➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
←
1 Samuel
1Sa
2
→
[1]καίC εἶπονVBI-AAI3S στερεόωVCI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS ἐνP κύριοςN2-DSM ὑψόωVCI-API3S κέραςN3T-NSN ἐγώRP-GS ἐνP θεόςN2-DSM ἐγώRP-GS πλατύνωVCI-API3S ἐπίP ἐχθρόςN2-APM ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN ἐγώRP-GS εὐφραίνωVC-API1S ἐνP σωτηρίαN1A-DSF σύRP-GS [1]And HannahH2584 prayedH6419[H8691], and saidH559[H8799], My heartH3820 rejoicethH5970[H8804] in the LORDH3068, mine hornH7161 is exaltedH7311[H8804] in the LORDH3068: my mouthH6310 is enlargedH7337[H8804] over mine enemiesH341[H8802]; because I rejoiceH8055[H8804] in thy salvationH3444.
[2]ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἅγιοςA1A-NSM ὡςC κύριοςN2-NSM καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S δίκαιοςA1A-NSM ὡςC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP οὐD εἰμίV9-PAI3S ἅγιοςA1A-NSM πλήνD σύRP-GS [2]There is none holyH6918 as the LORDH3068: for there is none besideH1115 thee: neither is there any rockH6697 like our GodH430.
[3]μήD καυχάομαιV3-PMD2P καίC μήD λαλέωV2-PAI2P ὑψηλόςA1-APN μήD ἐκἔρχομαιVB-APD3S μεγαλορρημοσύνηN1-NSF ἐκP ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN σύRP-GP ὅτιC θεόςN2-NSM γνῶσιςN3I-GPF κύριοςN2-NSM καίC θεόςN2-NSM ἑτοιμάζωV1-PAPNSM ἐπιτήδευμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM [3]TalkH1696[H8762] no moreH7235[H8686] so exceedingH1364 proudlyH1364; let not arrogancyH6277 comeH3318[H8799] out of your mouthH6310: for the LORDH3068 is a GodH410 of knowledgeH1844, and by him actionsH5949 are weighedH8505.[H8738]
[4]τόξονN2N-ASN δυνατόςA1-GPM ἀσθενέωVAI-AAI3S καίC ἀσθενέωV2-PAPNPM περιζώννυμιVAI-AMI3P δύναμιςN3I-ASF [4]The bowsH7198 of the mighty menH1368 are brokenH2844, and they that stumbledH3782[H8737] are girdedH247[H8804] with strengthH2428.
[5]πλήρηςA3H-NPM ἄρτοςN2-GPM ἀλάσσωVCI-API3P καίC ὁRA-NPM πεινάωV3-PAPNPM παραἵημιVAI-AAI3P γῆN1-ASF ὅτιC στεῖραN1A-NSF τίκτωVBI-AAI3S ἑπτάM καίC ὁRA-NSF πολύςA1-NSF ἐνP τέκνονN2N-DPN ἀσθενέωVAI-AAI3S [5]They that were fullH7649 have hired outH7936[H8738] themselves for breadH3899; and they that were hungryH7457 ceasedH2308[H8804]: so that the barrenH6135 hath bornH3205[H8804] sevenH7651; and she that hath manyH7227 childrenH1121 is waxed feebleH535.[H8797]
[6]κύριοςN2-NSM θανατόωV4-PAI3S καίC ζωογονέωV2-PAI3S καταἄγωV1-PAI3S εἰςP ᾅδηςN1M-GSM καίC ἀναἄγωV1-PAI3S [6]The LORDH3068 killethH4191[H8688], and maketh aliveH2421[H8764]: he bringeth downH3381[H8688] to the graveH7585, and bringeth upH5927.[H8686]
[7]κύριοςN2-NSM πτωχίζωV1-PAI καίC πλουτίζωV1-PAI3S ταπεινόωV4-PAI3S καίC ἀναὑψόωV4-PAI3S [7]The LORDH3068 maketh poorH3423[H8688], and maketh richH6238[H8688]: he bringeth lowH8213[H8688], andH637 lifteth upH7311.[H8789]
[8]ἀναἵστημιV6-PAI3S ἀπόP γῆN1-GSF πένηςN3T-ASM καίC ἀπόP κοπρίαN1A-GSF ἐγείρωV1-PAI3S πτωχόςN2-ASM καταἵζωVA-AAN μετάP δυνάστηςN1M-GPM λαόςN2-GPM καίC θρόνοςN2-ASM δόξαN1S-GSF κατακληρονομέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-DPM [8]He raiseth upH6965[H8688] the poorH1800 out of the dustH6083, and lifteth upH7311[H8686] the beggarH34 from the dunghillH830, to setH3427[H8687] them among princesH5081, and to make them inheritH5157[H8686] the throneH3678 of gloryH3519: for the pillarsH4690 of the earthH776 are the LORD'SH3068, and he hath setH7896[H8799] the world upon themH8398.
