|
|
| [1]בעא אנא דינ מנ קשׁישׁא דאית בכונ אנא קשׁישׁא חברכונ וסהדא דחשׁוהי דמשׁיחא ושׁותפא דשׁובחה הו דעתיד דנתגלא |
[1]Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός, |
| [2]רעו מרעיתא דאלהא דמשׁלמא לכונ וסעורו רוחנאית לא בקטירא אלא בצבינא לא ביותרנא טנפא אלא מנ כלה לבכונ |
[2]ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ᾽ ἑκουσίως, μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως, |
| [3]לא איכ מריא דמרעיתא אלא איכ דתהוונ להונ דמותא שׁפירתא |
[3]μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου· |
| [4]דכד נתגלא רב רעותא תקבלונ מנה כלילא דשׁובחא דלא חמא |
[4]καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον. |
| [5]ואנתונ עלימא אשׁתעבדו לקשׁישׁיכונ ואתעטפו חיצאית מכיכות רעינא לות חדדא מטל דאלהא סקובלא הו דאילינ דמתתרימינ ולמכיכא יהב טיבותא |
[5]῾Ομοίως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις, πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε· ὅτι ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. |
| [6]אתמככו הכיל תחית אידה תקיפתא דאלהא דהי תרימכונ בזבנא דזדק |
[6]Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ. |
| [7]וצפתכונ כלה שׁדו על אלהא דלה בטיל עליכונ |
[7]πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν, |
| [8]אתתעירו ועהדו מטל דבעלדבבכונ סטנא איכ אריא נהמ ומהלכ ובעא דלמנו נבלע |
[8]νήψατε, γρηγορήσατε· ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ. |
| [9]קומו הכיל לקובלה כד משׁררינ אנתונ בהימנותא ודעו דאפ על אחיכונ דבעלמא הנונ הלינ חשׁא ערצינ |
[9]ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι. |
| [10]אלהא דינ דטיבותא הו דקרנ לשׁובחה דלעלמ ביד ישׁוע משׁיחא הו דיהב לנ דכד נסיבר הלינ אולצנא זעורא דנתחיל ונשׁתרר ונתקימ בה לעלמ |
[10]῾Ο δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ ὀλίγον παθόντας, αὐτὸς καταρτίσει ὑμᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει· |
| [11]דלה שׁובחא ואוחדנא ואיקרא לעלמ עלמינ אמינ |
[11]αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
| [12]הלינ זעוריתא איכ דסבר אנא כתבת לכונ ביד סלונוס אחא מהימנא ומפס אנא וסהד אנא דהדא הי טיבותא שׁרירתא דאלהא הדא דקימינ אנתונ בה |
[12]Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ, εἰς ἣν ἑστήκατε. |
| [13]שׁאלא שׁלמכונ עדתא גביתא דבבבל ומרקוס ברי |
[13]᾿Ασπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου. |
| [14]שׁאלו בשׁלמא חד דחד בנושׁקתא קדישׁתא שׁלמא עמ כלהונ אילינ דבמשׁיחא אנונ אמינ |
[14]ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσι τοῖς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ· ἀμήν. |