➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Peshitta OT
PesOT
←
1 Samuel
1Sa
15
→
[1]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *σαούλN--ASM ἔγωRP-AS ἀποστέλλωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM χρίωVA-AAN σύRP-AS εἰςP βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--GSM καίC νῦνD ἀκούωV1-PAD2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM [1]ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܠܝܼ ܫܲܕܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܸܡ̄ܫܚܵܟ݂: ܕܬܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܡܹܗ. ܗܵܫܵܐ ܫܡܲܥ ܠܩܵܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ.
[2]ὅδεRD-APN εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--NSM νῦνD ἐκδικέωVF-FAI1S ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S *αμαληκN--NSM ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM ὡςC ἀποἀντάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ἀναβαίνωV1-PAPGSM αὐτόςRD-GSM ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF [2]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܵܐܘܼܬ̣: ܕܟ݂ܝܼܪ ܬ̄ܢܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܥܡܵܠܹܝܩ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܟܲܕ݂ ܣܵܠܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ.
[3]καίC νῦνD πορεύομαιV1-PMD2S καίC πατάσσωVF-FAI2S ὁRA-ASM *αμαληκN--ASM καίC *ιεριμN--ASM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN αὐτόςRD-GSM καίC οὐD περιποιέωVA-AAS3S ἐκP αὐτόςRD-GS καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASM καίC ἀναθεματίζωVF2-FAI2S αὐτόςRD-ASM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN αὐτόςRD-GSM καίC οὐD φείδομαιVA-AMS2S ἀπόP αὐτόςRD-GSM καίC ἀποκτείνωVF2-FAI2S ἀπόP ἀνήρN3-GSM καίC ἕωςP γυνήN3K-GSF καίC ἀπόP νήπιοςA1A-GSM ἕωςP θηλάζωV1-PAPGSM καίC ἀπόP μόσχοςN2-GSM ἕωςP πρόβατονN2N-GSN καίC ἀπόP κάμηλοςN2-GSM ἕωςP ὄνοςN2-GSF [3]ܗܵܫܵܐ ܙܸܠ ܚܪܘܿܒ̣ ܠܲܥܡܵܠܹܝܩ: ܘܐܵܘܒܸܕ݂ ܠܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܠܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܚܘܼܣ ܥܠܝܗܘܿܢ: ܘܩܲܛܸܠ ܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܘܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܪܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܚܸܡܪܵܐ.
[4]καίC παραἀγγέλλωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC ἐπισκέπτομαιV1-PMI3S αὐτόςRD-APM ἐνP *γάλγαλαN--DPF τετρακόσιοιA1A-APF χιλιάςN3D-APF τάγμαN3M-GPN καίC ὁRA-ASM *ἰούδαςN--ASM τριάκονταM χιλιάςN3D-APF τάγμαN3M-GPN [4]ܘܐܲܫܡܲܥ ܫܵܐܘܿܠ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܲܡܢܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܛ̈ܠܵܝܹܐ: ܡܲܐܬܹܝܢ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܪܸ̈ܓ̣ܵܠܵܝܝܼܢ: ܘܥܸܣܪܵܐ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ.
[5]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *σαούλN--NSM ἕωςP ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF *αμαληκN--GSM καίC ἐνεδρεύωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM χειμάρρουςN2-DSM [5]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܫܵܐܘܿܠ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܥܵܠܹܝܩ: ܘܕ݂ܵܢ ܒܢܲܚܠܵܐ.
[6]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM πρόςP ὁRA-ASM *κιναῖοςN2-ASM ἀποἔρχομαιVB-AAD2P καίC ἐκκλίνωVA-AAD2S ἐκP μέσοςA1-GSN ὁRA-GSM *αμαληκίτοςN--GSM μήD προςτίθημιVE-AAS1S σύRP-AS μετάP αὐτόςRD-GSM καίC σύRP-NS ποιέωVAI-AAI2S ἔλεοςN3E-NSM μετάP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSN ἀναβαίνωV1-PAN αὐτόςRD-APM ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἐκκλίνωV1I-IAI3S ὁRA-NSM *κιναῖοςN2-NSM ἐκP μέσοςA1-GSN *αμαληκN--GSM [6]ܘܐܸܡܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܠܩ̈ܝܼܢܵܝܹܐ: ܣܛܵܘ ܘܙܸܠܘ ܘܚܘܿܬ̣ܘ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܡܵܠ̈ܩܵܝܹܐ: ܕܠܵܐ ܐܵܘܒܸܕ݂ܟ݂ܘܿܢ ܥܲܡܗܘܿܢ. ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܥܒܲܕܬ̇ܘܿܢ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܟܲܕ݂ ܣܵܠܩܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܲܣܛܵܐ ܩ̈ܝܼܢܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܡܵܠ̈ܩܵܝܹܐ.
