|
[1]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *σαούλN--ASM ἔγωRP-AS ἀποστέλλωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM χρίωVA-AAN σύRP-AS εἰςP βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--GSM καίC νῦνD ἀκούωV1-PAD2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM |
[1]ויאמר שמואל אל שאול אתי שלח יהוה למשחך למלך על עמו על ישראל ועתה שמע לקול דברי יהוה |
[2]ὅδεRD-APN εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--NSM νῦνD ἐκδικέωVF-FAI1S ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S *αμαληκN--NSM ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM ὡςC ἀποἀντάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ἀναβαίνωV1-PAPGSM αὐτόςRD-GSM ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF |
[2]כה אמר יהוה צבאות פקדתי את אשר עשה עמלק לישראל־אשר שם לו בדרך בעלתו ממצרים |
[3]καίC νῦνD πορεύομαιV1-PMD2S καίC πατάσσωVF-FAI2S ὁRA-ASM *αμαληκN--ASM καίC *ιεριμN--ASM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN αὐτόςRD-GSM καίC οὐD περιποιέωVA-AAS3S ἐκP αὐτόςRD-GS καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASM καίC ἀναθεματίζωVF2-FAI2S αὐτόςRD-ASM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN αὐτόςRD-GSM καίC οὐD φείδομαιVA-AMS2S ἀπόP αὐτόςRD-GSM καίC ἀποκτείνωVF2-FAI2S ἀπόP ἀνήρN3-GSM καίC ἕωςP γυνήN3K-GSF καίC ἀπόP νήπιοςA1A-GSM ἕωςP θηλάζωV1-PAPGSM καίC ἀπόP μόσχοςN2-GSM ἕωςP πρόβατονN2N-GSN καίC ἀπόP κάμηλοςN2-GSM ἕωςP ὄνοςN2-GSF |
[3]עתה לך והכיתה את עמלק והחרמתם את כל אשר לו ולא תחמל עליו והמתה מאיש עד אשה מעלל ועד יונק משור ועד שה מגמל ועד חמור |
[4]καίC παραἀγγέλλωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC ἐπισκέπτομαιV1-PMI3S αὐτόςRD-APM ἐνP *γάλγαλαN--DPF τετρακόσιοιA1A-APF χιλιάςN3D-APF τάγμαN3M-GPN καίC ὁRA-ASM *ἰούδαςN--ASM τριάκονταM χιλιάςN3D-APF τάγμαN3M-GPN |
[4]וישמע שאול את העם ויפקדם בטלאים מאתים אלף רגלי ועשרת אלפים את איש יהודה |
[5]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *σαούλN--NSM ἕωςP ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF *αμαληκN--GSM καίC ἐνεδρεύωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM χειμάρρουςN2-DSM |
[5]ויבא שאול עד עיר עמלק וירב בנחל |
[6]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM πρόςP ὁRA-ASM *κιναῖοςN2-ASM ἀποἔρχομαιVB-AAD2P καίC ἐκκλίνωVA-AAD2S ἐκP μέσοςA1-GSN ὁRA-GSM *αμαληκίτοςN--GSM μήD προςτίθημιVE-AAS1S σύRP-AS μετάP αὐτόςRD-GSM καίC σύRP-NS ποιέωVAI-AAI2S ἔλεοςN3E-NSM μετάP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSN ἀναβαίνωV1-PAN αὐτόςRD-APM ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἐκκλίνωV1I-IAI3S ὁRA-NSM *κιναῖοςN2-NSM ἐκP μέσοςA1-GSN *αμαληκN--GSM |
[6]ויאמר שאול אל הקיני לכו סרו רדו מתוך עמלקי פן אספך עמו ואתה עשיתה חסד עם כל בני ישראל בעלותם ממצרים ויסר קיני מתוך עמלק |
[7]καίC πατάσσωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ὁRA-ASM *αμαληκN--ASM ἀπόP *ευιλατN--GS ἕωςP *σουρN--GS ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN *αἴγυπτοςN2-GSF |
[7]ויך שאול את עמלק מחוילה בואך שור אשר על פני מצרים |
[8]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *αγαγN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *αμαληκN--GSM ζάωV3-PAPASM καίC πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM *ιεριμN--GS ἀποκτείνωVAI-AAI3S ἐνP στόμαN3M-DSN ῥομφαίαN1A-GSF |
[8]ויתפש את אגג מלך עמלק חי ואת כל העם החרים לפי חרב |
