|
|
| [1]ויבאו הזפים אל שאול הגבעתה לאמר הלוא דוד מסתתר בגבעת החכילה על פני הישימן |
[1]καίC ἔρχομαιV1-PMI3P ὁRA-NPM *ζιφαῖοςN2-NPM ἐκP ὁRA-GSF αὐχμώδηςA3H-GSF πρόςP ὁRA-ASM *σαούλN--ASM εἰςP ὁRA-ASM βουνόςN2-ASM λέγωV1-PAPNPM ἰδούI *δαυίδN--NSM σκεπάζωV1-PMI3S μετάP ἐγώRP-GP ἐνP ὁRA-DSM βουνόςN2-DSM ὁRA-GS *εχελαN--GS ὁRA-GS κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GS *ιεσσαιμουN--GS |
| [2]ויקם שאול וירד אל מדבר זיף ואתו שלשת אלפים איש בחורי ישראל־לבקש את דוד במדבר זיף |
[2]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *σαούλN--NSM καίC καταβαίνωVZI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF *ζιφN--GS καίC μετάP αὐτόςRD-GSM τρεῖςA3-NPF χιλιάςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM ἐκλεκτόςA1-NPM ἐκP *ἰσραήλN--GSM ζητέωV2-PAN ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF *ζιφN--GS |
| [3]ויחן שאול בגבעת החכילה אשר על פני הישימן־על הדרך ודוד ישב במדבר וירא כי בא שאול אחריו המדברה |
[3]καίC παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3S *σαούλN--NSM ἐνP ὁRA-DSM βουνόςN2-DSM ὁRA-GS *εχελαN--GS ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GS *ιεσσαιμουN--GS ἐπίP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF καίC *δαυίδN--NSM καταἵζωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC ὁράωVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὅτιC ἥκωV1-PAI3S *σαούλN--NSM ὀπίσωP αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF |
| [4]וישלח דוד מרגלים וידע כי בא שאול אל נכון |
[4]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM κατάσκοποςN2-APM καίC γιγνώσκωVZI-AAI3S ὅτιC ἥκωV1-PAI3S *σαούλN--NSM ἕτοιμοςA1-NSM ἐκP *κεϊλαN--GSF |
| [5]ויקם דוד ויבא אל המקום אשר חנה שם שאול וירא דוד את המקום אשר שכב שם שאול ואבנר בן נר שר צבאו ושאול שכב במעגל והעם חנים סביבתו |
[5]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *δαυίδN--NSM λάθραD καίC εἰςπορεύομαιV1-PMI3S εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM οὗD καταεὔδωVAI-AAI3S ἐκεῖD *σαούλN--NSM καίC ἐκεῖD *αβεννηρN--NSM υἱόςN2-NSM *νηρN--GSM ἀρχιστράτηγοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καίC *σαούλN--NSM καταεὔδωVAI-AAI3S ἐνP λαμπήνηN1-DSF καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM παρα ἐνβάλλωVX-XAPNSM κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM |
| [6]ויען דוד ויאמר אל אחימלך החתי ואל אבישי בן צרויה אחי יואב לאמר מי ירד אתי אל שאול אל המחנה ויאמר אבישי אני ארד עמך |
[6]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *δαυίδN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *αχιμελεχN--ASM ὁRA-ASM *χετταῖοςN2-ASM καίC πρόςP *αβεσσαN--ASM υἱόςN2-ASM *σαρουιαN--ASM ἀδελφόςN2-ASM *ιωαβN--GSM λέγωV1-PAPNSM τίςRI-NSM εἰςἔρχομαιVF-FMI3S μετάP ἐγώRP-GS πρόςP *σαούλN--ASM εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβεσσαN--NSM ἐγώRP-NS εἰςἔρχομαιVF-FMI1S μετάP σύRP-GS |
| [7]ויבא דוד ואבישי אל העם לילה והנה שאול שכב ישן במעגל וחניתו מעוכה בארץ מראשתו ואבנר והעם שכבים סביבתו |
