|
|
| [1]וַיָּמָת שְׁמוּאֵל וַיִּקָּבְצוּ כָל־יִשְׂרָאֵל וַיִּסְפְּדוּ־לֹו וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּבֵיתֹו בָּרָמָה וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּרֶד אֶל־מִדְבַּר פָּארָן׃ |
[1]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM καίC συνἀθροίζωV1-PMI3P πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM καίC κόπτωV1-PMI3P αὐτόςRD-ASM καίC θάπτωV1-PAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP οἶκοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM ἐνP *αρμαθαιμN--DS καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίC καταβαίνωVZI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF *μαανN--GSF |
| [2]וְאִישׁ בְּמָעֹון וּמַעֲשֵׂהוּ בַכַּרְמֶל וְהָאִישׁ גָּדֹול מְאֹד וְלֹו צֹאן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנֹו בַּכַּרְמֶל׃ |
[2]καίC εἰμίV9-IAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSF *μαανN--ASF καίC ὁRA-APN ποίμνιονN2N-APN αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DS *κάρμηλοςN2-DS καίC ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM μέγαςA1P-NSM σφόδραD καίC οὗτοςRD-DSM ποίμνιονN2N-APN τρισχίλιοιA1A-APN καίC αἴξN3G-NPM χίλιοιA1A-NPF καίC γίγνομαιVCI-API3S ἐνP ὁRA-DSN κείρωV1-PAN ὁRA-ASN ποίμνιονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DS *κάρμηλοςN2-DS |
| [3]וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתֹּו אֲבִגָיִל וְהָאִשָּׁה טֹובַת־שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים וְהוּא כָלֶבֹו [Q: כָלִבִּי]׃ |
[3]καίC ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM *ναβαλN--NSM καίC ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSF γυνήN3K-DSF αὐτόςRD-GSM *αβιγαιαN--NSF καίC ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF αὐτόςRD-GSM ἀγαθόςA1-NSF σύνεσιςN3I-DSF καίC καλόςA1-NSF ὁRA-DSN εἶδοςN3E-DSN σφόδραD καίC ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM σκληρόςA1A-NSM καίC πονηρόςA1A-NSM ἐνP ἐπιτήδευμαN3M-DPN καίC ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM κυνικόςA1-NSM |
| [4]וַיִּשְׁמַע דָּוִד בַּמִּדְבָּר כִּי־גֹזֵז נָבָל אֶת־צֹאנֹו׃ |
[4]καίC ἀκούωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ὅτιC κείρωV1-PAI3S *ναβαλN--NSM ὁRA-NSM *καρμήλιοςN2-NSM ὁRA-ASN ποίμνιονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM |
| [5]וַיִּשְׁלַח דָּוִד עֲשָׂרָה נְעָרִים וַיֹּאמֶר דָּוִד לַנְּעָרִים עֲלוּ כַרְמֶלָה וּבָאתֶם אֶל־נָבָל וּשְׁאֶלְתֶּם־לֹו בִשְׁמִי לְשָׁלֹום׃ |
[5]καίC *δαυίδN--NSM ἀποστέλλωVAI-AAI3S δέκαM παιδάριονN2N-APN καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DPN παιδάριονN2N-DPN ἀναβαίνωVZ-AAD2P εἰςP *κάρμηλοςN2-ASF καίC ἀποἔρχομαιVC-APD2P πρόςP *ναβαλN--ASM καίC ἐρωτάωVA-AAD2P αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ἐγώRP-GS εἰςP εἰρήνηN1-ASF |
| [6]וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלֹום וּבֵיתְךָ שָׁלֹום וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלֹום׃ |
