|
|
| [1]וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶם אֲפֵקָה וְיִשְׂרָאֵל חֹנִים בַּעַיִן אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאל׃ |
[1]καίC συνἀθροίζωV1-PAI3P ἀλλόφυλοςA1B-NPM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF παρεμβολήN1-APF αὐτόςRD-GPM εἰςP *αφεκN--AS καίC *ἰσραήλN--NSM παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3S ἐνP *αενδωρN--DSF ὁRA-DSF ἐνP *ιεζραελN--DS |
| [2]וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים עֹבְרִים לְמֵאֹות וְלַאֲלָפִים וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עֹבְרִים בָּאַחֲרֹנָה עִם־אָכִישׁ׃ |
[2]καίC σατράπηςN1M-NPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM παραπορεύομαιV1I-IMI3P εἰςP ἑκατοντάςN3D-APF καίC χιλιάςN3D-APF καίC *δαυίδN--NSM καίC ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM αὐτόςRD-GSM παραπορεύομαιV1I-IMI3P ἐπίP ἔσχατοςA1-GPM μετάP *αγχουςN--GSM |
| [3]וַיֹּאמְרוּ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים מָה הָעִבְרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים הֲלֹוא־זֶה דָוִד עֶבֶד שָׁאוּל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיָה אִתִּי זֶה יָמִים אֹו־זֶה שָׁנִים וְלֹא־מָצָאתִי בֹו מְאוּמָה מִיֹּום נָפְלֹו עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃ |
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3P ὁRA-NPM σατράπηςN1M-NPM ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM τίςRI-NPM ὁRA-NPM διαπορεύομαιV1-PMPNPM οὗτοςRD-NPM καίC εἶπονVBI-AAI3S *αγχουςN--NSM πρόςP ὁRA-APM στρατηγόςN2-APM ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM οὐD οὗτοςRD-NSM *δαυίδN--NSM ὁRA-NSM δοῦλοςN2-NSM *σαούλN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GSM γίγνομαιVX-XAI3S μετάP ἐγώRP-GP ἡμέραN1A-APF οὗτοςRD-ASN δεύτεροςA1A-ASN ἔτοςN3E-ASN καίC οὐD εὑρίσκωVX-XAI1S ἐνP αὐτόςRD-DSM οὐδείςA3-ASN ἀπόP ὅςRR-GSF ἡμέραN1A-GSF ἐνπίπτωVAI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS καίC ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF |
| [4]וַיִּקְצְפוּ עָלָיו שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לֹו שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים הָשֵׁב אֶת־הָאִישׁ וְיָשֹׁב אֶל־מְקֹומֹו אֲשֶׁר הִפְקַדְתֹּו שָׁם וְלֹא־יֵרֵד עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה וְלֹא־יִהְיֶה־לָּנוּ לְשָׂטָן בַּמִּלְחָמָה וּבַמֶּה יִתְרַצֶּה זֶה אֶל־אֲדֹנָיו הֲלֹוא בְּרָאשֵׁי הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃ |
[4]καίC λυπέωVCI-API3P ἐπίP αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPM στρατηγόςN2-NPM ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC λέγωV1-PAI3P αὐτόςRD-DSM ἀποστρέφωVA-AAD2S ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM οὗD καταἵστημιVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASM ἐκεῖD καίC μήD ἔρχομαιV1-PMD3S μετάP ἐγώRP-GP εἰςP ὁRA-ASM πόλεμοςN2-ASM καίC μήD γίγνομαιV1-PMD3S ἐπίβουλοςN2-NSM ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF καίC ἐνP τίςRI-DSN διαἀλλάσσωVD-FPI3S οὗτοςRD-NSM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM οὐD ἐνP ὁRA-DPF κεφαλήN1-DPF ὁRA-GPM ἀνήρN3-GPM ἐκεῖνοςRD-GPM |
| [5]הֲלֹוא־זֶה דָוִד אֲשֶׁר יַעֲנוּ־לֹו בַּמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו וְדָוִד בְּרִבְבֹתֹו [Q: בְּרִבְבֹתָיו]׃ |
[5]οὐD οὗτοςRD-NSM *δαυίδN--NSM ὅςRR-DSM ἐκἄρχωV1I-IAI3P ἐνP χορόςN2-DPM λέγωV1-PAPNPM πατάσσωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM ἐνP χιλιάςN3D-DPF αὐτόςRD-GSM καίC *δαυίδN--NSM ἐνP μυριάςN3D-DPF αὐτόςRD-GSM |
| [6]וַיִּקְרָא אָכִישׁ אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר אֵלָיו חַי־יְהוָה כִּי־יָשָׁר אַתָּה וְטֹוב בְּעֵינַי צֵאתְךָ וּבֹאֲךָ אִתִּי בַּמַּחֲנֶה כִּי לֹא־מָצָאתִי בְךָ רָעָה מִיֹּום בֹּאֲךָ אֵלַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה וּבְעֵינֵי הַסְּרָנִים לֹא־טֹוב אָתָּה׃ |
