and the seaH3220 was set aboveH4605 upon them, and all their hinder partsH268 were inwardH1004. |
[25]of whiche oxis thre bihelden to the north, and thre to the west, and thre to the south, and three to the eest; and the see was aboue on tho oxis, of whiche alle the hyndere thingis weren hid `with ynne. |
| [26]And it was an hand breadthH2947 thickH5672, and the brimH8193 thereof was wroughtH4639 like the brimH8193 of a cupH3563, with flowersH6525 of liliesH7799: it containedH3557[H8686] two thousandH505 bathsH1324. |
[26]Sotheli the thicknesse of the see was of thre ounces, and the brynke therof was as the brynke of a cuppe, and as the leef of a lilie crokid ayen; the see took twei thousynde bathus, thre thousynde metretis. |
| [27]And he madeH6213[H8799] tenH6235 basesH4350 of brassH5178; fourH702 cubitsH520 was the lengthH753 of oneH259 baseH4350, and fourH702 cubitsH520 the breadthH7341 thereof, and threeH7969 cubitsH520 the height of itH6967. |
[27]And he made ten brasun foundementes, ech foundement of foure cubites of lengthe, and of foure cubitis of brede, and of thre cubitis of hiynes. |
| [28]And the workH4639 of the basesH4350 was on this manner: they had bordersH4526, and the bordersH4526 were between the ledgesH7948: |
[28]And thilke werk of foundementis was rasid bitwixe; and grauyngis weren bitwixe the ioynturis. |
| [29]And on the bordersH4526 that were between the ledgesH7948 were lionsH738, oxenH1241, and cherubimsH3742: and upon the ledgesH7948 there was a baseH3653 aboveH4605: and beneath the lionsH738 and oxenH1241 were certain additionsH3914 made of thinH4174 workH4639. |
[29]And bitwixe the litil corouns and serclis weren liouns, oxis, and cherubyns; and in the ioynturis in lijk maner aboue; and vndir the lyouns and oxis weren as reynes of bridels of bras hangynge doun. |
| [30]And everyH259 baseH4350 had fourH702 brasenH5178 wheelsH212, and platesH5633 of brassH5178: and the fourH702 cornersH6471 thereof had undersettersH3802: under the laverH3595 were undersettersH3802 moltenH3332[H8803], at the sideH5676 of everyH376 additionH3914. |
[30]And bi ech foundement weren foure wheelis, and brasun extrees; and bi foure partis weren as litle schuldryngis vndir the waischyng vessel, `the schuldryngis yotun, and biholdynge ayens hemsilf togidere. |
| [31]And the mouthH6310 of it withinH1004 the chapiterH3805 and aboveH4605 was a cubitH520: but the mouthH6310 thereof was roundH5696 after the workH4639 of the baseH3653, a cubitH520 and an halfH2677: and also upon the mouthH6310 of it were gravingsH4734 with their bordersH4526, foursquareH7251[H8794], not roundH5696. |
[31]And the mouth of the waischyng vessel with ynne was in the hiynesse of the heed, and that, that apperide with outforth, was of o cubit, and it was al round, and hadde togidere o cubit and an half; sotheli dyuerse grauyngis weren in the corneris of pilers, and the mydil piler bitwixe was square, not round. |
| [32]And underH8478 the bordersH4526 were fourH702 wheelsH212; and the axletreesH3027 of the wheelsH212 were joined to the baseH4350: and the heightH6967 of aH259 wheelH212 was a cubitH520 and halfH2677 a cubitH520. |
[32]And the foure wheelis, that weren bi foure corneris of the foundement, cleuyden togidere to hem silf vndir the foundement; o wheele hadde o cubit and an half of hiythe. |
| [33]And the workH4639 of the wheelsH212 was like the workH4639 of a chariotH4818 wheelH212: their axletreesH3027, and their navesH1354, and their felloesH2839, and their spokesH2840, were all moltenH3332.[H8716] |