[6]καίC εἶπονVF2-FAI2P ὅδεRD-APN εἰςP ὥραN1A-GSF καίC σύRP-NS ὑγιαίνωV1-PAPNSM καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM σύRP-GS καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN σόςA1-APN ὑγιαίνωV1-PAPAPN |
| [7]וְעַתָּה שָׁמַעְתִּי כִּי גֹזְזִים לָךְ עַתָּה הָרֹעִים אֲשֶׁר־לְךָ הָיוּ עִמָּנוּ לֹא הֶכְלַמְנוּם וְלֹא־נִפְקַד לָהֶם מְאוּמָה כָּל־יְמֵי הֱיֹותָם בַּכַּרְמֶל׃ |
[7]καίC νῦνD ἰδούI ἀκούωVX-XAI1S ὅτιC κείρωV1-PAI3P σύRP-DS νῦνD ὁRA-NPM ποιμήνN3-NPM σύRP-GS ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P μετάP ἐγώRP-GP ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC οὐD ἀποκωλύωVAI-AAI1P αὐτόςRD-APM καίC οὐD ἐντέλλομαιVAI-AMI1P αὐτόςRD-DPM οὐδείςA3-ASN πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF εἰμίV9-PAPGPM αὐτόςRD-GPM ἐνP *κάρμηλοςN2-DS |
| [8]שְׁאַל אֶת־נְעָרֶיךָ וְיַגִּידוּ לָךְ וְיִמְצְאוּ הַנְּעָרִים חֵן בְּעֵינֶיךָ כִּי־עַל־יֹום טֹוב בָּנוּ תְּנָה־נָּא אֵת אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲבָדֶיךָ וּלְבִנְךָ לְדָוִד׃ |
[8]ἐρωτάωVA-AAD2S ὁRA-APN παιδάριονN2N-APN σύRP-GS καίC ἀποἀγγέλλωVF2-FAI3P σύRP-DS καίC εὑρίσκωVB-AAD3P ὁRA-APN παιδάριονN2N-APN χάριςN3-ASF ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS ὅτιC ἐπίP ἡμέραN1A-ASF ἀγαθόςA1-ASF ἥκωV1-PAI1P δίδωμιVO-AAD2S δήX ὅςRR-ASN ἐάνC εὑρίσκωVB-AAS3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF σύRP-GS ὁRA-DSM υἱόςN2-DSM σύRP-GS ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM |
| [9]וַיָּבֹאוּ נַעֲרֵי דָוִד וַיְדַבְּרוּ אֶל־נָבָל כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּשֵׁם דָּוִד וַיָּנוּחוּ׃ |
[9]καίC ἔρχομαιV1-PMI3P ὁRA-NPN παιδάριονN2N-NPN καίC λαλέωV2-PAI3P ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM πρόςP *ναβαλN--DSM κατάP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN ἐνP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN *δαυίδN--GSM καίC ἀναπηδάωVAI-AAI3S |
| [10]וַיַּעַן נָבָל אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיֹּאמֶר מִי דָוִד וּמִי בֶן־יִשָׁי הַיֹּום רַבּוּ עֲבָדִים הַמִּתְפָּרְצִים אִישׁ מִפְּנֵי אֲדֹנָיו׃ |
[10]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *ναβαλN--NSM ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM *δαυίδN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSM ὁRA-NSM *δαυίδN--NSM καίC τίςRI-NSM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM *ιεσσαιN--GSM σήμερονD πληθύνωVM-XMPNPM εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPM δοῦλοςN2-NPM ἀναχωρέωV2-PAPNPM ἕκαστοςA1-NSM ἐκP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [11]וְלָקַחְתִּי אֶת־לַחְמִי וְאֶת־מֵימַי וְאֵת טִבְחָתִי אֲשֶׁר טָבַחְתִּי לְגֹזְזָי וְנָתַתִּי לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי אֵי מִזֶּה הֵמָּה׃ |