[6]καίC καλέωVAI-AAI3S *αγχουςN--NSM ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ζάωV3-PAS3S κύριοςN2-NSM ὅτιC εὐθήςA3H-NSM σύRP-NS καίC ἀγαθόςA1-NSM ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSF ἔξοδοςN2-NSF σύRP-GS καίC ὁRA-NSF εἴσοδοςN2-NSF σύRP-GS μετάP ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSF παρεμβολήN1-DSF καίC ὅτιC οὐD εὑρίσκωVX-XAI1S κατάP σύRP-GS κακίαN1A-ASF ἀπόP ὅςRR-GSF ἡμέραN1A-GSF ἥκωV1-PAI2S πρόςP ἐγώRP-AS ἕωςP ὁRA-GSF σήμερονD ἡμέραN1A-GSF καίC ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM ὁRA-GPM σατράπηςN1M-GPM οὐD ἀγαθόςA1-NSM σύRP-NS |
| [7]וְעַתָּה שׁוּב וְלֵךְ בְּשָׁלֹום וְלֹא־תַעֲשֶׂה רָע בְּעֵינֵי סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים׃ |
[7]καίC νῦνD ἀναστρέφωV1-PAD2S καίC πορεύομαιV1-PMD2S εἰςP εἰρήνηN1-ASF καίC οὐD μήD ποιέωVF-FAI2S κακίαN1A-ASF ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM ὁRA-GPM σατράπηςN1M-GPM ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM |
| [8]וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אָכִישׁ כִּי מֶה עָשִׂיתִי וּמַה־מָּצָאתָ בְעַבְדְּךָ מִיֹּום אֲשֶׁר הָיִיתִי לְפָנֶיךָ עַד הַיֹּום הַזֶּה כִּי לֹא אָבֹוא וְנִלְחַמְתִּי בְּאֹיְבֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃ |
[8]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP *αγχουςN--ASM τίςRI-NSN ποιέωVX-XAI1S σύRP-DS καίC τίςRI-ASN εὑρίσκωVB-AAI2S ἐνP ὁRA-DSM δοῦλοςN2-DSM σύRP-GS ἀπόP ὅςRR-GSF ἡμέραN1A-GSF εἰμίV9I-IMI1S ἐνώπιονP σύRP-GS καίC ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF ὅτιC οὐD μήD ἔρχομαιVB-AAS1S πολεμέωVA-AAN ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐγώRP-GS ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
| [9]וַיַּעַן אָכִישׁ וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד יָדַעְתִּי כִּי טֹוב אַתָּה בְּעֵינַי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים אַךְ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים אָמְרוּ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה׃ |
[9]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *αγχουςN--NSM πρόςP *δαυίδN--ASM οἶδαVX-XAI1S ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM σύRP-NS ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GS ἀλλάC ὁRA-NPM σατράπηςN1M-NPM ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM λέγωV1-PAI3P οὐD ἥκωVF-FAI3S μετάP ἐγώRP-GP εἰςP πόλεμοςN2-ASM |
| [10]וְעַתָּה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְעַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּם בַּבֹּקֶר וְאֹור לָכֶם וָלֵכוּ׃ |
[10]καίC νῦνD ὀρθρίζωVA-AAD2S ὁRA-ASN πρωΐD σύRP-NS καίC ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM σύRP-GS ὁRA-NPM ἥκωV1-PAPNPM μετάP σύRP-GS καίC πορεύομαιV1-PMI2P εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM οὗRR-GSM καταἵστημιVAI-AAI1S σύRP-AP ἐκεῖD καίC λόγοςN2-ASM λοιμόςA1A-ASM μήD τίθημιVE-AAS2S ἐνP καρδίαN1A-DSF σύRP-GS ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM σύRP-NS ἐνώπιονP ἐγώRP-GS καίC ὀρθρίζωVA-AAD2P ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF καίC φωτίζωVA-AAD3S σύRP-DP καίC πορεύομαιVC-APS2P |
| [11]וַיַּשְׁכֵּם דָּוִד הוּא וַאֲנָשָׁיו לָלֶכֶת בַּבֹּקֶר לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּפְלִשְׁתִּים עָלוּ יִזְרְעֶאל׃ |
[11]καίC ὀρθρίζωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM αὐτόςRD-NSM καίC ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM αὐτόςRD-GSM ἀποἔρχομαιVB-AAN καίC φυλάσσωV1-PAN ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM ἀναβαίνωVZI-AAI3P πολεμέωV2-PAN ἐπίP *ἰσραήλN--ASM |