[7]καίC εἰςπορεύομαιV1-PMI3S *δαυίδN--NSM καίC *αβεσσαN--NSM εἰςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-ASF νύξN3-ASF καίC ἰδούI *σαούλN--NSM καταεὕδωV1-PAPNSM ὕπνοςN2-DSM ἐνP λαμπήνηN1-DSF καίC ὁRA-ASN δόρυN3-ASN ἐνπήγνυμιVX-XAPNSM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF πρόςP κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC *αβεννηρN--NSM καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καταεὔδωVAI-AAI3S κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM |
| [8]ויאמר אבישי אל דוד סגר אלהים היום את אויבך בידך ועתה אכנו נא בחנית ובארץ פעם אחת ולא אשנה לו |
[8]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβεσσαN--NSM πρόςP *δαυίδN--ASM ἀποκλείωVAI-AAI3S σήμερονD κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM ἐχθρόςN2-ASM σύRP-GS εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS καίC νῦνD πατάσσωVF-FAI1S αὐτόςRD-ASM ὁRA-DSN δόρυN3-DSN εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἅπαξD καίC οὐD δευτερόωVA-AAS1S αὐτόςRD-DSM |
| [9]ויאמר דוד אל אבישי אל תשחיתהו כי מי שלח ידו במשיח יהוה־ונקה |
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP *αβεσσαN--ASM μήD ταπεινόωVA-AAS2S αὐτόςRD-ASM ὅτιC τίςRI-NSM ἐπιφέρωVF-FAI3S χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP χριστόςA1-ASM κύριοςN2-GSM καίC ἀθῳόωVC-FPI3S |
| [10]ויאמר דוד חי יהוה כי אם יהוה יגפנו או יומו יבוא ומת או במלחמה ירד ונספה |
[10]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM ζάωV3-PAS3S κύριοςN2-NSM ἐάνC μήD κύριοςN2-NSM παίζωVA-AAS3S αὐτόςRD-ASM ἤC ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF αὐτόςRD-GSM ἔρχομαιVB-AAS3S καίC ἀποθνήσκωVB-AAS3S ἤC εἰςP πόλεμοςN2-ASM καταβαίνωVZ-AAS3S καίC προςτίθημιVC-APS3S |
| [11]חלילה לי מיהוה משלח ידי במשיח יהוה ועתה קח נא את החנית אשר מראשתו ואת צפחת המים־ונלכה לנו |
[11]μηδαμῶςD ἐγώRP-DS παράP κύριοςN2-GSM ἐπιφέρωVB-AAN χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP χριστόςA1-ASM κύριοςN2-GSM καίC νῦνD λαμβάνωVB-AAD2S δήX ὁRA-ASN δόρυN3-ASN ἀπόP πρόςP κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASM φακόςN2-ASM ὁRA-GSN ὕδωρN3T-GSN καίC ἀποἔρχομαιVB-AAS1P κατάP ἑαυτοῦRD-APM |
| [12]ויקח דוד את החנית ואת צפחת המים מראשתי שאול וילכו להם ואין ראה ואין יודע ואין מקיץ כי כלם ישנים־כי תרדמת יהוה נפלה עליהם |
[12]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-ASN δόρυN3-ASN καίC ὁRA-ASM φακόςN2-ASM ὁRA-GSN ὕδωρN3T-GSN ἀπόP πρόςP κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3P κατάP ἑαυτοῦRD-APM καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM βλέπωV1-PAPNSM καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM γιγνώσκωV1-PAPNSM καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM ἐκἐγείρωV1-PMPNSM πᾶςA3-NPM ὑπνόωV4-PAPNPM ὅτιC θάμβοςN3E-NSN κύριοςN2-GSM ἐπιπίπτωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APM |
| [13]ויעבר דוד העבר ויעמד על ראש ההר מרחק רב המקום ביניהם |
[13]καίC διαβαίνωVZI-AAI3S *δαυίδN--NSM εἰςP ὁRA-ASN πέρανP καίC ἵστημιVHI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF κορυφήN1-ASF ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN μακρόθενD καίC πολύςA1-NSF ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF ἀνάP μέσοςA1-ASN αὐτόςRD-GPM |