[9]καίC περιποιέωVAI-AMI3S *σαούλN--NSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-ASM *αγαγN--ASM ζάωV3-PAPASM καίC ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN ὁRA-GPN ποίμνιονN2N-GPN καίC ὁRA-GPN βουλόλιονN2-GPN καίC ὁRA-GPN ἔδεσμαN3M-GPN καίC ὁRA-GPM ἀμπελώνN3W-GPM καίC πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἀγαθόςA1-GPN καίC οὐD βούλομαιV1I-IMI3S αὐτόςRD-APN ἐκὀλεθρεύωVA-AAN καίC πᾶςA3-ASN ἔργονN2N-ASN ἀτιμόωVMI-XPPASN καίC ἐκοὐθενόωV4-PPPASN ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI3P |
[9]ויחמל שאול והעם על אגג ועל מיטב הצאן והבקר והמשנים ועל הכרים ועל כל הטוב ולא אבו החרימם וכל המלאכה נמבזה ונמס אתה החרימו |
[10]καίC γίγνομαιVCI-API3S ῥῆμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM πρόςP *σαμουηλN--ASM λέγωV1-PAPNSM |
[10]ויהי דבר יהוה אל שמואל לאמר |
[11]παρακλίνωVX-XMI1S ὅτιC βασιλεύωVAI-AAI1S ὁRA-ASM *σαούλN--ASM εἰςP βασιλεύςN3V-ASM ὅτιC ἀποστρέφωVAI-AAI3S ἀπόP ὄπισθεD ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS οὐD τηρέωVAI-AAI3S καίC ἀθύμέωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM καίC βοάωVAI-AAI3S πρόςP κύριοςN2-ASM ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF νύξN3-ASF |
[11]נחמתי כי המלכתי את שאול למלך־כי שב מאחרי ואת דברי לא הקים ויחר לשמואל ויזעק אל יהוה כל הלילה |
[12]καίC ὀρθρίζωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM καίC πορεύομαιVCI-API3S εἰςP ἀπάντησιςN3I-ASF *ἰσραήλN--GSM πρωΐD καίC ἀποἀγγέλλωVDI-API3S ὁRA-DSM *σαμουηλN--DSM λέγωV1-PAPNPM ἥκωV1-PAI3S *σαούλN--NSM εἰςP *κάρμηλονN--AS καίC ἀναἵστημιVXI-XAI3S αὐτόςRD-DSM χείρN3-ASF καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ἅρμαN3M-ASN καίC καταβαίνωVZI-AAI3S εἰςP *γάλγαλαN--ASF πρόςP *σαούλN--ASM καίC ἰδούI αὐτόςRD-NSM ἀναφέρωV1I-IAI3S ὁλοκαύτωσιςN3I-ASF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁRA-APN πρῶτοςA1-APNS ὁRA-GPN σκῦλονN2N-GPN ὅςRR-GPN φέρωVAI-AAI3S ἐκP *αμαληκN--GSM |
[12]וישכם שמואל לקראת שאול בבקר ויגד לשמואל לאמר בא שאול הכרמלה והנה מציב לו יד ויסב ויעבר וירד הגלגל |
[13]καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *σαούλN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *σαούλN--NSM εὐλογητόςA1-NSM σύRP-NS ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἵστημιVAI-AAI1S πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM |
[13]ויבא שמואל אל שאול ויאמר לו שאול ברוך אתה ליהוה־הקימתי את דבר יהוה |
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM καίC τίςRI-NSM ὁRA-NSF φωνήN1-NSF ὁRA-GSN ποίμνιονN2N-GSN οὗτοςRD-GSM ἐνP ὁRA-DPN οὖςN3T-DPN ἐγώRP-GS καίC φωνήN1-NSF ὁRA-GPM βοῦςN3-GPM ὅςRR-GPM ἐγώRP-NS ἀκούωV1-PAI1S |
[14]ויאמר שמואל ומה קול הצאן הזה באזני וקול הבקר אשר אנכי שמע |
[15]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM ἐκP *αμαληκN--GSM φέρωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APN ὅςRR-APN περιποιέωVAI-AMI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-APN κρείσσωνA1-APNS ὁRA-GSN ποίμνιονN2N-GSN καίC ὁRA-GPM βοῦςN3-GPM ὅπωςC θύωVC-APS3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS καίC ὁRA-APN λοιπόςA1-APN ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI1S |
[15]ויאמר שאול מעמלקי הביאום אשר חמל העם על מיטב הצאן והבקר למען זבח ליהוה אלהיך ואת היותר החרמנו |
[16]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *σαούλN--ASM ἀναἵημιVB-AAD2S καίC ἀποἀγγέλλωVF2-FAI1S σύRP-DS ὅςRR-APN λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-ASF νύξN3-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM λαλέωVA-AAD2S |
[16]ויאמר שמואל אל שאול הרף ואגידה לך את אשר דבר יהוה אלי הלילה ויאמרו [Q: ויאמר] לו דבר |
[17]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *σαούλN--ASM οὐD μικρόςA1A-NSM σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM ἡγέομαιV2-PMPNSM σκῆπτρονN2N-GSN φυλήN1-GSF *ἰσραήλN--GSM καίC χρίωVAI-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM εἰςP βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--GSM |
