|
|
| [1]FurthermoreG3063 thenG3767 we beseechG2065[G5719] youG5209, brethrenG80, andG2532 exhortG3870[G5719] you byG1722 the LordG2962 JesusG2424, that asG2531 ye have receivedG3880[G5627] ofG3844 usG2257 howG4459 yeG5209 oughtG1163[G5748] to walkG4043[G5721] andG2532 to pleaseG700[G5721] GodG2316, soG2443 ye would aboundG4052[G5725] more and moreG3123. |
[1]Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον. |
| [2]ForG1063 ye knowG1492[G5758] whatG5101 commandmentsG3852 we gaveG1325[G5656] youG5213 byG1223 the LordG2962 JesusG2424. |
[2]οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. |
| [3]ForG1063 thisG5124 isG2076[G5748] the willG2307 of GodG2316, even yourG5216 sanctificationG38, that yeG5209 should abstainG567[G5733] fromG575 fornicationG4202: |
[3]Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, |
| [4]That every oneG1538 of youG5216 should knowG1492[G5760] how to possessG2932[G5738] hisG1438 vesselG4632 inG1722 sanctificationG38 andG2532 honourG5092; |
[4]εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ, |
| [5]NotG3361 inG1722 the lustG3806 of concupiscenceG1939, evenG2532 asG2509 the GentilesG1484 whichG3588 knowG1492[G5761] notG3361 GodG2316: |
[5]μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν, |
| [6]That noG3361 man go beyondG5233[G5721] andG2532 defraudG4122[G5721] hisG846 brotherG80 inG1722 any matterG4229: becauseG1360 that the LordG2962 is the avengerG1558 ofG4012 allG3956 suchG5130, asG2531 weG4277 alsoG2532 have forewarnedG4277[G5656] youG5213 andG2532 testifiedG1263.[G5662] |
[6]τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα. |
| [7]ForG1063 GodG2316 hathG2564 notG3756 calledG2564[G5656] usG2248 untoG1909 uncleannessG167, butG235 untoG1722 holinessG38. |
[7]οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ. |
| [8]He thereforeG5105 that despisethG114[G5723], despisethG114[G5719] notG3756 manG444, butG235 GodG2316, who hathG1325 alsoG2532 givenG1325[G5631] untoG1519 usG2248 hisG846 holyG40 SpiritG4151. |
[8]τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς. |
| [9]ButG1161 as touchingG4012 brotherly loveG5360 ye needG2192[G5719][G5532] notG3756 that I writeG1125[G5721] unto youG5213: forG1063 yeG5210 yourselvesG846 areG2075[G5748] taught of GodG2312 toG1519 loveG25[G5721] one anotherG240. |
[9]Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους· |
| [10]AndG2532 indeedG1063 ye doG4160[G5719] itG846 towardG1519 allG3956 the brethrenG80 whichG3588 are inG1722 allG3650 MacedoniaG3109: butG1161 we beseechG3870[G5719] youG5209, brethrenG80, that ye increaseG4052[G5721] more and moreG3123; |
[10]καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον, |
| [11]AndG2532 that ye studyG5389[G5738] to be quietG2270[G5721], andG2532 to doG4238[G5721] your own businessG2398, andG2532 to work withG2038[G5738] yourG5216 ownG2398 handsG5495, asG2531 we commandedG3853[G5656] youG5213; |
[11]καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν, |
| [12]ThatG2443 ye may walkG4043[G5725] honestlyG2156 towardG4314 them that are withoutG1854, andG2532 that ye may haveG2192[G5725] lackG5532 of nothingG3367. |
[12]ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. |
| [13]ButG1161 I wouldG2309 notG3756 haveG2309[G5719] youG5209 to be ignorantG50[G5721], brethrenG80, concerningG4012 them which are asleepG2837[G5772], thatG3363 ye sorrowG3076[G5747] notG3363, evenG2532 asG2531 othersG3062 whichG3588 haveG2192[G5723] noG3361 hopeG1680. |
[13]Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. |
| [14]ForG1063 ifG1487 we believeG4100[G5719] thatG3754 JesusG2424 diedG599[G5627] andG2532 rose againG450[G5627], even soG3779 them alsoG2532 which sleepG2837[G5685] inG1223 JesusG2424 willG71 GodG2316 bringG71[G5692] withG4862 himG846. |
[14]εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ. |
| [15]ForG1063 thisG5124 we sayG3004[G5719] unto youG5213 byG1722 the wordG3056 of the LordG2962, thatG3754 weG2249 whichG3588 are aliveG2198[G5723] and remainG4035[G5742] untoG1519 the comingG3952 of the LordG2962 shallG5348 notG3364 preventG5348[G5661] them whichG3588 are asleepG2837.[G5685] |
[15]Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας· |
| [16]ForG3754 the LordG2962 himselfG846 shall descendG2597[G5695] fromG575 heavenG3772 withG1722 a shoutG2752, withG1722 the voiceG5456 of the archangelG743, andG2532 withG1722 the trumpG4536 of GodG2316: andG2532 the deadG3498 inG1722 ChristG5547 shall riseG450[G5698] firstG4412: |
[16]ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον, |
| [17]ThenG1899 weG2249 whichG3588 are aliveG2198[G5723] and remainG4035[G5742] shall be caught upG726[G5691] togetherG260 withG4862 themG846 inG1722 the cloudsG3507, toG1519 meetG529 the LordG2962 inG1519 the airG109: andG2532 soG3779 shall weG2071 everG3842 beG2071[G5704] withG4862 the LordG2962. |
[17]ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα. |
| [18]WhereforeG5620 comfortG3870[G5720] one anotherG240 withG1722 theseG5125 wordsG3056. |
[18]Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις. |