[33]Sotheli the wheelis weren siche, whiche maner wheelis ben wont to be maad in a chare; and the extrees, and the `naue stockis, and the spokis, and dowlis of tho wheelis, alle thingis weren yotun. |
| [34]And there were fourH702 undersettersH3802 to the fourH702 cornersH6438 of oneH259 baseH4350: and the undersettersH3802 were of the very base itselfH4350. |
[34]For also the foure litle schuldryngis, bi alle the corners of o foundement, weren ioyned to gidere, and yotun of that foundement. |
| [35]And in the topH7218 of the baseH4350 was there a roundH5696 compassH5439 of halfH2677 a cubitH520 highH6967: and on the topH7218 of the baseH4350 the ledgesH3027 thereof and the borders thereof were of the sameH4526. |
[35]Sotheli in the hiynesse of the foundement was sum roundenesse, of o cubite and an half, so maad craftili, that the waischyng vessel myyte be set aboue, hauynge his purtreiyngis, and dyuerse grauyngis of it silf. |
| [36]For on the platesH3871 of the ledgesH3027 thereof, and on the bordersH4526 thereof, he gravedH6605[H8762] cherubimsH3742, lionsH738, and palm treesH8561, according to the proportionH4626 of every oneH376, and additionsH3914 round aboutH5439. |
[36]Also he grauyde in tho wallis, that weren of bras, and in the corneris, cherubyns, and liouns, and palmes, as bi the licnesse of a man stondynge, that tho semeden not grauun, but put to bi cumpas. |
| [37]After this manner he madeH6213[H8804] the tenH6235 basesH4350: all of them had oneH259 castingH4165, oneH259 measureH4060, and oneH259 sizeH7095. |
[37]Bi this maner he made ten foundementis, bi o yetyng and mesure, and lijk grauyng. |
| [38]Then madeH6213[H8799] he tenH6235 laversH3595 of brassH5178: oneH259 laverH3595 containedH3557[H8686] fortyH705 bathsH1324: and everyH259 laverH3595 was fourH702 cubitsH520: and upon every oneH259 of the tenH6235 basesH4350 oneH259 laverH3595. |
[38]Also he made ten waischyng vessels of bras; o waischyng vessel took fourti bathus, and it was of foure cubitis; and he puttide ech waischyng vessel bi it silf bi ech foundement bi it silf, that is, ten. |
| [39]And he putH5414[H8799] fiveH2568 basesH4350 on the rightH3225 sideH3802 of the houseH1004, and fiveH2568 on the leftH8040 sideH3802 of the houseH1004: and he setH5414[H8804] the seaH3220 on the rightH3233 sideH3802 of the houseH1004 eastwardH6924 over againstH4136 the southH5045. |
[39]And he made ten foundementis, fyue at the riyt half of the temple, and fyue at the left half; sotheli he settide the see at the riyt half of the temple, ayens the eest, at the south. |
| [40]And HiramH2438 madeH6213[H8799] the laversH3595, and the shovelsH3257, and the basonsH4219. So HiramH2438 madeH3615[H8762] an end of doingH6213[H8800] all the workH4399 that he madeH6213[H8804] kingH4428 SolomonH8010 for the houseH1004 of the LORDH3068: |
[40]Also Hiram made cawdrouns, and pannes, and wyn vessels; and he made perfitli al the werk of kyng Salomon in the temple of the Lord. |
| [41]The twoH8147 pillarsH5982, and the two bowlsH1543 of the chapitersH3805 that were on the topH7218 of the twoH8147 pillarsH5982; and the twoH8147 networksH7639, to coverH3680[H8763] the twoH8147 bowlsH1543 of the chapitersH3805 which were upon the topH7218 of the pillarsH5982; |
[41]He made twey pilers, and twei cordis of pomels on the pomels of pilers, and twei werkis lijk nettis, that tho schulden hile twey cordis, that weren on the heedis of pileris. |
| [42]And fourH702 hundredH3967 pomegranatesH7416 for the twoH8147 networksH7639, even twoH8147 rowsH2905 of pomegranatesH7416 for oneH259 networkH7639, to coverH3680[H8763] the twoH8147 bowlsH1543 of the chapitersH3805 that were uponH6440 the pillarsH5982; |