[7]καίC πατάσσωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ὁRA-ASM *αμαληκN--ASM ἀπόP *ευιλατN--GS ἕωςP *σουρN--GS ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN *αἴγυπτοςN2-GSF [7]ܘܲܡܚܵܐ ܫܵܐܘܿܠ ܠܲܥܡܵܠܹܝܩ: ܡ̣ܢ ܚܘܝܼܠܵܐ ܕܲܒ̣ܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܫܘܿܕ݂ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܡܸܨܪܹܝܢ.
[8]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *αγαγN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *αμαληκN--GSM ζάωV3-PAPASM καίC πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM *ιεριμN--GS ἀποκτείνωVAI-AAI3S ἐνP στόμαN3M-DSN ῥομφαίαN1A-GSF [8]ܘܐܸܚܲܕ݂ ܠܐܵܓ̣ܵܓ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܥܡܵܠܹܝܩ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ: ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܐܵܘܒܸܕ݂ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܚܲܪܒܵܐ.
[9]καίC περιποιέωVAI-AMI3S *σαούλN--NSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-ASM *αγαγN--ASM ζάωV3-PAPASM καίC ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN ὁRA-GPN ποίμνιονN2N-GPN καίC ὁRA-GPN βουλόλιονN2-GPN καίC ὁRA-GPN ἔδεσμαN3M-GPN καίC ὁRA-GPM ἀμπελώνN3W-GPM καίC πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἀγαθόςA1-GPN καίC οὐD βούλομαιV1I-IMI3S αὐτόςRD-APN ἐκὀλεθρεύωVA-AAN καίC πᾶςA3-ASN ἔργονN2N-ASN ἀτιμόωVMI-XPPASN καίC ἐκοὐθενόωV4-PPPASN ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI3P [9]ܘܚܲܣ ܫܵܐܘܿܠ ܘܥܲܡܵܐ ܥܲܠ ܐܵܓ̣ܵܓ̣ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܥܲܠ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܥܵـ̈ܢܵܐ: ܘܲܕܬ̣ܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܫܲܡܝܼܢܹ̈ܐ: ܘܕܲܡܦܲܛܡܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܘ ܕܢܸܚ̱ܪܒ̣ܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܥܒܲܝܼܕܬܵܐ ܕܫܝܼܛܵܐ ܘܡܲܣܠܝܵܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܗ̇ ܐܵܘܒܸܕ݂ܘ.
[10]καίC γίγνομαιVCI-API3S ῥῆμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM πρόςP *σαμουηλN--ASM λέγωV1-PAPNSM [10]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܡܹܡܲܪ.
[11]παρακλίνωVX-XMI1S ὅτιC βασιλεύωVAI-AAI1S ὁRA-ASM *σαούλN--ASM εἰςP βασιλεύςN3V-ASM ὅτιC ἀποστρέφωVAI-AAI3S ἀπόP ὄπισθεD ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS οὐD τηρέωVAI-AAI3S καίC ἀθύμέωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM καίC βοάωVAI-AAI3S πρόςP κύριοςN2-ASM ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF νύξN3-ASF [11]ܐܸܬ̇ܬ̇ܘ̇ܝܼܬ̣ ܕܐܲܡ̱ܠܟܹ̇ܬ̣ ܠܫܵܐܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܲܗܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪܝ: ܘܡܸܠ̈ܝ ܠܵܐ ܐܲܩܝܼܡ. ܘܐܸܬ̣ܒ̇ܐܸܫ ܠܲܫܡܘܼܐܹܝܠ: ܘܨܲܠܝܼ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܟܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ.
