|
|
| [1]Paulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo. |
[1]פולוס וסלונוס וטימתאס לעדתא דתסלוניקיא דבאלהא אבא ובמרנ ישׁוע משׁיחא טיבותא עמכונ ושׁלמא |
| [2]Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, |
[2]מודיננ לאלהא בכלזבנ על כלכונ ומתדכריננ לכונ בצלותנ אמינאית |
| [3]memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum: |
[3]ועהדיננ קדמ אלהא אבא עבדא דהימנותכונ ועמלא דחובכונ ומסיברנותא דסברכונ דבמרנ ישׁוע משׁיחא |
| [4]scientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram: |
[4]ידעיננ גיר גביותכונ אחי חביבוהי דאלהא |
| [5]quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. |
[5]מטל דמסברנותנ לא הוא במלא בלחוד הות לותכונ אלא אפ בחילא וברוחא דקודשׁא ובפיסא שׁרירא אפ אנתונ ידעינ אנתונ איכנא הוינ בינתכונ מטלתכונ |
| [6]Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti: |
[6]ואנתונ בנ אתדמיתונ ובמרנ דקבלתונ מלתא באולצנא רבא ובחדותא דרוחא דקודשׁא |
| [7]ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. |
[7]והויתונ דמותא לכלהונ מהימנא דאית במקדוניא ובאכאיא |
| [8]A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profecta est ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. |
[8]מנכונ גיר אשׁתמעת מלתה דמרנ לא בלחוד במקדוניא ובאכאיא אלא בכל אתר הימנותכונ דבאלהא אשׁתמעת איכנא דלא נסתנק דנאמר עליכונ מדמ |
| [9]Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos: et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero, |
[9]הנונ גיר משׁתעינ אינא מעלנא הוא לנ לותכונ ואיכנא אתפניתונ לות אלהא מנ דחלת פתכרא דתפלחונ לאלהא חיא ושׁרירא |
| [10]et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura. |
[10]כד מסכיתונ לברה מנ שׁמיא לישׁוע הו דאקימ מנ בית מיתא דהו מפצא לנ מנ רוגזא דאתא |