|
|
| [1]אנ משׁיחא הכיל חשׁ חלפיכונ בבסר ואפ אנתונ בה בהנא רעינא אזדינו כלמנ דמאת גיר בפגרה שׁלי לה מנ כלהונ חטהא |
[1]FORASMUCH then as Christ has suffered for you in the flesh, arm yourselves also with this very thought; he who subdues his body ceases from all sin; |
| [2]דלא מכיל לרגיגתא דבנינשׁא נחא כמא זבנא דאיתוהי בפגרא אלא לצבינא דאלהא |
[2]That he should no longer live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. |
| [3]ספק גיר זבנא הו דעבר דפלחתונ בה צבינא דחנפא באסוטותא וברויותא ובצחנותא ובזמרא ובפולחנא דשׁאדא |
[3]For the time past sufficed to have wrought the will of the pagans when you lived in lasciviousness, drunkenness, revellings, indecent singing, and worship of idols. |
| [4]והא השׁא מתדמרינ ומגדפינ עליכונ בדלא משׁתרחיתונ עמהונ בהי אסוטותא קדמיתא |
[4]And behold, they think it strange that you do not indulge with them in the past excesses, and they blaspheme against you. |
| [5]הנונ דיהבינ פתגמא לאלהא הו דעתיד למדנ מיתא וחיא |
[5]And they shall answer to God who is to judge the quick and the dead. |
| [6]מטל הנא גיר אסתבר אפ למיתא דנתדינונ איכ בנינשׁא בבסר ונחונ באלהא ברוח |
[6]For, for this cause the gospel was preached also to those who are dead: that they might be judged according to men in the flesh, and live according to God in spirit. |
| [7]מטית לה דינ חרתא דכל מטל הנא אתנכפו ואתתעירו לצלותא |
[7]But the end of all things is at hand: be devout therefore, and be mindful of prayer. |
| [8]וקדמ כל מדמ חובא חריפא לות חדדא נהוא לכונ חובא גיר מחפא סוגאא דחטהא |
[8]And above all things have fervent charity towards one another: because charity covers a multitude of sins. |
| [9]והויתונ רחמינ אכסניא דלא רטנא |
[9]Be hospitable to strangers without grudging. |
| [10]וכל אנשׁ מנכונ מוהבתא דקבל מנ אלהא נשׁמשׁ בה לחברוהי איכ רבי בתא טבא דטיבותא מפרשׁתא דאלהא |
[10]So let everyone of you according to the gift he has received from God, minister the same to your fellowmen, like good stewards of the manifold grace of God. |
| [11]כלמנ דממלל איכ מלתא דאלהא נמלל וכלמנ דמשׁמשׁ איכ דמנ חילא הו דאלהא יהב לה דבכל דעבדינ אנתונ נשׁתבח אלהא ביד ישׁוע משׁיחא הו דדילה הי תשׁבוחתא ואיקרא לעלמ עלמינ אמינ |
[11]If any man preach, let him preach the word of God; and if any man minister, let him do it according to the ability which God has given him: so that in everything you do, God may be glorified through Jesus Christ, to whom belongs glory and honour for ever and ever. Amen. |
| [12]חביבי לא תתדמרונ בנסיונא דהוינ לכונ איכ דמדמ נוכרי גדשׁ לכונ מטל דלבוחרנכונ הו הוינ |
[12]My beloved, do not think it strange at the trials that come upon you, as though some strange thing happened to you: because these things are to prove you. |
| [13]אלא חדו דמשׁתותפינ אנתונ לחשׁוהי דמשׁיחא דהכנא אפ בגלינא דתשׁבוחתה תחדונ ותרוזונ |
[13]But rejoice, for you are partakers of Christ's sufferings; and when his glory shall be revealed you may be glad also with exceeding joy. |
| [14]ואנ מתחסדינ אנתונ על אפי שׁמה דמשׁיחא טוביכונ דרוחא משׁבחתא דאלהא מתתניחא עליכונ |
[14]If you are reproached for the name of Christ, blessed are you: for the glorious Spirit of God rests upon you. |
| [15]בלחוד לא אנשׁ מנכונ איכ קטולא או איכ גנבא או איכ עבד בישׁתא נהוא חאשׁ |
[15]But let none of you suffer the fate of a murderer, or a thief, or a malefactor. |
| [16]אנ דינ חאשׁ איכ כרסטינא לא נבהת אלא נשׁבח לאלהא בה בהנא שׁמא |
[16]If any man suffers as a Christian, let him not be ashamed: but let him glorify God through that very name. |
| [17]מטל דזבנא הו דנשׁרא דינא מנ ביתה דאלהא אנ דינ מננ משׁרא אידא הי חרתא דאילינ דלא מתטפיסינ לסברתה דאלהא |
[17]For the time is come that judgment must begin with the house of God: and if it first begins with us, what shall be the end of those who do not obey the gospel of God? |
| [18]ואנ זדיקא למחסנ חיא רשׁיעא וחטיא איכא משׁתכח |
[18]And if the righteous scarcely be saved, how shall the wicked and the sinner stand judgment? |
| [19]מטל הנא אילינ דחשׁינ איכ צבינה דאלהא נגעלונ לה נפשׁתהונ בעבדא שׁפירא איכ דלברויא מהימנא |
[19]Therefore let those who suffer according to the will of God commit their souls to him in well doing, as to a faithful Creator. |