[9]δίδωμιV8-PAPNSM εὐχήN1-ASF ὁRA-DSM εὔχομαιV1-PMPDSM καίC εὐλογέωVA-AAI3S ἔτοςN3E-APN δίκαιοςA1A-GSM ὅτιC οὐD ἐνP ἰσχύςN3U-DSF δυνατόςA1-NSM ἀνήρN3-NSM [9]He will keepH8104[H8799] the feetH7272 of his saintsH2623, and the wickedH7563 shall be silentH1826[H8735] in darknessH2822; for by strengthH3581 shall no manH376 prevailH1396.[H8799]
[10]κύριοςN2-NSM ἀσθενήςA3H-APN ποιέωVF-FAI3S ἀντίδικοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM κύριοςN2-NSM ἅγιοςA1A-NSM μήD καυχάομαιV3-PMD3S ὁRA-NSM φρόνιμοςA1B-NSM ἐνP ὁRA-DSF φρόνησιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM καίC μήD καυχάομαιV3-PMD3S ὁRA-NSM δυνατόςA1-NSM ἐνP ὁRA-DSF δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM καίC μήD καυχάομαιV3-PMD3S ὁRA-NSM πλούσιοςA1A-NSM ἐνP ὁRA-DSM πλοῦτοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM ἀλλάC ἤC ἐνP οὗτοςRD-DSM καυχάομαιV3-PMD3S ὁRA-NSM καυχάομαιV3-PMPNSM συνἵημιV7-PAN καίC γιγνώσκωV1-PAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC ποιέωV2-PAN κρίμαN3M-ASN καίC δικαιοσύνηN1-ASF ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF κύριοςN2-NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S εἰςP οὐρανόςN2-APM καίC βροντάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-NSM κρίνωVF2-FAI3S ἄκροςA1A-APN γῆN1-GSF καίC δίδωμιV8-PAI3S ἰσχύςN3-ASF ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM ἐγώRP-GP καίC ὑψόωVF-FAI3S κέραςN3T-ASN χριστόςA1-GSM αὐτόςRD-GSM [10]The adversariesH7378[H8688] of the LORDH3068 shall be broken to piecesH2865[H8735]; out of heavenH8064 shall he thunderH7481[H8686] upon them: the LORDH3068 shall judgeH1777[H8799] the endsH657 of the earthH776; and he shall giveH5414[H8799] strengthH5797 unto his kingH4428, and exaltH7311[H8686] the hornH7161 of his anointedH4899.
[11]καίC καταλείπωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐκεῖD ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *αρμαθαιμN--AS καίC ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN εἰμίV9-IAI3S λειτουργέωV2-PAPNSM ὁRA-DSN πρόσωπονN2N-DSN κύριοςN2-GSM ἐνώπιονP *ηλιN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM [11]And ElkanahH511 wentH3212[H8799] to RamahH7414 to his houseH1004. And the childH5288 didH1961[H8804] ministerH8334[H8764] unto the LORDH3068 beforeH6440 EliH5941 the priestH3548.
[12]καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ηλιN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM υἱόςN2-NPM λοιμόςA1A-NPM οὐD εἰδότεςVB-AAPNPM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM [12]Now the sonsH1121 of EliH5941 were sonsH1121 of BelialH1100; they knewH3045[H8804] not the LORDH3068.