[11]καίC λαμβάνωVF-FMI1S ὁRA-APM ἄρτοςN2-APM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-ASM οἶνοςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN θῦμαN3M-APN ἐγώRP-GS ὅςRR-APN θύωVX-XAI1S ὁRA-DPM κείρωV1-PAPDPM ἐγώRP-GS ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN καίC δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-APN ἀνήρN3-DPM ὅςRR-DPM οὐD οἶδαVX-XAI1S πόθενD εἰμίV9-PAI3P |
| [12]וַיַּהַפְכוּ נַעֲרֵי־דָוִד לְדַרְכָּם וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּדוּ לֹו כְּכֹל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ |
[12]καίC ἀποστρέφωVDI-API3P ὁRA-NPN παιδάριονN2N-NPN *δαυίδN--GSM εἰςP ὁδόςN2-ASF αὐτόςRD-GPM καίC ἀναστρέφωVAI-AAI3P καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM κατάP ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN |
| [13]וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲנָשָׁיו חִגְרוּ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגֹּר גַּם־דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו וַיַּעֲלוּ אַחֲרֵי דָוִד כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וּמָאתַיִם יָשְׁבוּ עַל־הַכֵּלִים׃ |
[13]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-DPM ἀνήρN3-DPM αὐτόςRD-GSM ζώννυμιVA-AMD2P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3P ὀπίσωP *δαυίδN--GSM ὡςC τετρακόσιοιA1A-NPM ἀνήρN3-NPM καίC ὁRA-NPM διακόσιοιA1A-NPM καταἵζωVAI-AAI3P μετάP ὁRA-GPN σκεῦοςN3E-GPN |
| [14]וְלַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הִגִּיד נַעַר־אֶחָד מֵהַנְּעָרִים לֵאמֹר הִנֵּה שָׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים מֵהַמִּדְבָּר לְבָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵינוּ וַיָּעַט בָּהֶם׃ |
[14]καίC ὁRA-DSF *αβιγαιαN--DSF γυνήN3K-DSF *ναβαλN--GSM ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S εἷςA3-ASN ὁRA-GPN παιδάριονN2N-GPN λέγωV1-PAPNSM ἰδούI *δαυίδN--NSM ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἄγγελοςN2-APM ἐκP ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF εὐλογέωVA-AAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐγώRP-GP καίC ἐκκλίνωV1I-IAI3S ἀπόP αὐτόςRD-GPM |
| [15]וְהָאֲנָשִׁים טֹבִים לָנוּ מְאֹד וְלֹא הָכְלַמְנוּ וְלֹא־פָקַדְנוּ מְאוּמָה כָּל־יְמֵי הִתְהַלַּכְנוּ אִתָּם בִּהְיֹותֵנוּ בַּשָּׂדֶה׃ |
[15]καίC ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ἀγαθόςA1-NPM ἐγώRP-DP σφόδραD οὐD ἀποκωλύωVAI-AAI3P ἐγώRP-AP οὐδέC ἐντέλλομαιVAI-AMI3P ἐγώRP-DP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὅςRR-APF εἰμίV9-IAI1P παράP αὐτόςRD-DPM καίC ἐνP ὁRA-DSN εἰμίV9-PAN ἐγώRP-AP ἐνP ἀγρόςN2-DSM |
| [16]חֹומָה הָיוּ עָלֵינוּ גַּם־לַיְלָה גַּם־יֹוםָם כָּל־יְמֵי הֱיֹותֵנוּ עִםָּם רֹעִים הַצֹּאן׃ |
[16]ὡςC τεῖχοςN3E-ASN εἰμίV9-IAI3P περίP ἐγώRP-AP καίC ὁRA-ASF νύξN3-ASF καίC ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὅςRR-APF εἰμίV9I-IMI1P παράP αὐτόςRD-DPM ποιμαίνωV1-PAPNPM ὁRA-ASN ποίμνιονN2N-ASN |
| [17]וְעַתָּה דְּעִי וּרְאִי מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־כָלְתָה הָרָעָה אֶל־אֲדֹנֵינוּ וְעַל כָּל־בֵּיתֹו וְהוּא בֶּן־בְּלִיַּעַל מִדַּבֵּר אֵלָיו׃ |