[12]καίC ὀρθρίζωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM καίC πορεύομαιVCI-API3S εἰςP ἀπάντησιςN3I-ASF *ἰσραήλN--GSM πρωΐD καίC ἀποἀγγέλλωVDI-API3S ὁRA-DSM *σαμουηλN--DSM λέγωV1-PAPNPM ἥκωV1-PAI3S *σαούλN--NSM εἰςP *κάρμηλονN--AS καίC ἀναἵστημιVXI-XAI3S αὐτόςRD-DSM χείρN3-ASF καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ἅρμαN3M-ASN καίC καταβαίνωVZI-AAI3S εἰςP *γάλγαλαN--ASF πρόςP *σαούλN--ASM καίC ἰδούI αὐτόςRD-NSM ἀναφέρωV1I-IAI3S ὁλοκαύτωσιςN3I-ASF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁRA-APN πρῶτοςA1-APNS ὁRA-GPN σκῦλονN2N-GPN ὅςRR-GPN φέρωVAI-AAI3S ἐκP *αμαληκN--GSM [12]ܘܩܲܕܸܡ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܒܨܲܦܪܵܐ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܫܵܐܘܿܠ: ܘܐܸܬ̣ܚܵܘܝܼ ܠܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܕܐܸܬ̣ܵܐ ܫܵܐܘܿܠ ܠܟܲܪܡܠܵܐ: ܘܗܵܐ ܡܲܬ̣ܩܸܢ ܠܹܗ ܐܲܬ̣ܪܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܦܢܝܼ ܘܲܥܒܲܪ ܘܲܢܚܸܬ̣ ܠܓ̇ܠܓܵܠܵܐ.
[13]καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *σαούλN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *σαούλN--NSM εὐλογητόςA1-NSM σύRP-NS ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἵστημιVAI-AAI1S πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM [13]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܘܵܬ̣ ܫܵܐܘܿܠ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܫܵܐܘܿܠ: ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܲܩܝܼܡ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ.
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM καίC τίςRI-NSM ὁRA-NSF φωνήN1-NSF ὁRA-GSN ποίμνιονN2N-GSN οὗτοςRD-GSM ἐνP ὁRA-DPN οὖςN3T-DPN ἐγώRP-GS καίC φωνήN1-NSF ὁRA-GPM βοῦςN3-GPM ὅςRR-GPM ἐγώRP-NS ἀκούωV1-PAI1S [14]ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܘܼܐܹܝܠ: ܡܵܢܵܘ ܩܵܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܥܵـ̈ܢܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈: ܘܩܵܠܵܐ ܕܬ̣ܵܘܪܹ̈ܐ ܕܫܵܡܲܥ ܐ̄ܢܵܐ.
[15]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM ἐκP *αμαληκN--GSM φέρωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APN ὅςRR-APN περιποιέωVAI-AMI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-APN κρείσσωνA1-APNS ὁRA-GSN ποίμνιονN2N-GSN καίC ὁRA-GPM βοῦςN3-GPM ὅπωςC θύωVC-APS3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS καίC ὁRA-APN λοιπόςA1-APN ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI1S [15]ܘܐܸܡܲܪ ܫܵܐܘܿܠ: ܡ̣ܢ ܥܡܵܠܹܝܩ ܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ. ܡܸܛܠ ܕܚܵܣ ܥܲܡܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܥܵـ̈ܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܬ̣ܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܕܲܢܕܲܒ̇ܚܘܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂. ܘܫܲܪܟܵܐ ܚܪܲܒ̣̄ܢ.
[16]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *σαούλN--ASM ἀναἵημιVB-AAD2S καίC ἀποἀγγέλλωVF2-FAI1S σύRP-DS ὅςRR-APN λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-ASF νύξN3-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM λαλέωVA-AAD2S [16]ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܫܬ̣ܘܿܩ ܘܐܹܚܵܘܹܝܟ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܐܸܡܲܪ.
[17]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *σαούλN--ASM οὐD μικρόςA1A-NSM σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM ἡγέομαιV2-PMPNSM σκῆπτρονN2N-GSN φυλήN1-GSF *ἰσραήλN--GSM καίC χρίωVAI-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM εἰςP βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--GSM [17]ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܗܵܐ ܐܸܢ ܙܥܘܿܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ: ܪܹܫ ܫܲܒ̣ܛܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܡܲܫܚܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܬܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[18]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ἐνP ὁδόςN2-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S σύRP-DS πορεύομαιVC-APD2S καίC ἐκὀλεθρεύωVA-AAD2S ὁRA-APM ἁμαρτάνωV1-PAPAPM εἰςP ἐγώRP-AS ὁRA-ASM *αμαληκN--ASM καίC πολεμέωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM ἕωςP συντελέωVA-AAS2S αὐτόςRD-APM [18]ܘܫܲܕܲܪܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܒܬܘܼܪܚܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܙܸܠ ܚܪܘܿܒ̣ ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܥܡܵܠܹܝܩ: ܘܐܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫ ܥܲܡܗܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܬ̣ܓܲܡܲܪ ܐܸܢܘܿܢ.
[19]καίC ἵναC τίςRI-ASN οὐD ἀκούωVAI-AAI2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ἀλλάC ὁρμάωVAI-AAI2S ὁRA-GSN τίθημιVE-AMN ἐπίP ὁRA-APN σκῦλονN2N-APN καίC ποιέωVAI-AAI2S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM [19]ܐܲܝܟܵܘ ܠܵܐ ܫܡܲܥܬ̇ ܒܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ̣ܦܢܝܼܬ̣ ܥܲܠ ܒܸܙܬ̣ܵܐ: ܘܲܥܒܲܕܬ̇ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ.
[20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM πρόςP *σαμουηλN--ASM διάP ὁRA-ASN ἀκούωVA-AAN ἐγώRP-AS ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM καίC πορεύομαιVCI-API1S ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS κύριοςN2-NSM καίC ἄγωVBI-AAI1S ὁRA-ASM *αγαγN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *αμαληκN--GSM καίC ὁRA-ASM *αμαληκN--ASM ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI1S [20]ܘܐܸܡܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܠܲܫܡܘܼܐܹܝܠ: ܫܸܡ̇ܥܹܬ̣ ܒܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܙܹܠ̄ܬ̣ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܲܕܪܲܢܝ: ܘܐܲܝ̇ܬ̇ܝܼܬ̣ ܠܐܵܓ̣ܵܓ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܥܡܵܠܹܝܩ: ܘܲܥܕܵܠܩܵܝܹ̈ܐ ܐܵܘܒ̇ܕܹܬ̣.
[21]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-GPN σκῦλονN2N-GPN ποίμνιονN2N-APN καίC βουκόλιονN2N-APN ὁRA-APN πρῶτοςA1-APNS ὁRA-GSN ἐξολέθρευμαN3M-GSN θύωVA-AAN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ἐνP *γάλγαλαN--DPF [21]ܘܲܕ݂ܒ̇ܪܘ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܙܬ̣ܵܐ ܥܵܢܹ̈ܐ ܘܬ̣ܵܘܪܹ̈ܐ ܪܹܫܝܼܬ̣ܵܐ ܕܚܸܪܡܵܐ: ܕܲܢܕܲܒ̇ܚܘܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܒܓ̣ܠܓܵܠܵܐ.
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM εἰX θελητόςA1A-ASN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁλοκαύτωμαN3M-APN καίC θυσίαN1A-NPF ὡςC ὁRA-ASN ἀκούωVA-AAN φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ἰδούI ἀκοήN1-NSF ὑπέρP θυσίαN1A-ASF ἀγαθόςA1-NSF καίC ὁRA-NSF ἐπακρόασιςN3I-NSF ὑπέρP στέαρN3-ASN κριόςN2-GPM [22]ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܘܼܐܹܝܠ: ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܥܵܠ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܫܵܡܲܥ ܒܩܵܠܹܗ. ܗܵܐ ܫܸܡܥܵܐ ܡ̣ܢ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܛܵܒ̣: ܘܠܲܡܨܵܬ̣ ܡ̣ܢ ܬܲܪܒܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ.
