|
|
| [1]ופלשתים נלחמים בישראל וינסו אנשי ישראל מפני פלשתים ויפלו חללים בהר הגלבע |
[1]καίC ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM πολεμέωV2I-IAI3P ἐπίP *ἰσραήλN--ASM καίC φεύγωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM *ἰσραήλN--GSM ἐκP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC πίπτωV1-PAI3P τραυματίαςN1T-NPM ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN ὁRA-DS *γελβουεN--DS |
| [2]וידבקו פלשתים את שאול ואת בניו ויכו פלשתים את יהונתן ואת אבינדב ואת מלכישוע־בני שאול |
[2]καίC συνἅπτωV1-PAI3P ἀλλόφυλοςA1B-NPM ὁRA-DSM *σαούλN--DSM καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM καίC τύπτωV1-PAI3P ἀλλόφυλοςA1B-NPM ὁRA-ASM *ιωναθανN--ASM καίC ὁRA-ASM *αμιναδαβN--ASM καίC ὁRA-ASM *μελχισαN--ASM υἱόςN2-APM *σαούλN--GSM |
| [3]ותכבד המלחמה אל שאול וימצאהו המורים אנשים בקשת ויחל מאד מהמורים |
[3]καίC βαρύνωV1-PMI3S ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM ἐπίP *σαούλN--ASM καίC εὑρίσκωV1-PAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM ἀκοντιστήςN1M-NPM ἀνήρN3-NPM τοξότηςN1M-NPM καίC τραυματίζωVCI-API3S εἰςP ὁRA-APN ὑποχόνδριονN2N-APN |
| [4]ויאמר שאול לנשא כליו שלף חרבך ודקרני בה פן יבואו הערלים האלה ודקרני והתעללו בי ולא אבה נשא כליו כי ירא מאד ויקח שאול את החרב ויפל עליה |
[4]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαούλN--NSM πρόςP ὁRA-ASM αἴρωV1-PAPASM ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSM σπάωVA-AMD2S ὁRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF σύRP-GS καίC ἀποκεντέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἐνP αὐτόςRD-DSF μήD ἔρχομαιVB-AAS3P ὁRA-NPM ἀπερίτμητοςA1B-NPM οὗτοςRD-NPM καίC ἀποκεντέωVA-AAS3P ἐγώRP-AS καίC ἐνπαίζωVA-AAS3P ἐγώRP-DS καίC οὐD βούλομαιV1I-IMI3S ὁRA-NSM αἴρωV1-PAPNSM ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSM ὅτιC φοβέωVCI-API3S σφόδραD καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *σαούλN--NSM ὁRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF καίC ἐπιπίπτωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASF |
| [5]וירא נשא כליו כי מת שאול ויפל גם הוא על חרבו וימת עמו |
[5]καίC ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-NSM αἴρωV1-PAPNSM ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRP-GSM ὅτιC θνήσκωVX-XAI3S *σαούλN--NSM καίC ἐπιπίπτωVAI-AAI3S καίC αὐτόςRD-NSM ἐπίP ὁRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-GSM |
| [6]וימת שאול ושלשת בניו ונשא כליו גם כל אנשיו ביום ההוא־יחדו |
[6]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *σαούλN--NSM καίC ὁRA-NPM τρεῖςA3-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSM αἴρωV1-PAPNSM ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF κατάP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN |
| [7]ויראו אנשי ישראל אשר בעבר העמק ואשר בעבר הירדן כי נסו אנשי ישראל וכי מתו שאול ובניו ויעזבו את הערים וינסו ויבאו פלשתים וישבו בהן |
[7]καίC ὁράωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSM πέρανP ὁRA-GSF κοιλάςN3D-GSF καίC ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSM πέρανP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ὅτιC φεύγωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM *ἰσραήλN--GSM καίC ὅτιC θνήσκωVX-XAI3S *σαούλN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC καταλείπωV1-PAI3P ὁRA-APF πόλιςN3I-APF αὐτόςRD-GPM καίC φεύγωV1-PAI3P καίC ἔρχομαιV1-PMI3P ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM καίC καταοἰκέωV2-PAI3P ἐνP αὐτόςRD-DPF |
| [8]ויהי ממחרת ויבאו פלשתים לפשט את החללים וימצאו את שאול ואת שלשת בניו נפלים בהר הגלבע |
[8]καίC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-DSF ἐπαύριονD καίC ἔρχομαιV1-PMI3P ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM ἐκδιδύσκωV1-PAN ὁRA-APM νεκρόςN2-APM καίC εὑρίσκωV1-PAI3P ὁRA-ASM *σαούλN--ASM καίC ὁRA-APM τρεῖςA3-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM πίπτωVX-XAPAPM ἐπίP ὁRA-APN ὄροςN3E-APN *γελβουεN--GS |
| [9]ויכרתו את ראשו ויפשטו את כליו וישלחו בארץ פלשתים סביב לבשר בית עצביהם־ואת העם |
[9]καίC ἀποστρέφωV1-PAI3P αὐτόςRD-ASM καίC ἐκδύωVAI-AAI3P ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSM καίC ἀποστέλλωV1-PAI3P αὐτόςRD-APN εἰςP γῆN1-ASF ἀλλόφυλοςA1B-GPM κύκλοςN2-DSM εὐαγγελίζωV1-PAPNPM ὁRA-DPN εἴδωλονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-DSM λαόςN2-DSM αὐτόςRD-GPM |
| [10]וישימו את כליו בית עשתרות ואת גויתו תקעו בחומת בית שן |
[10]καίC ἀνατίθημιVAI-AAI3P ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASN *ἀσταρτεῖονN2N-ASN καίC ὁRA-ASN σῶμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καταπήγνυμιVAI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSN τεῖχοςN3E-DSN *βαιθσανN--GS |
| [11]וישמעו אליו ישבי יביש גלעד את אשר עשו פלשתים לשאול |
[11]καίC ἀκούωV1-PAI3P ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM *ιαβιςN--GSF ὁRA-GSF *γαλααδίτιςN3I-GSF ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM ὁRA-DSM *σαούλN--DSM |
| [12]ויקומו כל איש חיל וילכו כל הלילה ויקחו את גוית שאול ואת גוית בניו מחומת בית שן ויבאו יבשה וישרפו אתם שם |
[12]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3P πᾶςA3-NSM ἀνήρN3-NSM δύναμιςN3I-GSF καίC πορεύομαιVCI-API3P ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF νύξN3-ASF καίC λαμβάνωVBI-AAI3P ὁRA-ASN σῶμαN3M-ASN *σαούλN--GSM καίC ὁRA-ASN σῶμαN3M-ASN *ιωναθανN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἀπόP τεῖχοςN3E-GSN *βαιθσανN--GS καίC φέρωV1-PAI3P αὐτόςRD-APM εἰςP *ιαβιςN--ASF καίC κατακαίωV1-PAI3P αὐτόςRD-APM ἐκεῖD |
| [13]ויקחו את עצמתיהם ויקברו תחת האשל ביבשה ויצמו שבעת ימים |
[13]καίC λαμβάνωV1-PAI3P ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN αὐτόςRD-GPM καίC θάπτωV1-PAI3P ὑπόP ὁRA-ASF ἄρουραN1A-ASF ὁRA-ASF *ιαβιςN--ASF καίC νηστεύωV1-PAI3P ἑπτάM ἡμέραN1A-APF |