|
|
| [1]ויהי כאשר שב שאול מאחרי פלשתים ויגדו לו לאמר הנה דוד במדבר עין גדי |
[1]ܘܲܣܠܸܩ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܘܝܼܬܸܒ̣ ܒܡܸܨܪܵܘܿܬ̣ ܕܲܒ̣ܓܸܒ̣ܥܘܿܬ̣. |
| [2]ויקח שאול שלשת אלפים איש בחור־מכל ישראל וילך לבקש את דוד ואנשיו על פני צורי היעלים |
[2]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܗܦܲܟ݂ ܫܵܐܘܿܠ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܚܵܘܝܘܼܗܝ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: ܗܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܡܸܨܪܘܿܬ̣ ܕܲܒ̣ܓܸܒ̣ܥܘܿܬ̣. |
| [3]ויבא אל גדרות הצאן על הדרך ושם מערה ויבא שאול להסך את רגליו ודוד ואנשיו בירכתי המערה ישבים |
[3]ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܓܲܒܲـ̈ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܙܲܠ ܠܡܸܒ̣ܥܵܐ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܘܲܠܓܲܒ̣ܪ̈ܵܘܗܝ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܛܘܼܪܵܐ ܕܕܲܝܨܹ̈ܐ. |
| [4]ויאמרו אנשי דוד אליו הנה היום אשר אמר יהוה אליך הנה אנכי נתן את איביך [Q: איבך] בידך ועשית לו כאשר יטב בעיניך ויקם דוד ויכרת את כנף המעיל אשר לשאול־בלט |
[4]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܠܡܲܪܒ̇ܥܵܐ ܕܥܵـ̈ܢܵܐ ܕܒ̣ܐܘܼܪܚܵܐ. ܘܬܲܡܵܢ ܐܝܼܬ̣ ܡܥܲܪܬ̣ܵܐ: ܘܥܲܠ ܫܵܐܘܿܠ ܠܲܡܥܲܪܬ̣ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܬܲܡܵܢ: ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܘܓܲܒ̣ܪܵܘܗܝ ܒܲܫܦ̈ܘܿܠܲܝ ܡܥܲܪܬ̣ܵܐ ܝܵܬ̣ܒ̇ܝܼܢ. |
| [5]ויהי אחרי כן ויך לב דוד אתו־על אשר כרת את כנף אשר לשאול |
[5]ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܓܲܒ̣ܪܵܘܗܝ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܡܲܫܠܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܒܥܸܠܕܒ̣ܵܒ̣ܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: ܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܫܲܦܝܼܪ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ. ܘܩܵܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܦܣܲܩ ܟܸܢܦܵܐ ܕܲܦܪܝܼܣܹܗ ܕܫܵܐܘܿܠ ܪܲܟ̇ܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ̣. |
| [6]ויאמר לאנשיו חלילה לי מיהוה אם אעשה את הדבר הזה לאדני למשיח יהוה־לשלח ידי בו כי משיח יהוה הוא |
[6]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪܟܸ̇ܢ ܬܘ̣ܵܝܗܝ ܠܸܒܹ̇ܗ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܥܲܠ ܕܲܦܣܲܩ ܟܸܢܦܵܐ ܕܲܦܪܝܼܣܹܗ ܕܫܵܐܘܿܠ. |
| [7]וישסע דוד את אנשיו בדברים ולא נתנם לקום אל שאול ושאול קם מהמערה וילך בדרך |
[7]ܘܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ: ܚܵܣ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܢ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܡܵܪܝ ܠܲܡܫܝܼܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕ݂ܝ ܒܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܲܡܫܝܼܚܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [8]ויקם דוד אחרי כן ויצא מן המערה [Q: מהמערה] ויקרא אחרי שאול לאמר אדני המלך ויבט שאול אחריו ויקד דוד אפים ארצה וישתחו |
[8]ܘܬ̣ܵܘܝܼ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ ܒܡܸܠܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܠܵܐ ܫܒܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܡܩܵܡ ܥܲܠ ܫܵܐܘܿܠ. ܘܫܵܐܘܿܠ ܩܵܡ ܡ̣ܢ ܡܥܲܪܬ̣ܵܐ ܘܐܸܙܲܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ. |
| [9]ויאמר דוד לשאול למה תשמע את דברי אדם לאמר הנה דוד מבקש רעתך |
[9]ܘܩܵܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪܟܸ̇ܢ: ܘܲܢܦܲܩ ܡ̣ܢ ܡܥܲܪܬ̣ܵܐ: ܘܲܩܪܵܐ ܒܵܬܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܘܐܸܡܲܪ. ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܦܢܝ ܫܵܐܘܿܠ ܠܒܸܣܬ̇ܪܹܗ. ܘܲܢܦܲܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܣܓ̣ܕ݂. |
| [10]הנה היום הזה ראו עיניך את אשר נתנך יהוה היום בידי במערה ואמר להרגך ותחס עליך ואמר לא אשלח ידי באדני־כי משיח יהוה הוא |
[10]ܘܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܹܐ ܕܐܵܡܪܝܼܢ: ܕܗܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܵܥܹܐ ܠܒ̣ܝܼܫܬܵܟ݂. |
| [11]ואבי ראה־גם ראה את כנף מעילך בידי כי בכרתי את כנף מעילך ולא הרגתיך דע וראה כי אין בידי רעה ופשע ולא חטאתי לך־ואתה צדה את נפשי לקחתה |