[23]ὅτιC ἁμαρτίαN1A-NSF οἰώνισμαN3M-NSN εἰμίV9-PAI3S ὀδύνηN1-ASF καίC πόνοςN2-APM θεραφιςN3I-ASF ἐπιἄγωV1-PAI3P ὅτιC ἐκοὐδενόωVA-AAI2S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM καίC ἐκοὐδενόωVA-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM μήD εἰμίV9-PAN βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM [23]ܡܸܛܠ ܕ݂ܚܛܝܼܬܹܗ ܕܩܸܨܡܵܐ ܡܡܲܪ̱ܡܪܵܢܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܩܸܨܡܵܐ ܥܵܘܠܵܐ ܡܲܥܫܢܵܐ. ܥܲܠ ܕܐܲܣܠܝܼܬ̇ ܠܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܢܲܣܠܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ.
[24]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM πρόςP *σαμουηλN--ASM ἁμαρτάνωVX-XAI1S ὅτιC παραβαίνωVZI-AAI1S ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN σύRP-GS ὅτιC φοβέωVCI-API1S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC ἀκούωVAI-AAI1S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GPM [24]ܘܐܸܡܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܠܲܫܡܘܼܐܹܝܠ: ܚܛܹܝܬ̣ ܥܲܠ ܕܥܸܒ̣ܪܹܬ̣ ܥܲܠ ܡܸܠܬ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܥܲܠ ܡܸܠܲܝ̈ܟ: ܡܸܛܠ ܕܕܸܚܠܹܬ̣ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܘܫܸܡ̇ܥܹܬ̣ ܒܩܵܠܗܘܿܢ.
[25]καίC νῦνD αἴρωVA-AAD2S δήX ὁRA-ASN ἁμάρτημαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC ἀναστρέφωVF-FAPASN μετάP ἐγώRP-GS καίC προςκυνέωVA-AAS1S κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS [25]ܗܵܫܵܐ ܫܒ̣ܘܿܩ ܠܲܚܛܝܼܬ̣ܝ: ܘܲܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܡܝ: ܘܐܸܣܓ̇ܘܿܕ݂ ܠܡܵܪܝܑܵ.
[26]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *σαούλN--ASM οὐD ἀναστρέφωV1-PAI1S μετάP σύRP-GS ὅτιC ἐκοὐδενόωVA-AAI2S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM καίC ἐκοὐδενόωVA-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ὁRA-GSN μήD εἰμίV9-PAN βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM [26]ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܠܵܐ ܐܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂. ܥܲܠ ܕܐܲܣܠܝܼܬ̇ ܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܣ̱ܠܝܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[27]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN ἀποἔρχομαιVB-AAN καίC κρατέωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ὁRA-GSN πτερυγίονN2N-GSN ὁRA-GSF διπλοΐςN3D-GSF αὐτόςRD-GSM καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN [27]ܘܐܸܬ̣ܦܢܝܼ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܡܹܐܙܲܠ: ܘܐܸܚܲܕ݂ ܫܵܐܘܿܠ ܒܟܸܢܦܵܐ ܕܲܦܪܝܼܣܹܗ ܘܲܨܪܵܝܗܝ.
[28]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM *σαμουηλN--NSM διαῥήγνυμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF βασιλείαN1A-ASF *ἰσραήλN--GSM ἐκP χείρN3-GSF σύRP-GS σήμερονD καίC δίδωμιVF-FAI3S αὐτόςRD-ASF ὁRA-DSM πλησίονD σύRP-GS ὁRA-DSM ἀγαθόςA1-DSM ὑπέρP σύRP-AS [28]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܫܡܘܼܐܹܝܠ. ܨܪܵܗ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܘܝܲܗ̄ܒܵܗ̇ ܠܚܲܒ̣ܪܵܟ݂ ܕܛܵܒ̣ ܡܸܢܵܟ݂.
[29]καίC διααἱρέωVC-FPI3S *ἰσραήλN--NSM εἰςP δύοM καίC οὐD ἀποστρέφωVF-FAI3S οὐδέC μετανοέωVF-FAI3S ὅτιC οὐD ὡςC ἄνθρωποςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-GSN μετανοέωVA-AAN αὐτόςRD-NSM [29]ܘܐܵܦ ܢܲܨܝܼܚܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܵܐ ܡܕܲܓܸܠ ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܸܬ̣ܡ̱ܠܸܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܢܸܬ̣ܡ̱ܠܸܟ݂.
