|
|
| [1]Then they tolde Dauid, saying: Beholde, the Philistines fight against Keila, and spoyle the barnes |
[1]Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and spoil the barns. |
| [2]Therfore Dauid asked counsell of the lord, saying: Shal I go and smyte these Philistines? And the Lord aunswered vnto Dauid: Go, and smite the Philistines, and saue Keila |
[2]Therefore David asked counsel of the Lord, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the Lord answered David, Go and smite the Philistines, and save Keilah. |
| [3]And Dauids men said vnto him, See, we be afrayde here in Iuda: howe much more then if we come to Keila against the hoast of the Philistines |
[3]And David's men said unto him, See, we be afraid here in Judah, how much more if we come to Keilah against the host of the Philistines? |
| [4]Then Dauid asked counsell of the Lorde agayne. And the Lorde aunswered him, and sayd: Aryse, and go downe to Keila, for I will deliuer the Philistines into thyne hande |
[4]Then David asked counsel of the Lord again. And the Lord answered him, and said, Arise, go down to Keilah: for I will deliver the Philistines into thine hand. |
| [5]And so Dauid and his men went to Keila, and fought with the Philistines, and brought away their cattell, & smote them with a great slaughter, and so Dauid saued ye inhabitauntes of Keila |
[5]So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter: thus David saved the inhabitants of Keilah. |
| [6]And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keila, he brought an Ephod with him in his hande |
[6](And when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he brought an ephod with him) |
| [7]And it was tolde Saul that Dauid was come to Keila: And Saul sayde, God hath deliuered him into myne hande: For he is shut in, now that he is come into a towne that hath gates and barres |
[7]And it was told Saul that David was come to Keilah, and Saul said, God hath delivered him into mine hand: for he is shut in, seeing he is come into a city that hath gates and bars. |
| [8]And Saul called all the people together to warre, for to go downe to Keila, and to besiege Dauid and his men |
[8]Then Saul called all the people together to war, for to go down to Keilah, and to besiege David and his men. |
| [9]And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe agaynst him, sayde to Abiathar the priest: Bring the Ephod |
[9]And David having knowledge that Saul imagined mischief against him, said to Abiathar the priest, Bring the ephod. |
| [10]Then sayde Dauid: O Lorde God of Israel, thy seruaunt hath hearde that Saul is about to come to Keila to destroye the citie for my sake |
[10]Then said David, O Lord God of Israel, thy servant hath heard, that Saul is about to come to Keilah to destroy the city for my sake. |
| [11]Will the lordes of Keila deliuer me into his hande? And will Saul come downe, as thy seruaunt hath hearde, O Lorde God of Israel: I besech thee tell thy seruaunt. And the Lorde sayde: He wil come downe |
[11]Will the lords of Keilah deliver me up into his hand? And will Saul come down, as thy servant hath heard? O Lord God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the Lord said, He will come down. |
| [12]Then sayde Dauid: Will the lordes of Keila deliuer me and the men that are with me into the hand of Saul? And the Lorde sayde: They wil deliuer thee vp |
[12]Then said David; Will the lords of Keilah deliver me up, and the men that are with me, into the hand of Saul? And the Lord said, They will deliver thee up. |
| [13]Then Dauid, & his men, whiche were vpon a sixe hundred, arose and departed out of Keila, and went whyther they coulde: And it was tolde Saul that Dauid was fled from Keila, and he let the iourney alone |
[13]Then David and his men, which were about six hundred, arose, and departed out of Keilah, and went whither they could. And it was told Saul, that David was fled from Keilah, and he left off his journey. |
| [14]Dauid abode in the wildernesse in strong holdes, and remained in a mountayne in the wildernesse of Ziph: And Saul sought him euery day, but God deliuered him not into his hande |
[14]And David abode in the wilderness in holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand. |
| [15]And Dauid sawe that Saul was come out to seke his lyfe: And Dauid was in the wildernesse of Ziph in the wood |
[15]And David saw that Saul was come out for to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood. |
| [16]And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted his hande in God |
[16]And Jonathan Saul's son arose and went to David into the wood, and comforted him in God, |
| [17]And sayd vnto him: Feare not, for the hand of Saul my father shall not finde thee, & thou shalt be king ouer Israel, and I shall be next vnto thee: and that doeth Saul my father knowe |
[17]And said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee, and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee: and also Saul my father knoweth it. |
| [18]And they made a bond both of them together before the Lorde: And Dauid taried still in the wood, and Ionathan went to his house |
[18]So they twain made a covenant before the Lord: and David did remain in the wood: but Jonathan went to his house. |
| [19]Then came the Ziphites to Saul to Gibea, saying: Doth not Dauid hyde him selfe fast by vs in strong holdes, in the wood in the hill of Hachila, on the right side of Iesimon |
[19]Then came up the Ziphims to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself by us in holds, in the wood in the hill of Hachilah, which is on the right side of Jeshimon? |
| [20]Nowe therfore O king, thou mayest come downe according to all the lust of thy soule, and our part shalbe to deliuer him into the kinges hande |
[20]Now therefore, O king, come down according to all that thine heart can desire, and our part shall be to deliver him into the king's hands. |
| [21]And Saul sayde: Blessed are ye in the Lord, for ye haue compassion on me |
[21]Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye have had compassion on me. |
| [22]Go I pray you and prepare yet better, knowe and see where his foote hath ben, & who hath seene him there: for it is tolde me that he is very subtyll |
[22]Go, I pray you, and prepare yet better: know and see his place where he haunteth, and who hath seen him there: for it is said to me, He is subtle, and crafty. |
| [23]See therfore, and know al the lurking places where he hydeth him selfe, and come ye againe to me with ye certaintie, and I wil go with you: And yf he be in the lande, I will searche him out throughout al the thousandes of Iuda |
[23]See therefore and know all the secret places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and if he be in the land, I will search him out throughout all the thousands of Judah. |
| [24]And they arose, and went to Ziph before Saul: But Dauid & his men were in the wildernesse of Maon, in the plaine that is on the right hande of Iesimon |
[24]Then they arose and went to Ziph before Saul, but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the right hand of Jeshimon. |
| [25]Saul also and his men went to seke him: And they told Dauid, wherfore he came downe vnto a rocke, and abode in the wildernesse of Maon: And when Saul heard that, he folowed after Dauid in the wildernesse of Maon |
[25]Saul also and his men went to seek him, and they told David: wherefore he came down unto a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he followed after David in the wilderness of Maon. |
| [26]And Saul and his men went on the one syde of the mountayne, and Dauid & his men on the other syde of the mountaine: And Dauid made haste to get fro the presence of Saul. For Saul and his men, compassed Dauid and his men round about, to take them |
[26]And Saul and his men went on the one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain: and David made haste to get from the presence of Saul: for Saul and his men compassed David and his men round about, to take them. |
| [27]But ther came a messenger to Saul, saying: Haste thee and come, for the Philistines haue inuaded the lande |
[27]But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistines have invaded the land. |
| [28]Wherfore Saul returned from persecuting Dauid, and went against the Philistines: And therfore they called that place, Sela Hamnahlekoth |
[28]Wherefore Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place, Sela-hammahlekoth. |
| [29]And Dauid went thence, and dwelt in strong holdes at Engadi |
[29](24:1) And David went thence, and dwelt in holds at En-gedi. |