[13]καίC ὁRA-ASN δικαίωμαN3M-ASN ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM παράP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM πᾶςA3-GSM ὁRA-GSM θύωV1-PAPGSM καίC ἄρχωV1I-IMI3S ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM ὡςC ἄνX ἡψήθηVA-API3S ὁRA-ASN κρέαςN3-ASN καίC κρεάγραN1A-NSF τριόδουςA1-ASM ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM [13]And the priests'H3548 customH4941 with the peopleH5971 was, that, when any manH376 offeredH2076[H8802] sacrificeH2077, the priest'sH3548 servantH5288 cameH935[H8804], while the fleshH1320 was in seethingH1310[H8763], with a fleshhookH4207 of threeH7969 teethH8127 in his handH3027;
[14]καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF εἰςP ὁRA-ASM λέβηςN3T-ASM ὁRA-ASM μέγαςA1P-ASM ἤC εἰςP ὁRA-ASN χαλκίονN2N-ASN ἤC εἰςP ὁRA-ASF κύθραN1A-ASF πᾶςA3-ASN ὅςRR-ASN ἐάνC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF κρεάγραN1A-DSF λαμβάνωV1I-IAI3S ἑαυτοῦRD-DSM ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM κατάP ὅδεRD-NPN ποιέωV2I-IAI3P πᾶςA3-DSM *ἰσραήλN--DSM ὁRA-DPM ἔρχομαιV1-PMPDPM θύωVA-AAN κύριοςN2-DSM ἐνP *σηλωμN--DS [14]And he struckH5221[H8689] it into the panH3595, or kettleH1731, or caldronH7037, or potH6517; all that the fleshhookH4207 brought upH5927[H8686] the priestH3548 tookH3947[H8799] for himself. So they didH6213[H8799] in ShilohH7887 unto all the IsraelitesH3478 that cameH935 thitherH8802.
[15]καίC πρίνD θυμιάωVC-APN ὁRA-ASN στέαρN3-ASN ἄρχωV1I-IMI3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC λέγωV1I-IAI3S ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ὁRA-DSM θύωV1-PAPDSM δίδωμιVO-AAD2S κρέαςN3-ASN ὀπτάωVA-AAN ὁRA-DSM ἱερεύςN3V-DSM καίC οὐD μήD λαμβάνωVB-AAS1S παράP σύRP-GS ἑφθόςA1-ASM ἐκP ὁRA-GSM λέβηςN3T-GSM [15]Also before they burntH6999[H8686] the fatH2459, the priest'sH3548 servantH5288 cameH935[H8804], and saidH559[H8804] to the manH376 that sacrificedH2076[H8802], GiveH5414[H8798] fleshH1320 to roastH6740[H8800] for the priestH3548; for he will not haveH3947[H8799] soddenH1310[H8794] fleshH1320 of thee, but rawH2416.
[16]καίC λέγωV1I-IAI3S ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM ὁRA-NSM θύωV1-PAPNSM θυμιάωVC-APD3S πρῶτοςA1-ASMS ὡςC καταἥκωV1-PAI3S ὁRA-ASN στέαρN3-ASN καίC λαμβάνωVB-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM ἐκP πᾶςA3-GPM ὅςRR-GPM ἐπιθυμέωV2-PAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S οὐD ὅτιC νῦνD δίδωμιVF-FAI2S καίC ἐάνC μήD λαμβάνωVF-FMI1S κραταιῶςD [16]And if any manH376 saidH559[H8799] unto him, Let them not failH6999[H8686] to burnH6999[H8763] the fatH2459 presentlyH3117, and then takeH3947[H8798] as much as thy soulH5315 desirethH183[H8762]; then he would answerH559[H8804] him, Nay; but thou shalt giveH5414[H8799] it me now: and if not, I will takeH3947[H8804] it by forceH2394.
[17]καίC εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSF ἁμαρτίαN1A-NSF ὁRA-GPN παιδάριονN2N-GPN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM μέγαςA1-NSF σφόδραD ὅτιC ἀθετέωV2I-IAI3P ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF κύριοςN2-GSM [17]Wherefore the sinH2403 of the young menH5288 was veryH3966 greatH1419 beforeH6440 the LORDH3068: for menH582 abhorredH5006[H8765] the offeringH4503 of the LORDH3068.
[18]καίC *σαμουηλN--NSM εἰμίV9-IAI3S λειτουργέωV2-PAPNSM ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM παιδάριονN2N-NSN περιζώννυμιVMI-XAPNSN εφουδN--ASN βαρA--ASN [18]But SamuelH8050 ministeredH8334[H8764] beforeH6440 the LORDH3068, being a childH5288, girdedH2296[H8803] with a linenH906 ephodH646.