[42]And `he made pumgarnadis foure hundrid in twey werkis lijk nettis; `he made tweyne ordris of pumgarnadis in ech werk lijk a net, to hile the cordis of the pomels, that weren on the heedis of pilers. |
| [43]And the tenH6235 basesH4350, and tenH6235 laversH3595 on the basesH4350; |
[43]And he made ten foundementis, and ten waischyng vessels on the foundementis; |
| [44]And oneH259 seaH3220, and twelveH8147[H6240] oxenH1241 under the seaH3220; |
[44]and o se, `that is, a waischyng vessel for preestis, and twelue oxis vndur the see; |
| [45]And the potsH5518, and the shovelsH3257, and the basonsH4219: and all these vesselsH3627, which HiramH2438 madeH6213[H8804] to kingH4428 SolomonH8010 for the houseH1004 of the LORDH3068, were of brightH4178[H8794] brassH5178. |
[45]and `he made cawdruns, and pannys, and wyn vessels. Alle vessels, whiche Hiram made to kyng Salomon in the hows of the Lord, weren of latoun. |
| [46]In the plainH3603 of JordanH3383 did the kingH4428 castH3332[H8804] them, in the clayH4568 groundH127 between SuccothH5523 and ZarthanH6891. |
[46]And the kyng yetide tho vessels in the feeldi cuntrey of Jordan, in cleyi lond, bitwixe Sochot and Sarcham. |
| [47]And SolomonH8010 leftH3240[H8686] all the vesselsH3627 unweighed, because they were exceedingH3966[H3966] manyH7230: neither was the weightH4948 of the brassH5178 found outH2713.[H8738] |
[47]And Salomon settide alle the vessels; forsothe for greet multitude no weiyte was of bras, `that is, it passide al comyn weiyte. |
| [48]And SolomonH8010 madeH6213[H8799] all the vesselsH3627 that pertained unto the houseH1004 of the LORDH3068: the altarH4196 of goldH2091, and the tableH7979 of goldH2091, whereupon the shewbreadH3899 wasH6440, |
[48]And Salomon made alle vessels in the hows of the Lord; sotheli he made the golden auter, `that is, the auter of encense, that was with ynne the temple, and the goldun boord, on whych the loouys of settynge forth weren set; |
| [49]And the candlesticksH4501 of pureH5462[H8803] goldH2091, fiveH2568 on the rightH3225 side, and fiveH2568 on the leftH8040, beforeH6440 the oracleH1687, with the flowersH6525, and the lampsH5216, and the tongsH4457 of goldH2091, |
[49]and he made goldun candilstikis, fyue at the riyt half, and fyue at the left half, ayens Goddis answerynge place, `of purest gold; and he made as the flouris of a lilie, and goldun lanterns aboue, and goldun tongis; and pottis, |
| [50]And the bowlsH5592, and the snuffersH4212, and the basonsH4219, and the spoonsH3709, and the censersH4289 of pureH5462[H8803] goldH2091; and the hingesH6596 of goldH2091, both for the doorsH1817 of the innerH6442 houseH1004, the mostH6944 holyH6944 place, and for the doorsH1817 of the houseH1004, to wit, of the templeH1964. |
[50]and hokis, and violis, and morteris, and censeris of pureste gold; and the herris, ether heengis, of the doris of the ynnere hows of the hooli of hooli thingis, and of the doris of the hows of the temple weren of gold. |
| [51]So was endedH7999[H8799] all the workH4399 that kingH4428 SolomonH8010 madeH6213[H8804] for the houseH1004 of the LORDH3068. And SolomonH8010 brought inH935[H8686] the things which DavidH1732 his fatherH1 had dedicatedH6944; even the silverH3701, and the goldH2091, and the vesselsH3627, did he putH5414[H8804] among the treasuresH214 of the houseH1004 of the LORDH3068. |
[51]And Salomon performyde al the werk, which he made in the hows of the Lord; and he brouyte ynne the thingis, whiche Dauid, his fadir, hadde halewid; siluer, and gold, and vessels; and he kepte in the tresours of the hows of the Lord. |