[17]ויאמר שמואל־הלוא אם קטן אתה בעיניך ראש שבטי ישראל אתה וימשחך יהוה למלך על ישראל |
[18]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ἐνP ὁδόςN2-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S σύRP-DS πορεύομαιVC-APD2S καίC ἐκὀλεθρεύωVA-AAD2S ὁRA-APM ἁμαρτάνωV1-PAPAPM εἰςP ἐγώRP-AS ὁRA-ASM *αμαληκN--ASM καίC πολεμέωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM ἕωςP συντελέωVA-AAS2S αὐτόςRD-APM |
[18]וישלחך יהוה בדרך ויאמר לך והחרמתה את החטאים את עמלק ונלחמת בו עד כלותם אתם |
[19]καίC ἵναC τίςRI-ASN οὐD ἀκούωVAI-AAI2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ἀλλάC ὁρμάωVAI-AAI2S ὁRA-GSN τίθημιVE-AMN ἐπίP ὁRA-APN σκῦλονN2N-APN καίC ποιέωVAI-AAI2S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM |
[19]ולמה לא שמעת בקול יהוה ותעט אל השלל ותעש הרע בעיני יהוה |
[20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM πρόςP *σαμουηλN--ASM διάP ὁRA-ASN ἀκούωVA-AAN ἐγώRP-AS ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM καίC πορεύομαιVCI-API1S ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS κύριοςN2-NSM καίC ἄγωVBI-AAI1S ὁRA-ASM *αγαγN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *αμαληκN--GSM καίC ὁRA-ASM *αμαληκN--ASM ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI1S |
[20]ויאמר שאול אל שמואל אשר שמעתי בקול יהוה ואלך בדרך אשר שלחני יהוה ואביא את אגג מלך עמלק ואת עמלק החרמתי |
[21]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-GPN σκῦλονN2N-GPN ποίμνιονN2N-APN καίC βουκόλιονN2N-APN ὁRA-APN πρῶτοςA1-APNS ὁRA-GSN ἐξολέθρευμαN3M-GSN θύωVA-AAN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ἐνP *γάλγαλαN--DPF |
[21]ויקח העם מהשלל צאן ובקר ראשית החרם לזבח ליהוה אלהיך בגלגל |
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM εἰX θελητόςA1A-ASN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁλοκαύτωμαN3M-APN καίC θυσίαN1A-NPF ὡςC ὁRA-ASN ἀκούωVA-AAN φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ἰδούI ἀκοήN1-NSF ὑπέρP θυσίαN1A-ASF ἀγαθόςA1-NSF καίC ὁRA-NSF ἐπακρόασιςN3I-NSF ὑπέρP στέαρN3-ASN κριόςN2-GPM |
[22]ויאמר שמואל החפץ ליהוה בעלות וזבחים כשמע בקול יהוה הנה שמע מזבח טוב להקשיב מחלב אילים |
[23]ὅτιC ἁμαρτίαN1A-NSF οἰώνισμαN3M-NSN εἰμίV9-PAI3S ὀδύνηN1-ASF καίC πόνοςN2-APM θεραφιςN3I-ASF ἐπιἄγωV1-PAI3P ὅτιC ἐκοὐδενόωVA-AAI2S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM καίC ἐκοὐδενόωVA-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM μήD εἰμίV9-PAN βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM |
[23]כי חטאת קסם מרי ואון ותרפים הפצר יען מאסת את דבר יהוה וימאסך ממלך |
[24]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM πρόςP *σαμουηλN--ASM ἁμαρτάνωVX-XAI1S ὅτιC παραβαίνωVZI-AAI1S ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN σύRP-GS ὅτιC φοβέωVCI-API1S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC ἀκούωVAI-AAI1S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GPM |
[24]ויאמר שאול אל שמואל חטאתי כי עברתי את פי יהוה ואת דבריך כי יראתי את העם ואשמע בקולם |
[25]καίC νῦνD αἴρωVA-AAD2S δήX ὁRA-ASN ἁμάρτημαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC ἀναστρέφωVF-FAPASN μετάP ἐγώRP-GS καίC προςκυνέωVA-AAS1S κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS |
[25]ועתה שא נא את חטאתי ושוב עמי ואשתחוה ליהוה |
[26]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *σαούλN--ASM οὐD ἀναστρέφωV1-PAI1S μετάP σύRP-GS ὅτιC ἐκοὐδενόωVA-AAI2S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM καίC ἐκοὐδενόωVA-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ὁRA-GSN μήD εἰμίV9-PAN βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM |
[26]ויאמר שמואל אל שאול לא אשוב עמך כי מאסתה את דבר יהוה וימאסך יהוה מהיות מלך על ישראל |
[27]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN ἀποἔρχομαιVB-AAN καίC κρατέωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ὁRA-GSN πτερυγίονN2N-GSN ὁRA-GSF διπλοΐςN3D-GSF αὐτόςRD-GSM καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN |
[27]ויסב שמואל ללכת ויחזק בכנף מעילו ויקרע |
[28]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM *σαμουηλN--NSM διαῥήγνυμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF βασιλείαN1A-ASF *ἰσραήλN--GSM ἐκP χείρN3-GSF σύRP-GS σήμερονD καίC δίδωμιVF-FAI3S αὐτόςRD-ASF ὁRA-DSM πλησίονD σύRP-GS ὁRA-DSM ἀγαθόςA1-DSM ὑπέρP σύRP-AS |
[28]ויאמר אליו שמואל קרע יהוה את ממלכות ישראל מעליך היום ונתנה לרעך הטוב ממך |
[29]καίC διααἱρέωVC-FPI3S *ἰσραήλN--NSM εἰςP δύοM καίC οὐD ἀποστρέφωVF-FAI3S οὐδέC μετανοέωVF-FAI3S ὅτιC οὐD ὡςC ἄνθρωποςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-GSN μετανοέωVA-AAN αὐτόςRD-NSM |
[29]וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם |
[30]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM ἁμαρτάνωVX-XAI1S ἀλλάC δοξάζωVF-FAPASN ἐγώRP-AS δήX ἐνώπιονP πρεσβύτεροςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐνώπιονP λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC ἀναστρέφωVF-FAPASN μετάP ἐγώRP-GS καίC προςκυνέωVA-AAS1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS |
[30]ויאמר חטאתי־עתה כבדני נא נגד זקני עמי ונגד ישראל ושוב עמי והשתחויתי ליהוה אלהיך |
[31]καίC ἀναστρέφωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM ὀπίσωP *σαούλN--GSM καίC προςκυνέωVAI-AAI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
[31]וישב שמואל אחרי שאול וישתחו שאול ליהוה |
[32]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM προςἄγωVA-AAD3P ἐγώRP-DS ὁRA-ASM *αγαγN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *αμαληκN--GSM καίC προςἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM *αγαγN--NSM τρέμωV1-PAPNSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *αγαγN--NSM εἰX οὕτωςD πικρόςA1A-NSM ὁRA-NSM θάνατοςN2-NSM |
[32]ויאמר שמואל הגישו אלי את אגג מלך עמלק וילך אליו אגג מעדנת ויאמר אגג אכן סר מר המות |
[33]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *αγαγN--ASM καθότιD ἀτεκνόωVAI-AAI3S γυνήN3K-APF ὁRA-NSF ῥομφαίαN1A-NSF σύRP-GS οὕτωςD ἀτεκνόωVC-FPI3S ἐκP γυνήN3K-GPF ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF σύRP-GS καίC σφάζωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM ὁRA-ASM *αγαγN--ASM ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM ἐνP *γαλγαλN--DSF |
[33]ויאמר שמואל־כאשר שכלה נשים חרבך כן תשכל מנשים אמך וישסף שמואל את אגג לפני יהוה בגלגל |
[34]καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM εἰςP *αρμαθαιμN--AS καίC *σαούλN--NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM εἰςP *γαβααN--AS |
[34]וילך שמואל הרמתה ושאול עלה אל ביתו גבעת שאול |
[35]καίC οὐD προςτίθημιVEI-AMI3S *σαμουηλN--NSM ἔτιD ὁράωVB-AAN ὁRA-ASM *σαούλN--ASM ἕωςP ἡμέραN1A-GSF θάνατοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὅτιC πενθέωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM ἐπίP *σαούλN--ASM καίC κύριοςN2-NSM μεταμελέωVCI-API3S ὅτιC βασιλεύωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σαούλN--ASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM |
[35]ולא יסף שמואל לראות את שאול עד יום מותו כי התאבל שמואל אל שאול ויהוה נחם כי המליך את שאול על ישראל |