[19]καίC διπλοΐςN3D-ASF μικρόςA1A-ASF ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ἀναφέρωV1I-IAI3S αὐτόςRD-DSM ἐκP ἡμέραN1A-GPF εἰςP ἡμέραN1A-APF ἐνP ὁRA-DSN ἀναβαίνωV1-PAN αὐτόςRD-ASF μετάP ὁRA-GSM ἀνήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF θύωVA-AAN ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF [19]Moreover his motherH517 madeH6213[H8799] him a littleH6996 coatH4598, and broughtH5927[H8689] it to him from yearH3117 to yearH3117, when she came upH5927[H8800] with her husbandH376 to offerH2076[H8800] the yearlyH3117 sacrificeH2077.
[20]καίC εὐλογέωVA-AAI3S *ηλιN--NSM ὁRA-ASM *ελκαναN--ASM καίC ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM ἀποτείνωVA-AAN σύRP-DS κύριοςN2-NSM σπέρμαN3M-ASN ἐκP ὁRA-GSF γυνήN3K-GSF οὗτοςRD-GSF ἀντίP ὁRA-GSN χρέουςN3E-GSN ὅςRR-GSN χράομαιVAI-AAI2S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM [20]And EliH5941 blessedH1288[H8765] ElkanahH511 and his wifeH802, and saidH559[H8804], The LORDH3068 giveH7760[H8799] thee seedH2233 of this womanH802 for the loanH7596 which is lentH7592[H8804] to the LORDH3068. And they wentH1980[H8804] unto their own homeH4725.
[21]καίC ἐπισκέπτομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF *αννανN1A-ASF καίC τίκτωVBI-AAI3S ἔτιD τρεῖςA3-NPM υἱόςN2-APM καίC δύοM θυγάτηρN3-APF καίC μεγαλύνωVCI-API3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN *σαμουηλN--NSM ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM [21]AndH3588 the LORDH3068 visitedH6485[H8804] HannahH2584, so that she conceivedH2029[H8799], and bareH3205[H8799] threeH7969 sonsH1121 and twoH8147 daughtersH1323. And the childH5288 SamuelH8050 grewH1431[H8799] beforeH5973 the LORDH3068.
[22]καίC *ηλιN--NSM πρεσβύτηςN1M-NSM σφόδραD καίC ἀκούωVAI-AAI3S ὅςRR-APN ποιέωV2I-IAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM [22]Now EliH5941 was veryH3966 oldH2204[H8804], and heardH8085[H8804] all that his sonsH1121 didH6213[H8799] unto all IsraelH3478; and how they layH7901[H8799] with the womenH802 that assembledH6633[H8802] at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150.
[23]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ἵναC τίςRI-ASN ποιέωV2-PAI2P κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ὅςRR-ASN ἐγώRP-NS ἀκούωV1-PAI1S ἐκP στόμαN3M-GSN πᾶςA3-GSM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM κύριοςN2-GSM [23]And he saidH559[H8799] unto them, Why doH6213[H8799] ye such thingsH1697? for I hearH8085[H8802] of your evilH7451 dealingsH1697 by all this peopleH5971.
[24]μήD τέκνονN2N-APN ὅτιC οὐD ἀγαθόςA1-NSF ὁRA-NSF ἀκοήN1-NSF ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS ἀκούωV1-PAI1S μήD ποιέωV2-PAI2P οὕτωςD ὅτιC οὐD ἀγαθόςA1-NPF ὁRA-NPF ἀκοήN1-NPF ὅςRR-APF ἐγώRP-NS ἀκούωV1-PAI1S ὁRA-GSN μήD δουλεύωV1-PAN λαόςN2-ASM θεόςN2-DSM [24]Nay, my sonsH1121; for it is no goodH2896 reportH8052 that I hearH8085[H8802]: ye make the LORD'SH3068 peopleH5971 to transgressH5674.[H8688]
[25]ἐάνC ἁμαρτάνωV1-PAPNSM ἁμαρτάνωVB-AAS3S ἀνήρN3-NSM εἰςP ἀνήρN3-ASM καίC προςεὔχομαιVF-FMI3P ὑπέρP αὐτόςRD-GSM πρόςP κύριοςN2-ASM καίC ἐάνC ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἁμαρτάνωVB-AAS3S τίςRI-ASN προςεὔχομαιVF-FMI3S ὑπέρP αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἀκούωV1I-IAI3P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPM ὅτιC βούλομαιV1-PMPNSM βούλομαιV1I-IMI3S κύριοςN2-NSM διαφθείρωVA-AAN αὐτόςRD-APM [25]If one manH376 sinH2398[H8799] against anotherH376, the judgeH430 shall judgeH6419[H8765] him: but if a manH376 sinH2398[H8799] against the LORDH3068, who shall intreatH6419[H8691] for him? Notwithstanding they hearkenedH8085[H8799] not unto the voiceH6963 of their fatherH1, because the LORDH3068 wouldH2654[H8804] slayH4191 themH8687.
