|
|
| [1]Forsothe Samuel seide to al Israel, Lo! Y herde youre vois bi alle thingis whiche ye spaken to me, and Y ordeynede a kyng on you; |
[1]And Samuel said unto all Israel: 'Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. |
| [2]and now the king goith bifor you. Sotheli Y wexide eld and hoor; forsothe my sones ben with you; therfor Y lyuyde bifor you fro my yong wexynge age `til to this dai. And lo! |
[2]And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you; and I have walked before you from my youth unto this day. |
| [3]Y am redi; speke ye to me bifor the Lord, and bifor `the crist of hym; whether Y took `the oxe of ony man, ether the asse; if Y falsly chalengide ony mon; yf Y oppresside ony man; if Y took yifte of `the hond of ony man; and Y schal `dispise it to dai, and Y schal restore to you. |
[3]Here I am; witness against me before 𐤉𐤇𐤅𐤇, and before His anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? or whom have I oppressed? or of whose hand have I taken a ransom to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.' |
| [4]And thei seiden, Thou hast not falsly chalengid vs, nether hast oppressid vs, nether hast take ony thing of `the hond of ony man. |
[4]And they said: 'Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.' |
| [5]And he seide to hem, The Lord is witnesse ayens you, and his crist is witnesse in this day; for ye han not founde ony thing in myn hond. And thei seiden, Witnesse. |
[5]And he said unto them: '𐤉𐤇𐤅𐤇 is witness against you, and His anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand.' And they said: 'He is witness.' |
| [6]And Samuel seide to the puple, The Lord, that made Moises and Aaron, and ledde youre fadris out of the lond of Egipt, is present; |
[6]And Samuel said unto the people: 'It is 𐤉𐤇𐤅𐤇 that made Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| [7]now therfor stonde ye, that Y stryue bi doom ayens you bifor the Lord, of alle the mercyes of the Lord, whiche he dide with you, and with youre fadris. |
[7]Now therefore stand still, that I may plead with you before 𐤉𐤇𐤅𐤇 concerning all the righteous acts of 𐤉𐤇𐤅𐤇, which He did to you and to your fathers. |
| [8]Hou Jacob entride in to Egipt, and youre fadris crieden to the Lord; and the Lord sente Moises and Aaron, and ledde youre fadris out of Egipt, and settide hem in this place. |
[8]When Jacob was come into Egypt, then your fathers cried unto 𐤉𐤇𐤅𐤇, and 𐤉𐤇𐤅𐤇 sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and they were made to dwell in this place. |
| [9]Whiche foryaten her Lord God; and he bitook hem in the hond of Sisara, maystir of the chyualrie of Asor, and in the hond of Filisteis, and in the hond of the kyng of Moab; and thei fouyten ayens hem. |
[9]But they forgot 𐤉𐤇𐤅𐤇 their God, and He gave them over into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them. |
| [10]Sotheli afterward thei crieden to the Lord, and seiden, We synneden, for we forsoken the Lord, and seruyden Baalym and Astroth; now therfor delyuere thou vs fro `the hond of oure enemyes, and we schulen serue thee. |
[10]And they cried unto 𐤉𐤇𐤅𐤇, and said: We have sinned, because we have forsaken 𐤉𐤇𐤅𐤇, and have served the Baalim and the Ashtaroth; but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve Thee. |
| [11]And the Lord sente Gerobaal, and `Bedan, that is, Sampson, and Barach, and Jepte, and Samuel, and delyuerede you fro the hond of youre enemyes bi cumpass; and ye dwelliden tristili. |
[11]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelt in safety. |
| [12]Forsothe ye sien, that Naas, kyng of the sones of Amon, cam ayens you; and ye seiden to me, counseilynge to axe noon other kyng than God, Nay, but a kyng schal comaunde to vs; whanne `youre Lord God regnede in you. |