| [14]ויקרא דוד אל העם ואל אבנר בן נר לאמר הלוא תענה אבנר ויען אבנר ויאמר מי אתה קראת אל המלך |
[14]καίC προςκαλέωVAI-AMI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC ὁRA-DSM *αβεννηρN--DSM λαλέωVAI-AAI3S λέγωV1-PAPNSM οὐD ἀποκρίνωVC-FPI2S *αβεννηρN--NSM καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *αβεννηρN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSM εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS ὁRA-NSM καλέωV2-PAPNSM ἐγώRP-AS |
| [15]ויאמר דוד אל אבנר הלוא איש אתה ומי כמוך בישראל ולמה לא שמרת אל אדניך המלך כי בא אחד העם להשחית את המלך אדניך |
[15]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP *αβεννηρN--ASM οὐD ἀνήρN3-NSM σύRP-NS καίC τίςRI-NSM ὡςX σύRP-NS ἐνP *ἰσραήλN--DSM καίC διάP τίςRI-ASN οὐD φυλάσσωV1-PAI2S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM σύRP-GS ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ὅτιC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἷςA3-NSM ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM διαφθείρωVA-AAN ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM κύριοςN2-ASM σύRP-GS |
| [16]לא טוב הדבר הזה אשר עשית־חי יהוה כי בני מות אתם אשר לא שמרתם על אדניכם על משיח יהוה ועתה ראה אי חנית המלך ואת צפחת המים־אשר מראשתו |
[16]καίC οὐD ἀγαθόςA1-ASN ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ὅςRR-ASN ποιέωVX-XAI2S ζάωV3-PAS3S κύριοςN2-NSM ὅτιC υἱόςN2-NPM θανατώσιςN3I-GSF σύRP-NP ὁRA-NPM φυλάσσωV1-PAPNPM ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM κύριοςN2-ASM σύRP-GP ὁRA-ASM χριστόςA1-ASM κύριοςN2-GSM καίC νῦνD ὁράωVB-AAD2S δήX ὁRA-NSN δόρυN3-NSN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC ὁRA-NSM φακόςN2-NSM ὁRA-GSN ὕδωρN3T-GSN ποῦD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-APN πρόςP κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [17]ויכר שאול את קול דוד ויאמר הקולך זה בני דוד ויאמר דוד קולי אדני המלך |
[17]καίC ἐπιγιγνώσκωVZI-AAI3S *σαούλN--NSM ὁRA-ASF φωνήN1-ASF ὁRA-GSM *δαυίδN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S εἰμίVB-AAS3S φωνήN1-NSF σύRP-GS οὗτοςRD-NSF τέκνονN2N-NSN *δαυίδN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS κύριοςN2-VSM βασιλεύςN3V-VSM |
| [18]ויאמר למה זה אדני רדף אחרי עבדו כי מה עשיתי ומה בידי רעה |
[18]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἵναC τίςRI-ASN οὗτοςRD-ASN καταδιώκωV1-PAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὀπίσωP ὁRA-GSM δοῦλοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὅτιC τίςRI-ASN ἁμαρτάνωVX-XAI1S καίC τίςRI-ASN εὑρίσκωVC-API3S ἐνP ἐγώRP-DS ἀδίκημαN3M-ASN |
| [19]ועתה ישמע נא אדני המלך את דברי עבדו אם יהוה הסיתך בי ירח מנחה ואם בני האדם ארורים הם לפני יהוה כי גרשוני היום מהסתפח בנחלת יהוה לאמר לך עבד אלהים אחרים |