[26]καίC ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN *σαμουηλN--NSM πορεύομαιV1I-IMI3S καίC μεγαλύνωV1I-IMI3S καίC ἀγαθόςA1-ASM καίC μετάP κύριοςN2-GSM καίC μετάP ἄνθρωποςN2-GPM [26]And the childH5288 SamuelH8050 grewH1432 onH1980[H8802], and was in favourH2896 both with the LORDH3068, and also with menH582.
[27]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἄνθρωποςN2-NSM θεόςN2-GSM πρόςP *ηλιN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀποκαλύπτωVV-APPNSM ἀποκαλύπτωVVI-AMI1S πρόςP οἶκοςN2-ASM πατήρN3-GSM σύRP-GS εἰμίV9-PAPGPM αὐτόςRD-GPM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF δοῦλοςN2-GPM ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM *φαραώN--GSM [27]And there cameH935[H8799] a manH376 of GodH430 unto EliH5941, and saidH559[H8799] unto him, Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, Did I plainlyH1540[H8736] appearH1540[H8738] unto the houseH1004 of thy fatherH1, when they were in EgyptH4714 in Pharaoh'sH6547 houseH1004?
[28]καίC ἐκλέγωVAI-AMI1S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ἐκP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN σκῆπτρονN2N-GPN *ἰσραήλN--GSM ἐγώRP-DS ἱερατεύωV1-PAN καίC ἀναβαίνωV1-PAN ἐπίP θυσιαστήριονN2N-ASN ἐγώRP-GS καίC θυμιάζωV1-PAN θυμίαμαN3M-ASN καίC αἴρωV1-PAN εφουδN--ASN καίC δίδωμιVAI-AAI1S ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ὁRA-APN πᾶςA3-APN ὁRA-GSN πῦρN3-GSN υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM εἰςP βρῶσιςN3I-ASF [28]And did I chooseH977[H8800] him out of all the tribesH7626 of IsraelH3478 to be my priestH3548, to offerH5927[H8800] upon mine altarH4196, to burnH6999[H8687] incenseH7004, to wearH5375[H8800] an ephodH646 beforeH6440 me? and did I giveH5414[H8799] unto the houseH1004 of thy fatherH1 all the offerings made by fireH801 of the childrenH1121 of IsraelH3478?
[29]καίC ἵναC τίςRI-ASN ἐπιβλέπωVAI-AAI2S ἐπίP ὁRA-ASN θυμίαμαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC εἰςP ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF ἐγώRP-GS ἀναιδήςA3H-DSM ὀφθαλμόςN2-DSM καίC δοξάζωVAI-AAI2S ὁRA-APM υἱόςN2-APM σύRP-GS ὑπέρP ἐγώRP-AS ἐνεὐλογέωV2-PMN ἀπαρχήN1-GSF πᾶςA1S-GSF θυσίαN1A-GSF *ἰσραήλN--GSM ἔμπροσθενP ἐγώRP-GS [29]Wherefore kickH1163[H8799] ye at my sacrificeH2077 and at mine offeringH4503, which I have commandedH6680[H8765] in my habitationH4583; and honourestH3513[H8762] thy sonsH1121 above me, to make yourselves fatH1254[H8687] with the chiefestH7225 of all the offeringsH4503 of IsraelH3478 my peopleH5971?
[30]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM εἶπονVBI-AAI1S ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM σύRP-GS καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS διαἔρχομαιVF-FMI3S ἐνώπιονP ἐγώRP-GS ἕωςP αἰώνN3W-GSM καίC νῦνD φημίV6-PAI3S κύριοςN2-NSM μηδαμῶςD ἐγώRP-DS ὅτιC ἀλλάC ἤC ὁRA-APM δοξάζωV1-PAPAPM ἐγώRP-AS δοξάζωVF-FAI1S καίC ὁRA-NSM ἐκοὑθενέωV2-PAPNSM ἐγώRP-AS ἀτιμόωVC-FPI3S [30]Wherefore the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 saithH5002[H8803], I saidH559[H8804] indeedH559[H8800] that thy houseH1004, and the houseH1004 of thy fatherH1, should walkH1980[H8691] beforeH6440 me forH5704 everH5769: but now the LORDH3068 saithH5002[H8803], Be it far from meH2486; for them that honourH3513[H8764] me I will honourH3513[H8762], and they that despiseH959[H8802] me shall be lightly esteemedH7043.[H8799]
[31]ἰδούI ἡμέραN1A-NPF ἔρχομαιV1-PMI3P καίC ἐκὀλεθρεύωVA-AAS1S ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN σύRP-GS καίC ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN οἶκοςN2-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS [31]Behold, the daysH3117 comeH935[H8802], that I will cut offH1438[H8804] thine armH2220, and the armH2220 of thy father'sH1 houseH1004, that there shall not be an old manH2205 in thine houseH1004.