[12]And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me: Nay, but a king shall reign over us; when 𐤉𐤇𐤅𐤇 your God was your king. |
| [13]Now therfor youre kyng is redi, whom ye han chose and axid; lo! the Lord yaf to you a kyng. |
[13]Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for; and, behold, 𐤉𐤇𐤅𐤇 hath set a king over you. |
| [14]If ye dreden the Lord, and seruen hym, and heren his vois, and wraththen not the `mouth of the Lord; ye and youre kyng, that comaundith to you, schulen sue youre Lord God. |
[14]If ye will fear 𐤉𐤇𐤅𐤇, and serve Him, and hearken unto His voice, and not rebel against the commandment of 𐤉𐤇𐤅𐤇, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of 𐤉𐤇𐤅𐤇 your God—; |
| [15]Forsothe if ye heren not the vois of `the Lord, but wraththen his word, the hond of the Lord schal be on you, and on youre fadris. |
[15]But if ye will not hearken unto the voice of 𐤉𐤇𐤅𐤇, but rebel against the commandment of 𐤉𐤇𐤅𐤇, then shall the hand of 𐤉𐤇𐤅𐤇 be against you, and against your fathers. |
| [16]But also now stonde ye, and se this gret thing which the Lord schal make in youre siyt. |
[16]Now therefore stand still and see this great thing, which 𐤉𐤇𐤅𐤇 will do before your eyes. |
| [17]Whether heruest of whete is not `to dai? I schal inwardli clepe the Lord, and he schal yyue voices, `that is, thundris, and reynes; and ye schulen wite, and schulen se, for ye axynge a kyng on you han do greuouse yuel to you in the siyt of the Lord. |
[17]Is it not wheat harvest to-day? I will call unto 𐤉𐤇𐤅𐤇, that He may send thunder and rain; and ye shall know and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of 𐤉𐤇𐤅𐤇, in asking you a king.' |
| [18]And Samuel criede to the Lord, and the Lord yaf voices and reynes in that dai. |
[18]So Samuel called unto 𐤉𐤇𐤅𐤇; and 𐤉𐤇𐤅𐤇 sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared 𐤉𐤇𐤅𐤇 and Samuel. |
| [19]And al the puple dredde greetli the Lord and Samuel; and al the puple seide to Samuel, Preye thou for thi seruauntis to thi Lord God, that we die not; for we addiden yuel to alle oure synnes, that we axiden a kyng to vs. |
[19]And all the people said unto Samuel: 'Pray for thy servants unto 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God, that we die not; for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.' |
| [20]Forsothe Samuel seide to the puple, `Nyle ye drede; ye han do al this yuel; netheles `nyle ye go awey fro the bak of the Lord, but serue ye the Lord in al youre herte; |
[20]And Samuel said unto the people: 'Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following 𐤉𐤇𐤅𐤇, but serve 𐤉𐤇𐤅𐤇 with all your heart; |
| [21]and nyle ye bowe aftir veyn thingis, that schulen not profite to you, nether schulen delyuere you; for tho ben veyn thingis. |
[21]And turn ye not aside; for then should ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain. |
| [22]And the Lord schal not forsake his puple for his grete name; for the Lord swoor to make you a puple to hym silf. |
[22]For 𐤉𐤇𐤅𐤇 will not forsake His people for His great name's sake; because it hath pleased 𐤉𐤇𐤅𐤇 to make you a people unto Himself. |
| [23]Forsothe this synne be fer fro me in the Lord, that Y ceesse to preye for you; and Y schal teche you a riytful weie and good. |
[23]Moreover as for me, far be it from me that I should sin against 𐤉𐤇𐤅𐤇 in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way. |
| [24]Therfor drede ye the Lord, and `serue ye hym in treuthe, and of al youre herte; for ye sien tho grete thingis, whiche he `dide in you; |
[24]Only fear 𐤉𐤇𐤅𐤇, and serve Him in truth with all your heart; for consider how great things He hath done for you. |
| [25]that if ye contynuen in malice, bothe ye and youre kyng schulen perische to gidere. |
[25]But if ye shall still do wickedly, ye shall be swept away, both ye and your king.' |