[17]καίC νῦνD γιγνώσκωVZ-AAD2S καίC ὁράωVB-AAD2S τίςRI-ASN σύRP-NS ποιέωVF-FAI2S ὅτιC συντελέωVX-XPI3S ὁRA-NSF κακίαN1A-NSF εἰςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐγώRP-GP καίC εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC οὗτοςRD-NSM υἱόςN2-NSM λοιμόςA1A-NSM καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S λαλέωVA-AAN πρόςP αὐτόςRD-ASM |
| [18]וַתְּמַהֵר אֲבֹוגַיִל [Q: אֲבִיגַיִל] וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי־יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן עֲשָׂוֹות עֲשׂוּיֹת וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל־הַחֲמֹרִים׃ |
[18]καίC σπεύδωVAI-AAI3S *αβιγαιαN--NSF καίC λαμβάνωVBI-AAI3S διακόσιοιA1A-APM ἄρτοςN2-APM καίC δύοM ἀγγεῖονN2N-APN οἶνοςN2-GSM καίC πέντεM πρόβατονN2N-APN ποιέωVM-XMPAPN καίC πέντεM οιφιN--APN ἄλφιτονN2N-GSN καίC γομορN--ASN εἷςA3-ASN σταφίςN3D-GSF καίC διακόσιοιA1A-APF παλάθηςN1-APF καίC τίθημιVEI-AMI3S ἐπίP ὁRA-APM ὄνοςN2-APM |
| [19]וַתֹּאמֶר לִנְעָרֶיהָ עִבְרוּ לְפָנַי הִנְנִי אַחֲרֵיכֶם בָּאָה וּלְאִישָׁהּ נָבָל לֹא הִגִּידָה׃ |
[19]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DPN παιδάριονN2N-DPN αὐτόςRD-GSF προπορεύομαιVC-AMD2P ἔμπροσθενP ἐγώRP-GS καίC ἰδούI ἐγώRP-NS ὀπίσωP σύRP-GP παραγίγνομαιV1-PMI1S καίC ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM αὐτόςRD-GSF οὐD ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S |
| [20]וְהָיָה הִיא רֹכֶבֶת עַל־הַחֲמֹור וְיֹרֶדֶת בְּסֵתֶר הָהָר וְהִנֵּה דָוִד וַאֲנָשָׁיו יֹרְדִים לִקְרָאתָהּ וַתִּפְגֹּשׁ אֹתָם׃ |
[20]καίC γίγνομαιVCI-API3S αὐτόςRD-GSF ἐπιβαίνωVX-XAPGSF ἐπίP ὁRA-ASF ὄνοςN2-ASF καίC καταβαίνωV1-PAPGSF ἐνP σκέπηςN1-DSF ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN καίC ἰδούI *δαυίδN--NSM καίC ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM αὐτόςRD-GSM καταβαίνωV1I-IAI3P εἰςP συνάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSF καίC ἀποἀντάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM |
| [21]וְדָוִד אָמַר אַךְ לַשֶּׁקֶר שָׁמַרְתִּי אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָזֶה בַּמִּדְבָּר וְלֹא־נִפְקַד מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו מְאוּמָה וַיָּשֶׁב־לִי רָעָה תַּחַת טֹובָה׃ |
[21]καίC *δαυίδN--NSM εἶπονVBI-AAI3S ἴσωςD εἰςP ἄδικοςA1B-ASM φυλάσσωVX-XAI1S πᾶςA3-APN ὁRA-APN αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC οὐD ἐντέλλομαιVAI-AMI1P λαμβάνωVB-AAN ἐκP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN αὐτόςRD-GSM οὐδείςA3-ASN καίC ἀντι ἀποδίδωμιVAI-AAI3S ἐγώRP-DS πονηρόςA1A-APN ἀντίP ἀγαθόςA1-GPM |
| [22]כֹּה־יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים לְאֹיְבֵי דָוִד וְכֹה יֹסִיף אִם־אַשְׁאִיר מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו עַד־הַבֹּקֶר מַשְׁתִּין בְּקִיר׃ |
[22]ὅδεRD-APN ποιέωVA-AAN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM καίC ὅδεRD-NPN προςτίθημιVE-AAO3S εἰC ὑπολείπωVF-FMI1S ἐκP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ὁRA-GSM *ναβαλN--GSM ἕωςP πρωΐD οὐρέωV2-PAPASM πρόςP τοῖχοςN2-ASM |