[30]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM ἁμαρτάνωVX-XAI1S ἀλλάC δοξάζωVF-FAPASN ἐγώRP-AS δήX ἐνώπιονP πρεσβύτεροςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐνώπιονP λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC ἀναστρέφωVF-FAPASN μετάP ἐγώRP-GS καίC προςκυνέωVA-AAS1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS [30]ܘܐܸܡܲܪ ܫܵܐܘܿܠ: ܚܛܹ̈ܝܬ̣: ܗܵܫܵܐ ܝܲܩܲܪܲܝܢܝ ܩܕ݂ܵܡ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܥܲܡܝܼ: ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܡܝ: ܘܐܸܣܓ̇ܘܿܕ݂ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂.
[31]καίC ἀναστρέφωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM ὀπίσωP *σαούλN--GSM καίC προςκυνέωVAI-AAI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM [31]ܘܲܗܦܲܟ݂ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܒܵܬܲܪ ܫܵܐܘܿܠ: ܘܲܣܓܸܕ݂ ܫܵܐܘܿܠ ܠܡܵܪܝܵܐ.
[32]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM προςἄγωVA-AAD3P ἐγώRP-DS ὁRA-ASM *αγαγN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *αμαληκN--GSM καίC προςἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM *αγαγN--NSM τρέμωV1-PAPNSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *αγαγN--NSM εἰX οὕτωςD πικρόςA1A-NSM ὁRA-NSM θάνατοςN2-NSM [32]ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܩܲܪܸܒܲܝܗܝ ܠܝܼ ܠܐܵܓ̣ܵܓ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܥܡܵܠܹܝܩ: ܘܐܸܡܲܪ ܐܵܓ̣ܵܓ̣ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܡܲܪܝܼܪ ܡܵܘܬܵܐ.
[33]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP *αγαγN--ASM καθότιD ἀτεκνόωVAI-AAI3S γυνήN3K-APF ὁRA-NSF ῥομφαίαN1A-NSF σύRP-GS οὕτωςD ἀτεκνόωVC-FPI3S ἐκP γυνήN3K-GPF ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF σύRP-GS καίC σφάζωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM ὁRA-ASM *αγαγN--ASM ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM ἐνP *γαλγαλN--DSF [33]ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܘܼܐܹܝܠ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܓܲܙܝܲܬ̤ ܢܸܫܹ̈ܐ ܚܲܪܒܵܟ݂: ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܸܬ̣ܓܲܙܸܐ ܐܸܡܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܢܸܫܹ̈ܐ. ܘܦܲܫܲܚ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܐܵܓ̣ܵܓ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܓܲܠܓܵܠܵܐ. ܘܐܸܙܲܠ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܪܵܡܬ̣ܵܐ.
[34]καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM εἰςP *αρμαθαιμN--AS καίC *σαούλN--NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM εἰςP *γαβααN--AS [34]ܘܫܵܐܘܿܠ ܣܠܸܩ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܠܪܵܡܬ̣ܵܐ ܕܫܵܐܘܿܠ. ܘܠܵܐ ܐܵܘܣܸܦ ܬܘܼܒ̣ ܫܡܘܼܐܹܝܠ: ܠܡܸܚܙܹܝܗ ܠܫܵܐܘܿܠ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܡܝܼܬ̣: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܐ̱ܒܸܠ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܥܲܠ ܫܵܐܘܿܠ.
[35]καίC οὐD προςτίθημιVEI-AMI3S *σαμουηλN--NSM ἔτιD ὁράωVB-AAN ὁRA-ASM *σαούλN--ASM ἕωςP ἡμέραN1A-GSF θάνατοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὅτιC πενθέωVAI-AAI3S *σαμουηλN--NSM ἐπίP *σαούλN--ASM καίC κύριοςN2-NSM μεταμελέωVCI-API3S ὅτιC βασιλεύωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σαούλN--ASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM [35]ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ̇ܬ̇ܘܝܼ ܥܲܠ ܕܐܲܡܠܸܟ݂ ܠܫܵܐܘܿܠ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ.
Source: unboundbible.org
Top