|
|
| [1]פולוס וסלונוס וטימתאס לעדתא דתסלוניקיא דבאלהא אבא ובמרנ ישׁוע משׁיחא טיבותא עמכונ ושׁלמא |
[1]PaulG3972, andG2532 SilvanusG4610, andG2532 TimotheusG5095, unto the churchG1577 of the ThessaloniansG2331 which is inG1722 GodG2316 the FatherG3962 andG2532 in the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547: GraceG5485 be unto youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547. |
| [2]מודיננ לאלהא בכלזבנ על כלכונ ומתדכריננ לכונ בצלותנ אמינאית |
[2]We give thanksG2168[G5719] to GodG2316 alwaysG3842 forG4012 youG5216 allG3956, makingG4160[G5734] mentionG3417 of youG5216 inG1909 ourG2257 prayersG4335; |
| [3]ועהדיננ קדמ אלהא אבא עבדא דהימנותכונ ועמלא דחובכונ ומסיברנותא דסברכונ דבמרנ ישׁוע משׁיחא |
[3]RememberingG3421[G5723] without ceasingG89 yourG5216 workG2041 of faithG4102, andG2532 labourG2873 of loveG26, andG2532 patienceG5281 of hopeG1680 in ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, in the sightG1715 of GodG2316 andG2532 ourG2257 FatherG3962; |
| [4]ידעיננ גיר גביותכונ אחי חביבוהי דאלהא |
[4]KnowingG1492[G5761], brethrenG80 belovedG25[G5772], yourG5216 electionG1589 ofG5259 GodG2316. |
| [5]מטל דמסברנותנ לא הוא במלא בלחוד הות לותכונ אלא אפ בחילא וברוחא דקודשׁא ובפיסא שׁרירא אפ אנתונ ידעינ אנתונ איכנא הוינ בינתכונ מטלתכונ |
[5]ForG3754 ourG2257 gospelG2098 cameG1096[G5675] notG3756 untoG1519 youG5209 inG1722 wordG3056 onlyG3440, butG235 alsoG2532 inG1722 powerG1411, andG2532 inG1722 the HolyG40 GhostG4151, andG2532 inG1722 muchG4183 assuranceG4136; asG2531 ye knowG1492[G5758] what manner of menG3634 we wereG1096[G5675] amongG1722 youG5213 forG1223 your sakeG5209. |
| [6]ואנתונ בנ אתדמיתונ ובמרנ דקבלתונ מלתא באולצנא רבא ובחדותא דרוחא דקודשׁא |
[6]AndG2532 yeG5210 becameG1096[G5675] followersG3402 of usG2257, andG2532 of the LordG2962, having receivedG1209[G5666] the wordG3056 inG1722 muchG4183 afflictionG2347, withG3326 joyG5479 of the HolyG40 GhostG4151: |
| [7]והויתונ דמותא לכלהונ מהימנא דאית במקדוניא ובאכאיא |
[7]SoG5620 that yeG5209 wereG1096[G5635] ensamplesG5179 to allG3956 that believeG4100[G5723] inG1722 MacedoniaG3109 andG2532 AchaiaG882. |
| [8]מנכונ גיר אשׁתמעת מלתה דמרנ לא בלחוד במקדוניא ובאכאיא אלא בכל אתר הימנותכונ דבאלהא אשׁתמעת איכנא דלא נסתנק דנאמר עליכונ מדמ |
[8]ForG1063 fromG575 youG5216 sounded outG1837[G5769] the wordG3056 of the LordG2962 notG3756 onlyG3440 inG1722 MacedoniaG3109 andG2532 AchaiaG882, butG235 alsoG2532 inG1722 everyG3956 placeG5117 yourG5216 faithG4102 toG4314 God-wardG2316 is spread abroadG1831[G5758]; soG5620 that weG2248 needG5532 notG3361[G2192][G5721] to speakG2980[G5721] any thingG5100. |
| [9]הנונ גיר משׁתעינ אינא מעלנא הוא לנ לותכונ ואיכנא אתפניתונ לות אלהא מנ דחלת פתכרא דתפלחונ לאלהא חיא ושׁרירא |
[9]ForG1063 theyG518 themselvesG846 shewG518[G5719] ofG4012 usG2257 what mannerG3697 of entering inG1529 we hadG2192[G5719][G5625][G2192][G5627] untoG4314 youG5209, andG2532 howG4459 ye turnedG1994[G5656] toG4314 GodG2316 fromG575 idolsG1497 to serveG1398[G5721] the livingG2198[G5723] andG2532 trueG228 GodG2316; |
| [10]כד מסכיתונ לברה מנ שׁמיא לישׁוע הו דאקימ מנ בית מיתא דהו מפצא לנ מנ רוגזא דאתא |
[10]AndG2532 to wait forG362[G5721] hisG846 SonG5207 fromG1537 heavenG3772, whomG3739 he raisedG1453[G5656] fromG1537 the deadG3498, even JesusG2424, whichG3588 deliveredG4506[G5740] usG2248 fromG575 the wrathG3709 to comeG2064.[G5740] |