| [23]וַתֵּרֶא אֲבִיגַיִל אֶת־דָּוִד וַתְּמַהֵר וַתֵּרֶד מֵעַל הַחֲמֹור וַתִּפֹּל לְאַפֵּי דָוִד עַל־פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרֶץ׃ |
[23]καίC ὁράωVBI-AAI3S *αβιγαιαN--NSF ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM καίC σπεύδωVAI-AAI3S καίC καταπηδάωVAI-AAI3S ἀπόP ὁRA-GSF ὄνοςN2-GSF καίC πίπτωVAI-AAI3S ἐνώπιονP *δαυίδN--GSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSF καίC προςκυνέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [24]וַתִּפֹּל עַל־רַגְלָיו וַתֹּאמֶר בִּי־אֲנִי אֲדֹנִי הֶעָוֹן וּתְדַבֶּר־נָא אֲמָתְךָ בְּאָזְנֶיךָ וּשְׁמַע אֵת דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ׃ |
[24]ἐπίP ὁRA-APM πούςN3D-APM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐνP ἐγώRP-DS κύριοςN2-VSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSF ἀδικίαN1A-NSF λαλέωVA-AAD3S δήX ὁRA-NSF δούληN1-NSF σύRP-GS εἰςP ὁRA-APN οὖςN3T-APN σύRP-GS καίC ἀκούωVA-AAD2S ὁRA-GSF δούληN1-GSF σύRP-GS λόγοςN2-ASM |
| [25]אַל־נָא יָשִׂים אֲדֹנִי אֶת־לִבֹּו אֶל־אִישׁ הַבְּלִיַּעַל הַזֶּה עַל־נָבָל כִּי כִשְׁמֹו כֶּן־הוּא נָבָל שְׁמֹו וּנְבָלָה עִמֹּו וַאֲנִי אֲמָתְךָ לֹא רָאִיתִי אֶת־נַעֲרֵי אֲדֹנִי אֲשֶׁר שָׁלָחְתָּ׃ |
[25]μήD δήX τίθημιVE-AMD3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ὁRA-ASM λοιμόςA1A-ASM οὗτοςRD-ASM ὅτιC κατάP ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM οὕτωςD εἰμίV9-PAI3S *ναβαλN--NSM ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-DSM καίC ἀφροσύνηN1-NSF μετάP αὐτόςRD-GSM καίC ἐγώRP-NS ὁRA-NSF δούληN1-NSF σύRP-GS οὐD ὁράωVBI-AAI3P ὁRA-APN παιδάριονN2N-APN σύRP-GS ὅςRR-APN ἀποστέλλωVAI-AAI2S |
| [26]וְעַתָּה אֲדֹנִי חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אֲשֶׁר מְנָעֲךָ יְהוָה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹושֵׁעַ יָדְךָ לָךְ וְעַתָּה יִהְיוּ כְנָבָל אֹיְבֶיךָ וְהַמְבַקְשִׁים אֶל־אֲדֹנִי רָעָה׃ |
[26]καίC νῦνD κύριοςN2-VSM ζάωV3-PAS3S κύριοςN2-NSM καίC ζάωV3-PAS3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GS καθώςD κωλύωVAI-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ὁRA-GSN μήD ἔρχομαιVB-AAN εἰςP αἷμαN3M-ASN ἀθῷοςA1-ASN καίC σώζωV1-PAN ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS σύRP-DS καίC νῦνD γίγνομαιVB-AMO3P ὡςC *ναβαλN--NSM ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM σύRP-GS καίC ὁRA-NPM ζητέωV2-PAPNPM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS κακόςA1-APN |
| [27]וְעַתָּה הַבְּרָכָה הַזֹּאת אֲשֶׁר־הֵבִיא שִׁפְחָתְךָ לַאדֹנִי וְנִתְּנָה לַנְּעָרִים הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי׃ |
[27]καίC νῦνD λαμβάνωVB-AAD2S ὁRA-ASF εὐλογίαN1A-ASF οὗτοςRD-ASF ὅςRR-ASF φέρωVX-XAI3S ὁRA-NSF δούληN1-NSF σύRP-GS ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS καίC δίδωμιVF-FAI2S ὁRA-DPN παιδάριονN2N-DPN ὁRA-DPN παραἵστημιVXI-XAPDPN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS |
| [28]שָׂא נָא לְפֶשַׁע אֲמָתֶךָ כִּי עָשֹׂה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לַאדֹנִי בַּיִת נֶאֱמָן כִּי־מִלְחֲמֹות יְהוָה אֲדֹנִי נִלְחָם וְרָעָה לֹא־תִמָּצֵא בְךָ מִיָּמֶיךָ׃ |
[28]αἴρωVA-AAD2S δήX ὁRA-ASN ἀνόμημαN3M-ASN ὁRA-GSF δούληN1-GSF σύRP-GS ὅτιC ποιέωV2-PAPNSM ποιέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS οἶκοςN2-ASM πιστόςA1-ASM ὅτιC πόλεμοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS πολεμέωV2-PAI3S καίC κακίαN1A-NSF οὐD εὑρίσκωVC-FPI3S ἐνP σύRP-DS πώποτεD |
| [29]וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּלַע׃ |
[29]καίC ἀναἵστημιVF-FMI3S ἄνθρωποςN2-NSM καταδιώκωV1-PAPNSM σύRP-AS καίC ζητέωV2-PAPNSM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF σύRP-GS καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF κύριοςN2-GSM ἐγώRP-GS ἐνδέωVM-XMPNSF ἐνP δεσμόςN2-DSM ὁRA-GSF ζωήN1-GSF παράP κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM καίC ψυχήN1-ASF ἐχθρόςN2-GPM σύRP-GS σφενδονάωVF-FAI2S ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GSF σφενδόνηN1-GSF |
| [30]וְהָיָה כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה לַאדֹנִי כְּכֹל אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶת־הַטֹּובָה עָלֶיךָ וְצִוְּךָ לְנָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵל׃ |
[30]καίC εἰμίVF-FMI3S ὅτιC ποιέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN λαλέωVAI-AAI3S ἀγαθόςA1-APN ἐπίP σύRP-AS καίC ἐντέλλωVF-FMI3S σύRP-DS κύριοςN2-NSM εἰςP ἡγέομαιV2-PMPASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM |
| [31]וְלֹא תִהְיֶה זֹאת לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשֹׁול לֵב לַאדֹנִי וְלִשְׁפָּךְ־דָּם חִנָּם וּלְהֹושִׁיעַ אֲדֹנִי לֹו וְהֵיטִב יְהוָה לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ אֶת־אֲמָתֶךָ׃ |
[31]καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S σύRP-DS οὗτοςRD-ASN βδελυγμόςN2-ASN καίC σκάνδαλονN2N-ASN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS ἐκχέωVA-AAN αἷμαN3M-ASN ἀθῷοςA1-ASN δωρεάN1A-ASF καίC σώζωVA-AAN χείρN3-ASF κύριοςN2-GSM ἐγώRP-GS αὐτόςRD-DSM καίC ἀγαθόωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS καίC μιμνήσκωVC-FPI2S ὁRA-GSF δούληN1-GSF σύRP-GS ἀγαθόωVA-AAN αὐτόςRD-DSF |
| [32]וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲבִיגַל בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלָחֵךְ הַיֹּום הַזֶּה לִקְרָאתִי׃ |
[32]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-DSF *αβιγαιαN--DSF εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-NSM ἀποστέλλωVAI-AAI3S σύRP-AS σήμερονD ἐνP οὗτοςRD-DSF εἰςP ἀπάντησιςN3I-ASF ἐγώRP-GS |
| [33]וּבָרוּךְ טַעְמֵךְ וּבְרוּכָה אָתְּ אֲשֶׁר כְּלִתִנִי הַיֹּום הַזֶּה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹשֵׁעַ יָדִי לִי׃ |