[19]καίC νῦνD ἀκούωVA-AAD3S δήX ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὁRA-GSM δοῦλοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM εἰC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐπισείωV1-PAI3S σύRP-AS ἐπίP ἐγώRP-AS ὀσφραίνομαιVC-APO3S θυσίαN1A-GSF σύRP-GS καίC εἰC υἱόςN2-NPM ἄνθρωποςN2-GPM ἐπικατάρατοςA1B-NPM οὗτοςRD-NPM ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM ὅτιC ἐκβάλλωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS σήμερονD μήD στηρίζωVMI-XMN ἐνP κληρονομίαN1A-DSF κύριοςN2-GSM λέγωV1-PAPNPM πορεύομαιV1-PMD2S δουλεύωV1-PAD2S θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM |
| [20]ועתה אל יפל דמי ארצה מנגד פני יהוה כי יצא מלך ישראל לבקש את פרעש אחד כאשר ירדף הקרא בהרים |
[20]καίC νῦνD μήD πίπτωVF-FAO3S ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM ὅτιC ἐκἔρχομαιVX-XAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM ζητέωV2-PAN ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS καθώςD καταδιώκωV1-PAI3S ὁRA-NSM νυκτικόραξN3K-NSM ἐνP ὁRA-DPN ὄροςN3E-DPN |
| [21]ויאמר שאול חטאתי שוב בני דוד כי לא ארע לך עוד תחת אשר יקרה נפשי בעיניך היום הזה הנה הסכלתי ואשגה הרבה מאד |
[21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM ἁμαρτάνωVX-XAI1S ἐπιστρέφωV1-PAD2S τέκνονN2N-NSN *δαυίδN--NSM ὅτιC οὐD κακοποιέωVA-AAS1S σύRP-AS ἀντίP ὅςRR-GPM ἔντιμοςA1B-NSM ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF σήμερονD ματαιόωVM-VXI1S καίC ἀγνοέωVX-XAI1S πολύςA1-APN σφόδραD |
| [22]ויען דוד ויאמר הנה החנית [Q: חנית] המלך ויעבר אחד מהנערים ויקחה |
[22]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *δαυίδN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ὁRA-ASN δόρυN3-ASN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM διαἔρχομαιVB-AAD3S εἷςA3-NSM ὁRA-GPN παιδάριονN2N-GPN καίC λαμβάνωVB-AAD3S αὐτόςRD-ASN |
| [23]ויהוה ישיב לאיש את צדקתו ואת אמנתו־אשר נתנך יהוה היום ביד ולא אביתי לשלח ידי במשיח יהוה |
[23]καίC κύριοςN2-NSM ἐπιστρέφωVF-FAI3S ἕκαστοςA1-DSM ὁRA-APF δικαιοσύνηN1-APF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASF πίστιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM ὡςC παραδίδωμιVAI-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM σήμερονD εἰςP χείρN3-APF ἐγώRP-GS καίC οὐD θέλωVAI-AAI1S ἐπιφέρωVB-AAN χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP χριστόςA1-ASM κύριοςN2-GSM |
| [24]והנה כאשר גדלה נפשך היום הזה־בעיני כן תגדל נפשי בעיני יהוה ויצלני מכל צרה |
[24]καίC ἰδούI καθώςD μεγαλυλύνωVCI-API3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GS σήμερονD ἐνP οὗτοςRD-DSF ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GS οὕτωςD μεγαλύνωVC-APPNSF ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καίC σκεπάζωVA-AAN ἐγώRP-AS καίC ἐκαἱρέωVF2-FMI3S ἐγώRP-AS ἐκP πᾶςA1S-GSF θλῖψιςN3I-GSF |
| [25]ויאמר שאול אל דוד ברוך אתה בני דוד־גם עשה תעשה וגם יכל תוכל וילך דוד לדרכו ושאול שב למקומו |
[25]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM πρόςP *δαυίδN--NSM εὐλογημένοςVM-XPPNSM σύRP-NS τέκνονN2N-NSN καίC ποιέωV2-PAPNSM ποιέωVF-FAI2S καίC δύναμαιV6-PMPNSM δύναμαιVF-FAI3S καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM εἰςP ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF αὐτόςRD-GSM καίC *σαούλN--NSM ἀναστρέφωVAI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |