➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Peshitta NT (Murdock, 1852)
PesNT(Mur)
←
1 Maccabees
1Ma
13
→
[1]καίC ἀκούωVAI-AAI3S *σιμωνN3N-NSM ὅτιC συνἄγωVBI-AAI3S *τρύφωνN3N-NSM δύναμιςN3I-ASF πολύςA1-ASF ὁRA-GSN ἔρχομαιVB-AAN εἰςP γῆN1-ASF *ἰουδάN--GSM καίC ἐκτρίβωVA-AAN αὐτόςRD-ASF [No book]
[2]καίC ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὅτιC ἔντρομοςA1B-NSM εἰμίV9-PAI3S καίC ἔκφοβοςA1B-NSM καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC ἀθροίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM [No book]
[3]καίC παρακαλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM αὐτόςRD-NPM οἶδαVX-XAI2P ὅσοςA1-APN ἐγώRP-NS καίC ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS ποιέωVAI-AAI1P περίP ὁRA-GPM νόμοςN2-GPM καίC ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM καίC ὁRA-APM πόλεμοςN2-APM καίC ὁRA-APF στενοχωρίαN1A-APF ὅςRR-APF ὁράωVBI-AAI1P [No book]
[4]οὗτοςRD-GSM χάριςN3-ASF ἀποὀλλύωVBI-AMI3P ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM ἐγώRP-GS πᾶςA3-NPM χάριςN3-ASF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM καίC καταλείπωVVI-API1S ἐγώRP-NS μόνοςA1-NSM [No book]
[5]καίC νῦνD μήD ἐγώRP-DS γίγνομαιVB-AMO3S φείδομαιVA-AMN ἐγώRP-GS ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF ἐνP πᾶςA3-DSM καιρόςN2-DSM θλῖψιςN3I-GSF οὐD γάρX εἰμίV9-PAI1S κρείσσωνA3C-NSM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM ἐγώRP-GS [No book]
[6]πλήνD ἐκδικέωVF-FAI1S περίP ὁRA-GSN ἔθνοςN3E-GSN ἐγώRP-GS καίC περίP ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM καίC περίP ὁRA-GPF γυνήN3K-GPF καίC τέκνονN2N-GPN σύRP-GP ὅτιC συνἄγωVQI-API3P πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ἐκτρίβωVA-AAN ἐγώRP-AP ἔχθραA1A-GSF χάριςN3-ASF [No book]
[7]καίC ἀναζωπυρέωVAI-AAI3S ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἅμαD ὁRA-GSN ἀκούωVA-AAN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM οὗτοςRD-GPM [No book]
[8]καίC ἀποκρίνωVCI-API3P φωνήN1-DSF μέγαςA1-DSF λέγωV1-PAPNPM σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ἐγώRP-GP ἡγέομαιV2-PMPNSM ἀντίP *ἰούδαςN1T-GSM καίC *ιωναθανN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM σύRP-GS [No book]
[9]πολεμέωVA-AAD2S ὁRA-ASM πόλεμοςN2-ASM ἐγώRP-GP καίC πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἄνX εἶπονVB-AAS2S ἐγώRP-DP ποιέωVF-FAI1P [No book]
[10]καίC συνἄγωVBI-AAI3S πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἀνήρN3-APM ὁRA-APM πολεμιστήςN1-APM καίC ταχύνωVAI-AAI3S ὁRA-GSN τελέωVA-AAN ὁRA-APN τεῖχοςN3E-APN *ἰερουσαλήμN--GSF καίC ὀχυρόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF κυκλόθενD [No book]
[11]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ιωναθανN--NSM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *αψαλωμοςN2-GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM δύναμιςN3I-ASF ἱκανόςA1-ASF εἰςP *ιοππηN1-ASF καίC ἐκβάλλωVBI-AAI3S ὁRA-APM εἰμίV9-PAPAPM ἐνP αὐτόςRD-DSF καίC μένωVAI-AAI3S ἐκεῖD ἐνP αὐτόςRD-DSF [No book]
[12]καίC ἀποαἴρωVAI-AAI3S *τρύφωνN3N-NSM ἀπόP *πτολεμαίςN3D-GSF μετάP δύναμιςN3I-GSF πολύςA1-GSF ἔρχομαιVB-AAN εἰςP γῆN1-ASF *ἰουδάN--GSM καίC *ιωναθανN--NSM μετάP αὐτόςRD-GSM ἐνP φυλακήN1-DSF [No book]
[13]*σιμωνN3N-NSM δέX παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3S ἐνP *αδιδαN--DP κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSN πεδίονN2N-GSN [No book]
[14]καίC ἐπιγιγνώσκωVZI-AAI3S *τρύφωνN3N-NSM ὅτιC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *σιμωνN3N-NSM ἀντίP *ιωναθανN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ὅτιC συνἅπτωV1-PAN αὐτόςRD-DSM μέλλωV1-PAI3S πόλεμοςN2-ASM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM πρέσβυςN3U-APM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[15]περίP ἀργύριονN2N-GSN ὅςRR-GSN ὀφείλωV1I-IAI3S *ιωναθανN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASN βασιλικόςA1-ASN διάP ὅςRR-APF ἔχωV1I-IAI3S χρείαN1A-APF συνἔχωV1-PAI1P αὐτόςRD-ASM [No book]
[16]καίC νῦνD ἀποστέλλωVA-AAD2S ἀργύριονN2N-GSN τάλαντονN2N-APN ἑκατόνM καίC δύοM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ὅμηροςA1B-APN ὅπωςC μήD ἀποἵημιVC-APPNSM ἀποστατέωVA-AAS3S ἀπόP ἐγώRP-GP καίC ἀποἵημιVF-FAI1P αὐτόςRD-ASM [No book]
[17]καίC γιγνώσκωVZI-AAI3S *σιμωνN3N-NSM ὅτιC δόλοςN2-DSM λαλέωV2-PAI3P πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC πέμπωV1-PAI3S ὁRA-GSN λαμβάνωVB-AAN ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN καίC ὁRA-APN παιδάριονN2N-APN μήποτεD ἔχθραA1A-ASF αἴρωVA-AAS3S μέγαςA1-ASF πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM [No book]
[18]λέγωV1-PAPNPM ὅτιC οὐD ἀποστέλλωVAI-AAI1S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN καίC ὁRA-APN παιδάριονN2N-APN ἀποὀλλύωVBI-AMI3S [No book]
[19]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-APN παιδάριονN2N-APN καίC ὁRA-APN ἑκατόνM τάλαντονN2N-APN καίC διαψεύδομαιVAI-AMI3S καίC οὐD ἀποἵημιVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ιωναθανN--ASM [No book]
[20]καίC μετάP οὗτοςRD-APN ἔρχομαιVBI-AAI3S *τρύφωνN3N-NSM ὁRA-GSN ἐνβατεύωVA-AAN εἰςP ὁRA-ASF χώραN1A-ASF καίC ἐκτρίβωVA-AAN αὐτόςRD-ASF καίC κυκλόωVAI-AAI3P ὁδόςN2-ASF ὁRA-ASF εἰςP *αδωραN--AS καίC *σιμωνN3N-NSM καίC ὁRA-NSF παρεμβολήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἀντι παραἄγωV1I-IAI3S αὐτόςRD-DSM εἰςP πᾶςA3-ASM τόποςN2-ASM ὅςRR-GSM ἄνX πορεύομαιV1I-IMI3S [No book]
[21]ὁRA-NPM δέX ἐκP ὁRA-GSF ἄκραN1A-GSF ἀποστέλλωV1I-IAI3P πρόςP *τρύφωνN3N-ASM πρεσβευτήςN1M-APM κατασπεύδωV1-PAPAPM αὐτόςRD-ASM ὁRA-GSN ἔρχομαιVB-AAN πρόςP αὐτόςRD-APM διάP ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF καίC ἀποστέλλωVA-AAN αὐτόςRD-DPM τροφήN1-APF [No book]
[22]καίC ἑτοιμάζωVAI-AAI3S *τρύφωνN3N-NSM πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF ἵπποςN2-ASF αὐτόςRD-GSM ἔρχομαιVB-AAN καίC ἐνP ὁRA-DSF νύξN3-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἰμίV9-IAI3S χιώνN3N-NSF πολύςA1-NSF σφόδραD καίC οὐD ἔρχομαιVBI-AAI3S διάP ὁRA-ASF χιώνN3N-ASF καίC ἀποαἴρωVAI-AAI3S καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF *γαλααδῖτιςN3D-ASF [No book]
[23]ὡςC δέX ἐγγίζωVAI-AAI3S ὁRA-GSF *βασκαμαN--GSF ἀποκτείνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ιωναθανN--ASM καίC θάπτωVDI-API3S ἐκεῖD [No book]
[24]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S *τρύφωνN3N-NSM καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF αὐτόςRD-GSM [No book]
[25]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *σιμωνN3N-NSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN *ιωναθανN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP *μωδεϊνN--DSF πόλιςN3I-DSF ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM [No book]
[26]καίC κόπτωVAI-AMI3P αὐτόςRD-ASM πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM κοπετόςN2-ASM μέγαςA1P-ASM καίC πενθέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἡμέραN1A-APF πολύςA1-APF [No book]
[27]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S *σιμωνN3N-NSM ἐπίP ὁRA-ASM τάφοςN2-ASM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ὑψόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-DSF ὅρασιςN3I-DSF λίθοςN2-DSM ξεστόςA1-DSM ἐκP ὁRA-GPM ὄπισθενD καίC ἔμπροσθενD [No book]
[28]καίC ἵστημιVAI-AAI3S ἑπτάM πυραμίςN3D-ASF εἷςA1A-ASF κατέναντιD ὁRA-GSF εἷςA1A-GSF ὁRA-DSM πατήρN3-DSM καίC ὁRA-DSF μήτηρN3-DSF καίC ὁRA-DPM τέσσαρεςA3-DPM ἀδελφόςN2-DPM [No book]
[29]καίC οὗτοςRD-DPF ποιέωVAI-AAI3S μηχάνημαN3M-APN περιτίθημιVE-AAPNSM στῦλοςN2-APM μέγαςA1-APM καίC ποιέωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-DPM στῦλοςN2-DPM πανοπλίαN1A-APF εἰςP ὄνομαN3M-ASN αἰώνιοςA1B-ASN καίC παράP ὁRA-DPF πανοπλίαN1A-DPF πλοῖονN2N-APN ἐνγλύφωVP-XPPAPN εἰςP ὁRA-ASN θεωρέωV2-PMN ὑπόP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM πλέωV2-PAPGPM ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF [No book]
[30]οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM τάφοςN2-NSM ὅςRR-ASM ποιέωVAI-AAI3S ἐνP *μωδεϊνN--DSF ἕωςD ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF [No book]
[31]ὁRA-NSM δέX *τρύφωνN3N-NSM πορεύομαιV1I-IMI3S δόλοςN2-DSM μετάP *ἀντίοχοςN2-GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GSM νέοςA1A-GSMC καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM [No book]
[32]καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ἀντίP αὐτόςRD-GSM καίC περιτίθημιVEI-AMI3S ὁRA-ASN διάδημαN3M-ASN ὁRA-GSF *ἀσίαN1A-GSF καίC ποιέωVAI-AAI3S πληγήN1-ASF μέγαςA1-ASF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF [No book]
[33]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S *σιμωνN3N-NSM ὁRA-APN ὀχύρωμαN3M-APN ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-DSF καίC περιτειχίζωVAI-AAI3S πύργοςN2-DPM ὑψηλόςA1-DPM καίC τεῖχοςN3E-DPN μέγαςA1-DPN καίC πύληN1-DPF καίC μοχλόςN2-DPM καίC τίθημιVEI-AMI3S βρῶμαN3M-APN ἐνP ὁRA-DPN ὀχύρωμαN3M-DPN [No book]
[34]καίC ἐπιλέγωVAI-AAI3S *σιμωνN3N-NSM ἀνήρN3-APM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S πρόςP *δημήτριοςN2-ASM ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN ἄφεσιςN3I-ASF ὁRA-DSF χώραN1A-DSF ὅτιC πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF πρᾶξιςN3I-NPF *τρύφωνN3M-GSM εἰμίV9-IAI3P ἁρπαγήN1-NPF [No book]
[35]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *δημήτριοςN2-NSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM κατάP ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM καίC ἀποκρίνωVCI-API3S αὐτόςRD-DSM καίC γράφωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐπιστολήN1-ASF τοιοῦτοςA1-ASF [No book]
[36]βασιλεύςN3V-NSM *δημήτριοςN2-NSM *σιμωνN3N-DSM ἀρχιερεύςN3V-DSM καίC φίλοςA1-DSM βασιλεύςN3V-GPM καίC πρεσβύτεροςN2-DPM καίC ἔθνοςN3E-DSN *ἰουδαῖοςN2-GPM χαίρωV1-PAN [No book]
[37]ὁRA-ASM στέφανοςN2-ASM ὁRA-ASM χρυσοῦςA1C-ASM καίC ὁRA-ASF βαΐνηN1-ASF ὅςRR-ASF ἀποστέλλωVAI-AAI2P κομίζωVT-XMI1P καίC ἕτοιμοςA1-NPM εἰμίV9-PAI1P ὁRA-GSN ποιέωV2-PAN σύRP-DP εἰρήνηN1-ASF μέγαςA1-ASF καίC γράφωV1-PAN ὁRA-DPM ἐπίP ὁRA-GPF χρείαN1A-GPF ὁRA-GSN ἀποἵημιV7-PAN σύRP-DP ὁRA-APN ἄφεμαN3M-APN [No book]
[38]καίC ὅσοςA1-APN ἵστημιVAI-AAI1P πρόςP σύRP-AP ἵστημιVXI-XAI3S καίC ὁRA-APN ὀχύρωμαN3M-APN ὅςRR-APN οἰκοδομέωVAI-AAI2P ὑποἄρχωV1-PAD3S σύRP-DP [No book]
[39]ἀποἵημιV7-PAI1P δέX ἀγνόημαN3M-APN καίC ὁRA-APN ἁμάρτημαN3M-APN ἕωςD ὁRA-GSF σήμερονD ἡμέραN1A-GSF καίC ὁRA-ASM στέφανοςN2-ASM ὅςRR-ASM ὀφείλωV1I-IAI2P καίC εἰC τιςRI-NSN ἄλλοςRD-NSN τελωνέομαιV2I-IPI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF μηκέτιD τελωνέομαιV2-PPD3S [No book]
[40]καίC εἰC τιςRI-NPM ἐπιτήδειοςA1A-NPM σύRP-GP γράφωVD-APN εἰςP ὁRA-APM περίP ἐγώRP-AP ἐνγράφωV1-PPD3P καίC γίγνομαιV1-PMD3S ἀνάP μέσοςA1-ASM ἐγώRP-GP εἰρήνηN1-NSF [No book]
[41]ἔτοςN3E-GSN ἑβδομηκοστόςA1-GSN καίC ἑκατοστόςA1-GSN αἴρωVCI-API3S ὁRA-NSM ζυγόςN2-NSN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ἀπόP ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[42]καίC ἄρχωVAI-AMI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γράφωV1-PAN ἐνP ὁRA-DPF συγγραφήN1-DPF καίC συνάλλαγμαN3M-DPN ἔτοςN3E-GSN πρῶτοςA1-GSNS ἐπίP *σιμωνN3N-GSM ἀρχιερεύςN3V-GSM μέγαςA1-GSM καίC στρατηγόςN2-GSM καίC ἡγέομαιV2-PMPGSM *ἰουδαῖοςN2-GPM [No book]
[43]ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3S ἐπίP *γάζαραN--AS καίC κυκλόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF παρεμβολήN1-DPF καίC ποιέωVAI-AAI3S ἑλεόπολιςN3I-ASF καίC προςἄγωVBI-AAI3S ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF καίC πατάσσωVAI-AAI3S πύργοςN2-ASM εἷςA3-ASM καίC καταλαμβάνωVBI-AMI3S [No book]
[44]καίC ἐκἄλλομαιV1I-IMI3P ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSF ἑλεόπολιςN3I-DSF εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S κίνημαN3M-NSN μέγαςA1P-NSN ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF [No book]
[45]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF σύνP γυνήN3K-DPF καίC ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN ἐπίP ὁRA-ASN τεῖχοςN3E-ASN διαῥήγνυμιVXI-XAPNPM ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GPM καίC βοάωVAI-AAI3P φωνήN1-DSF μέγαςA1-DSF ἀξιόωV4-PAPNPM *σιμωνN3N-ASM δεξιόςA1A-APF αὐτόςRD-DPM δίδωμιVO-AAN [No book]
[46]καίC εἶπονVAI-AAI3P μήD ἐγώRP-DP χράωVA-AMS2S κατάP ὁRA-APF πονηρίαN1A-APF ἐγώRP-GP ἀλλάC κατάP ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN σύRP-GS [No book]
[47]καίC συνλύωVCI-API3S αὐτόςRD-DPM *σιμωνN3N-NSM καίC οὐD πολεμέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC ἐκβάλλωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐκP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC καθαρίζωVAI-AAI3S ὁRA-APF οἰκίαN1A-APF ἐνP ὅςRR-DPF εἰμίV9-IAI3S ὁRA-APN εἴδωλονN2N-APN καίC οὕτωςD εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP αὐτόςRD-ASF ὕμνοςN2-GPM καίC εὐλογέωV2-PAPNSM [No book]
[48]καίC ἐκβάλλωVBI-AAI3S ἐκP αὐτόςRD-GSF πᾶςA1S-ASF ἀκαθαρσίαN1A-ASF καίC καταοἰκίζωVAI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSF ἀνήρN3-APM ὅστιςRX-NPM ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM ποιέωVA-AAS3P καίC προςὀχυρόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSM ἐνP αὐτόςRD-DSF οἴκησιςN3I-ASF [No book]
[49]ὁRA-NPM δέX ἐκP ὁRA-GSF ἄκραN1A-GSF ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF κωλύωV1I-IMI3P ἐκπορεύομαιV1-PMN καίC εἰςπορεύομαιV1-PMN εἰςP ὁRA-ASF χώραN1A-ASF ἀγοράζωV1-PAN καίC πωλέωV2-PAN καίC πεινάωVAI-AAI3P σφόδραD καίC ἀποὀλλύωVBI-AMI3P ἐκP αὐτόςRD-GPM ἱκανόςA1-NPM ὁRA-DSM λιμόςN2-DSM [No book]
[50]καίC βοάωVAI-AAI3P πρόςP *σιμωνN3N-ASM δεξιόςA1A-APF λαμβάνωVB-AAN καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM καίC ἐκβάλλωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐκεῖθενD καίC καθαρίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASF ἄκραN1A-ASF ἀπόP ὁRA-GPN μίασμαN3M-GPN [No book]
[51]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP αὐτόςRD-ASF ὁRA-DSF τρίτοςA1-DSF καίC εἰκάςN3D-DSF ὁRA-GSM δεύτεροςA1A-GSM μήνN3-GSM ἔτοςN3E-GSN πρῶτοςA1-GSNS καίC ἑβδομηκοστόςA1-GSN καίC ἑκατοστόςA1-GSN μετάP αἴνεσιςN3I-GSF καίC βάϊονN2N-GPN καίC ἐνP κινύραN1A-DPF καίC ἐνP κύμβαλονN2N-DPN καίC ἐνP νάβλαN1A-DPF καίC ἐνP ὕμνοςN2-DPM καίC ἐνP ᾠδήN1-DPF ὅτιC συντρίβωVDI-API3S ἐχθρόςA1A-NSM μέγαςA1P-NSM ἐκP *ἰσραήλN--GSM [No book]
[52]καίC ἵστημιVAI-AAI3S κατάP ἐνιαυτόςN2-ASM ὁRA-GSN ἄγωV1-PAN ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF οὗτοςRD-ASF μετάP εὐφροσύνηN1-GSF καίC προςὀχυρόωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-GSN ἱερόνN2N-GSN ὁRA-ASN παράP ὁRA-ASF ἄκραN1A-ASF καίC οἰκέωV2I-IAI3S ἐκεῖD αὐτόςRD-NSM καίC ὁRA-NPM παράP αὐτόςRD-GSM [No book]
[53]καίC ὁράωVBI-AAI3S *σιμωνN3N-NSM ὁRA-ASM *ιωαννηνN--ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἀνήρN3-NSM εἰμίV9-PAI3S καίC τίθημιVEI-AMI3S αὐτόςRD-ASM ἡγέομαιV2-PMPASM ὁRA-GPF δύναμιςN3I-GPF πᾶςA1S-GPF καίC οἰκέωV2I-IAI3S ἐνP *γαζαραN--DP [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: James Murdock, D. D. (1852)
Source: aramaicnewtestament.org
Top