[11]ܗܵܐ ܚܙܝܼ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ: ܕܐܲܫ̱ܠܡܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܲܡܥܲܪܬ̣ܵܐ. ܘܐܸܡܲܪܘ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܝ ܠܡܸܩܛܠܵܟ݂: ܘܚܵܣܹܬ ܥܠܲܝܟ: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܵܐ ܐܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕ݂ܝ ܒܡܵܪܝ: ܡܸܛܠ ܕܲܡܫܝܼܚܹܝܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [12]ישפט יהוה ביני ובינך ונקמני יהוה ממך וידי לא תהיה בך |
[12]ܘܐܸܬ̣ܦܲܢܝ̄ ܘܲܚܙܝܼ ܐܵܦ ܟܸܢܦܵܐ ܕܲܦܪܝܼܣܵܟ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܝ: ܡܸܛܠ ܕܟܲܕ݂ ܦܸܣܩܹܬ̣ ܟܸܢܦܵܐ ܕܲܦܪܝܼܣܵܟ݂ ܠܵܐ ܩܛܲܠܬܵܟ݂. ܕܲܥ ܘܲܚܙܝܼ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܒܝܼܫܬܵܐ ܘܣܲܟ݂ܠܘܼܬܑ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܛܹܝܬ̣ ܠܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܨܲܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܡܸܣܲܒ̣ ܢܲܦ̮ܫܝ. |
| [13]כאשר יאמר משל הקדמני מרשעים יצא רשע וידי לא תהיה בך |
[13]ܢܕ݂ܘܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܝܢܲܝ ܘܠܵܟ݂: ܘܢܸܬ̣ܒ̇ܥܲܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: ܘܐܝܼܕ݂ܝ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܵܟ݂. |
| [14]אחרי מי יצא מלך ישראל אחרי מי אתה רדף אחרי כלב מת אחרי פרעש אחד |
[14]ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܡܝܼܪ ܒܡܲܬ̣ܠܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܢܸܦܘܿܩ ܪܘܼܫܥܵܐ: ܘܐܝܼܕ݂ܝ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܵܟ݂. |
| [15]והיה יהוה לדין ושפט ביני ובינך וירא וירב את ריבי וישפטני מידך |
[15]ܒܵܬܲܪ ܡܲܢܘܼ ܢܦܲܩܬ̇ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܒ̣ܵܬܲܪ ܡܲܢܘܼ ܪܵܕܹܦ ܐܲܢ̄ܬ̇. ܒܵܬܲܪ ܟܲܠܒܵܐ ܡܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܒ̣ܵܬܲܪ ܦܘܼܪܬܹܥܢܵܐ ܚܲܕ݂. |
| [16]ויהי ככלות דוד לדבר את הדברים האלה אל שאול ויאמר שאול הקלך זה בני דוד וישא שאול קלו ויבך |
[16]ܢܸܗܘܸܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܲܢܕ݂ܘܼܢ ܒܲܝܢܲܝ ܘܠܵܟ݂: ܘܢܸܚܙܸܐ ܘܲܢܕ݂ܘܼܢ ܕܝܼܢܝ: ܘܢܸܬ̣ܒ̇ܥܲܢܝ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ. |
| [17]ויאמר אל דוד צדיק אתה ממני כי אתה גמלתני הטובה ואני גמלתיך הרעה |
[17]ܘܟܲܕ݂ ܓܲܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܹܐܡܲܪ ܡܸܠܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܫܵܐܘܿܠ. ܩܵܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܢܵܐ: ܒܹܪܝ ܕܵܘܝܼܕ݂. ܘܐܲܪܝܼܡ ܫܵܐܘܿܠ ܩܵܠܹܗ ܘܲܒ̣ܟ݂ܵܐ. |
| [18]ואת [Q: ואתה] הגדת היום את אשר עשיתה אתי טובה־את אשר סגרני יהוה בידך ולא הרגתני |
[18]ܘܐܸܡܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܙܲܕܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܹܢܝ ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܦܪܲܥܸܬܵܢܝ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܦܪܲܥܬܵܟ݂ ܒܝܼܫܬܵܐ. |
| [19]וכי ימצא איש את איבו ושלחו בדרך טובה ויהוה ישלמך טובה תחת היום הזה אשר עשיתה לי |
[19]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܚܵܘܝܼܬ̇ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܲܥܒܲܕܬ̇ ܠܝܼ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܕܐܲܫ̱ܠܡܲܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܘܠܵܐ ܩܛܲܠܬܵܢܝ. |
| [20]ועתה הנה ידעתי כי מלך תמלוך וקמה בידך ממלכת ישראל |
[20]ܘܟܲܕ݂ ܢܸܫܟܲܚ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܠܲܒ̣ܥܸܠܕܒ̣ܵܒܹܗ: ܘܲܢܫܲܕܪܝܼܘܗܝ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܛܲܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܦܪ̱ܥܝܼܘܗܝ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. ܢܸܦܪ̱ܥܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܚܠܵܦܲܝ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܲܥܒܲܕ̇ܬ̇ ܠܝܼ. |
| [21]ועתה השבעה לי ביהוה אם תכרית את זרעי אחרי ואם תשמיד את שמי מבית אבי |
[21]ܘܗܵܫܵܐ ܗܵܐ ܝܼܕ݂ܥܹـܬ̣ ܕܡܲܡܠܵܟ݂ܘܼ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܘܡܸܬ̣ܩܲܝܡܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [22]וישבע דוד לשאול וילך שאול אל ביתו ודוד ואנשיו עלו על המצודה |
[22]ܝܼܡܝܼ ܠܝܼ ܒܡܵܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܬܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܙܲܪܥܝ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪܝ: ܘܠܵܐ ܬܵܘܒܸܕ݂ ܫܹܡܝ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܐܵܒ̣ܝ. |
| 23[No verse] |
[23]ܘܝܼܡܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܘܐܸܙܲܠ ܫܵܐܘܿܠ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܘܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ ܣܠܸܩܘ ܠܡܲܨܦܝܵܐ. |