[33]καίC εὐλογητόςA1-NSM ὁRA-NSM τρόποςN2-NSM σύRP-GS καίC εὐλογέωVM-XMPNSF σύRP-NS ὁRA-NSF ἀποκωλύωVA-AAPNSF ἐγώRP-AS σήμερονD ἐνP οὗτοςRD-DSF μήD ἔρχομαιVB-AAN εἰςP αἷμαN3M-APN καίC σώζωVA-AAN χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐγώRP-DS |
| [34]וְאוּלָם חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מְנָעַנִי מֵהָרַע אֹתָךְ כִּי לוּלֵי מִהַרְתְּ וַתָּבֹאתִי [Q: וַתָּבֹאת] לִקְרָאתִי כִּי אִם־נֹותַר לְנָבָל עַד־אֹור הַבֹּקֶר מַשְׁתִּין בְּקִיר׃ |
[34]πλήνD ὅτιC ζάωV3-PAS3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-NSM ἀποκωλύωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS σήμερονD ὁRA-GSN κακοποιέωVA-AAN σύRP-AS ὅτιC εἰC μήD σπεύδωVAI-AAI2S καίC παραγίγνομαιVBI-AMI2S εἰςP ἀπάντησιςN3I-ASF ἐγώRP-DS τότεD εἶπονVAI-AAI1S εἰC ὑπολείπωVV-FPI3S ὁRA-DSM *ναβαλN--DSM ἕωςP φῶςN3T-GSN ὁRA-GSN πρωΐD οὐράN1A-GPF πρόςP τοῖχοςN2-ASM |
| [35]וַיִּקַּח דָּוִד מִיָּדָהּ אֵת אֲשֶׁר־הֵבִיאָה לֹו וְלָהּ אָמַר עֲלִי לְשָׁלֹום לְבֵיתֵךְ רְאִי שָׁמַעְתִּי בְקֹולֵךְ וָאֶשָּׂא פָּנָיִךְ׃ |
[35]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐκP χείρN3-GSF αὐτόςRD-GSF πᾶςA3-APN ὅςRR-APN φέρωV1I-IAI3S αὐτόςRD-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF ἀναβαίνωVZ-AAD2S εἰςP εἰρήνηN1-ASF εἰςP οἶκοςN2-ASM σύRP-GS βλέπωV1-PAD2S ἀκούωVAI-AAI1S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF σύRP-GS καίC αἱρετίζωVAI-AAI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS |
| [36]וַתָּבֹא אֲבִיגַיִל אֶל־נָבָל וְהִנֵּה־לֹו מִשְׁתֶּה בְּבֵיתֹו כְּמִשְׁתֵּה הַמֶּלֶךְ וְלֵב נָבָל טֹוב עָלָיו וְהוּא שִׁכֹּר עַד־מְאֹד וְלֹא־הִגִּידָה לֹּו דָּבָר קָטֹן וְגָדֹול עַד־אֹור הַבֹּקֶר׃ |
[36]καίC παραγίγνομαιVCI-API3S *αβιγαιαN--NSM πρόςP *ναβαλN--ASM καίC ἰδούI αὐτόςRD-DSM πότοςN2-NSM ἐνP οἶκοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM ὡςC πότοςN2-NSM βασιλεύςN3V-GSM καίC ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF *ναβαλN--GSM ἀγαθόςA1-NSF ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC αὐτόςRD-NSM μεθύωV1-PAPNSM ἕωςP σφόδραD καίC οὐD ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ῥῆμαN3M-ASN μικρόςA1A-ASN ἤC μέγαςA1A-ASN ἕωςP φῶςN3T-GSN ὁRA-GSN πρωΐD |
| [37]וַיְהִי בַבֹּקֶר בְּצֵאת הַיַּיִן מִנָּבָל וַתַּגֶּד־לֹו אִשְׁתֹּו אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּמָת לִבֹּו בְּקִרְבֹּו וְהוּא הָיָה לְאָבֶן׃ |
[37]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S πρωΐD ὡςC ἐκνήφωVAI-AAI3S ἀπόP ὁRA-GSM οἶνοςN2-GSM *ναβαλN--NSM ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN καίC ἐν ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP αὐτόςRD-DSM καίC αὐτόςRD-NSM γίγνομαιV1-PMI3S ὡςC λίθοςN2-NSM |
| [38]וַיְהִי כַּעֲשֶׂרֶת הַיָּמִים וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־נָבָל וַיָּמֹת׃ |
[38]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡσείD δέκαM ἡμέραN1A-NPF καίC πατάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM *ναβαλN--ASM καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [39]וַיִּשְׁמַע דָּוִד כִּי מֵת נָבָל וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר רָב אֶת־רִיב חֶרְפָּתִי מִיַּד נָבָל וְאֶת־עַבְדֹּו חָשַׂךְ מֵרָעָה וְאֵת רָעַת נָבָל הֵשִׁיב יְהוָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיְדַבֵּר בַּאֲבִיגַיִל לְקַחְתָּהּ לֹו לְאִשָּׁה׃ |
[39]καίC ἀκούωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM ὅςRR-NSM κρίνωVAI-AAI3S ὁRA-ASF κρίσιςN3I-ASF ὁRA-GSM ὀνειδισμόςN2-GSM ἐγώRP-GS ἐκP χείρN3-GSF *ναβαλN--GSM καίC ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM περιποιέωVAI-AMI3S ἐκP χείρN3-GSF κακόςA1-GPF καίC ὁRA-ASF κακίαN1A-ASF *ναβαλN--ASM ἀποστρέφωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM εἰςP κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίC λαλέωVAI-AAI3S περίP *αβιγαιαςN--GSF λαμβάνωVB-AAN αὐτόςRD-ASF ἑαυτοῦRD-DSM εἰςP γυνήN3K-ASF |
| [40]וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶל־אֲבִיגַיִל הַכַּרְמֶלָה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ לֵאמֹר דָּוִד שְׁלָחָנוּ אֵלַיִךְ לְקַחְתֵּךְ לֹו לְאִשָּׁה׃ |
[40]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM *δαυίδN--GSM πρόςP *αβιγαιανN--ASF εἰςP *κάρμηλοςN2-ASF καίC λαλέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSF λέγωV1-PAPNPM *δαυίδN--NSM ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP πρόςP σύRP-AS λαμβάνωVB-AAN σύRP-AS αὐτόςRD-DSM εἰςP γυνήN3K-ASF |
| [41]וַתָּקָם וַתִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתְךָ לְשִׁפְחָה לִרְחֹץ רַגְלֵי עַבְדֵי אֲדֹנִי׃ |
[41]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S καίC προςκυνέωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ὁRA-NSF δούληN1-NSF σύRP-GS εἰςP παιδίσκηN1-ASF νίπτωVA-AAN πούςN3D-APM ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM σύRP-GS |
| [42]וַתְּמַהֵר וַתָּקָם אֲבִיגַיִל וַתִּרְכַּב עַל־הַחֲמֹור וְחָמֵשׁ נַעֲרֹתֶיהָ הַהֹלְכֹות לְרַגְלָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מַלְאֲכֵי דָוִד וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה׃ |
[42]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *αβιγαιαN--NSF καίC ἐπιβαίνωVZI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF ὄνοςN2-ASF καίC πέντεM κοράσιονN2N-NPN ἀκολουθέωV2I-IAI3P αὐτόςRD-DSF καίC πορεύομαιVCI-API3S ὀπίσωP ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM *δαυίδN--GSM καίC γίγνομαιV1-PMI3S αὐτόςRD-DSM εἰςP γυνήN3K-ASF |
| [43]וְאֶת־אֲחִינֹעַם לָקַח דָּוִד מִיִּזְרְעֶאל וַתִּהְיֶיןָ גַּם־שְׁתֵּיהֶן לֹו לְנָשִׁים׃ |
[43]καίC ὁRA-ASF *αχινααμN--ASF λαμβάνωVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐκP *ιεζραελN--GS καίC ἀμφότεροιA1A-NPF εἰμίV9-IAI3P αὐτόςRD-DSM γυνήN3K-NPF |
| [44]וְשָׁאוּל נָתַן אֶת־מִיכַל בִּתֹּו אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן־לַיִשׁ אֲשֶׁר מִגַּלִּים׃ |
[44]καίC *σαούλN--NSM δίδωμιVAI-AAI3S *μελχολN--ASF ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF *δαυίδN--GSM ὁRA-DSM *φαλτιN--DSM υἱόςN2-DSM *λαιςN--GSM ὁRA-DSM ἐκP *ρομμαN--GS |