[32]καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S σύRP-GS πρεσβύτηςN1M-NSM ἐνP οἶκοςN2-DSM ἐγώRP-GS πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF [32]And thou shalt seeH5027[H8689] an enemyH6862 in my habitationH4583, in all the wealth which God shall giveH3190[H8686] IsraelH3478: and there shall not be an old manH2205 in thine houseH1004 for everH3117.
[33]καίC ἀνήρN3-ASM οὐD ἐκὀλεθρεύωVA-AAS1S σύRP-DS ἀπόP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ἐγώRP-GS ἐκλείπωVB-AAN ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC καταῥέωV2-PAN ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-NSM περισσεύωV1-PAPNSM οἶκοςN2-GSM σύRP-GS πίπτωVF2-FMI3P ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF ἀνήρN3-GPM [33]And the manH376 of thine, whom I shall not cut offH3772[H8686] from mine altarH4196, shall be to consumeH3615[H8763] thine eyesH5869, and to grieveH109 thine heartH5315: and all the increaseH4768 of thine houseH1004 shall dieH4191[H8799] in the flower of their ageH582.
[34]καίC οὗτοςRD-NSN σύRP-DS ὁRA-NSN σημεῖονN2N-NSN ὅςRR-ASN ἥκωVF-FAI3S ἐπίP ὁRA-APM δύοM υἱόςN2-APM σύRP-GS οὗτοςRD-APM *οφνιN--ASM καίC *φινεεςN--ASM ἐνP ἡμέραN1A-DSF εἷςA1A-DSF ἀποθνήσκωVF2-FMI3P ἀμφότεροιA1A-NPM [34]And this shall be a signH226 unto thee, that shall comeH935[H8799] upon thy twoH8147 sonsH1121, on HophniH2652 and PhinehasH6372; in oneH259 dayH3117 they shall dieH4191[H8799] both of themH8147.
[35]καίC ἀναἵστημιVA-AAS1S ἐμαυτοῦRD-DSM ἱερεύςN3V-ASM πιστόςA1-ASM ὅςRR-NSM πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN ἐνP ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF ἐγώRP-GS ποιέωVF-FAI3S καίC οἰκοδομέωVF-FAI1S αὐτόςRD-DSM οἶκοςN2-ASM πιστόςA1-ASM καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ἐνώπιονP χριστόςA1-GSM ἐγώRP-GS πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF [35]And I will raise me upH6965[H8689] a faithfulH539[H8737] priestH3548, that shall doH6213[H8799] according to that which is in mine heartH3824 and in my mindH5315: and I will buildH1129[H8804] him a sureH539[H8737] houseH1004; and he shall walkH1980[H8694] beforeH6440 mine anointedH4899 for everH3117.
[36]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM περισσεύωV1-PAPNSM ἐνP οἶκοςN2-DSM σύRP-GS ἥκωVF-FAI3S προςκυνέωV2-PAN αὐτόςRD-DSM ὀβολόςN2-GSM ἀργύριονN2N-GSN λέγωV1-PAPNSM παραῥίπτωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἐπίP εἷςA1A-ASF ὁRA-GPM ἱερατεύςN3V-GPF σύRP-GS ἐσθίωVB-AAN ἄρτοςN2-ASM [36]And it shall come to pass, that every one that is leftH3498[H8737] in thine houseH1004 shall comeH935[H8799] and crouchH7812[H8692] to him for a pieceH95 of silverH3701 and a morselH3603 of breadH3899, and shall sayH559[H8804], PutH5596[H8798] me, I pray thee, into oneH259 of the priests' officesH3550, that I may eatH398[H8800] a pieceH6595 of breadH3899.
Source: unboundbible.org
 Source: studybible.info
Top