|
|
| [1]ButG1161 ofG4012 the timesG5550 andG2532 the seasonsG2540, brethrenG80, ye haveG2192[G5719] noG3756 needG5532 that I writeG1125[G5745] unto youG5213. |
[1]But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you. |
| [2]ForG1063 yourselvesG846 knowG1492[G5758] perfectlyG199 thatG3754 the dayG2250 of the LordG2962 soG3779 comethG2064[G5736] asG5613 a thiefG2812 inG1722 the nightG3571. |
[2]For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. |
| [3]ForG1063 whenG3752 they shall sayG3004[G5725], PeaceG1515 andG2532 safetyG803; thenG5119 suddenG160 destructionG3639 cometh uponG2186[G5731] themG846, asG5618 travailG5604 uponG1722 a woman with childG1064[G2192][G5723]; andG2532 they shallG1628 notG3364 escapeG1628.[G5632] |
[3]For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| [4]ButG1161 yeG5210, brethrenG80, areG2075[G5748] notG3756 inG1722 darknessG4655, thatG2443 that dayG2250 should overtakeG2638[G5632] youG5209 asG5613 a thiefG2812. |
[4]But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| [5]YeG5210 areG2075[G5748] allG3956 the childrenG5207 of lightG5457, andG2532 the childrenG5207 of the dayG2250: we areG2070[G5748] notG3756 of the nightG3571, norG3761 of darknessG4655. |
[5]Ye are all children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness. |
| [6]ThereforeG686[G3767] let usG2518 notG3361 sleepG2518[G5725], asG5613[G2532] do othersG3062; butG235 let us watchG1127[G5725] andG2532 be soberG3525.[G5725] |
[6]Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. |
| [7]ForG1063 they that sleepG2518[G5723] sleepG2518[G5719] in the nightG3571; andG2532 they that be drunkenG3182[G5746] are drunkenG3184[G5719] in the nightG3571. |
[7]For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night. |
| [8]ButG1161 letG3525 usG2249, who areG5607[G5752] of the dayG2250, be soberG3525[G5725], putting onG1746[G5671] the breastplateG2382 of faithG4102 andG2532 loveG26; andG2532 for an helmetG4030, the hopeG1680 of salvationG4991. |
[8]But let us, who are of the day, be sober, putting on the breast-plate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation. |
| [9]ForG3754 GodG2316 hathG5087 notG3756 appointedG5087[G5639] usG2248 toG1519 wrathG3709, butG235 toG1519 obtainG4047 salvationG4991 byG1223 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, |
[9]For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, |
| [10]WhoG3588 diedG599[G5631] forG5228 usG2257, thatG2443, whetherG1535 we wakeG1127[G5725] orG1535 sleepG2518[G5725], we should liveG2198[G5661] togetherG260 withG4862 himG846. |
[10]Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| [11]WhereforeG1352 comfortG3870[G5720] yourselves togetherG240, andG2532 edifyG3618[G5720] oneG1520 anotherG1520, evenG2531 as alsoG2532 ye doG4160.[G5719] |
[11]Wherefore, comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. |
| [12]AndG1161 we beseechG2065[G5719] youG5209, brethrenG80, to knowG1492[G5760] them whichG3588 labourG2872[G5723] amongG1722 youG5213, andG2532 are overG4291[G5734] youG5216 inG1722 the LordG2962, andG2532 admonishG3560[G5723] youG5209; |
[12]And we beseech you, brethren, to know them who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| [13]AndG2532 to esteemG2233[G5738] themG846 veryG5228 highlyG1537[G4053] inG1722 loveG26 forG1223 theirG846 work's sakeG2041. And be at peaceG1514[G5720] amongG1722 yourselvesG1438. |
[13]And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves. |
| [14]NowG1161 we exhortG3870[G5719] youG5209, brethrenG80, warnG3560[G5720] them that are unrulyG813, comfortG3888[G5737] the feeblemindedG3642, supportG472[G5737] the weakG772, be patientG3114[G5720] towardG4314 all menG3956. |
[14]Now we exhort you, brethren, warn them that are disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient towards all men. |
| [15]SeeG3708[G5720] that noneG3361[G5100] renderG591[G5632] evilG2556 forG473 evilG2556 unto anyG5100 man; butG235 everG3842 followG1377[G5720] that whichG3588 is goodG18, bothG2532 amongG1519 yourselvesG240, andG2532 toG1519 all menG3956. |
[15]See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. |
| [16]RejoiceG5463[G5720] evermoreG3842. |
[16]Rejoice evermore. |
| [17]PrayG4336[G5737] without ceasingG89. |
[17]Pray without ceasing. |
| [18]InG1722 every thingG3956 give thanksG2168[G5720]: forG1063 thisG5124 is the willG2307 of GodG2316 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 concerningG1519 youG5209. |
[18]In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| [19]QuenchG4570[G5720] notG3361 the SpiritG4151. |
[19]Quench not the spirit. |
| [20]DespiseG1848[G5720] notG3361 prophesyingsG4394. |
[20]Despise not prophesyings. |
| [21]ProveG1381[G5720] all thingsG3956; hold fastG2722[G5720] that whichG3588 is goodG2570. |
[21]Prove all things; hold fast that which is good. |
| [22]AbstainG567[G5732] fromG575 allG3956 appearanceG1491 of evilG4190. |
[22]Abstain from all appearance of evil. |
| [23]AndG1161 the veryG846 GodG2316 of peaceG1515 sanctifyG37[G5659] youG5209 whollyG3651; andG2532 I pray God yourG5216 wholeG3648 spiritG4151 andG2532 soulG5590 andG2532 bodyG4983 be preservedG5083[G5684] blamelessG274 untoG1722 the comingG3952 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547. |
[23]And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body may be preserved blameless to the coming of our Lord Jesus Christ. |
| [24]FaithfulG4103 is he that callethG2564[G5723] youG5209, whoG3739 alsoG2532 will doG4160 itG5692. |
[24]Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| [25]BrethrenG80, prayG4336[G5737] forG4012 usG2257. |
[25]Brethren, pray for us. |
| [26]GreetG782[G5663] allG3956 the brethrenG80 withG1722 an holyG40 kissG5370. |
[26]Greet all the brethren with a holy kiss. |
| [27]I chargeG3726[G5719] youG5209 by the LordG2962 that this epistleG1992 be readG314[G5683] unto allG3956 the holyG40 brethrenG80. |
[27]I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren. |
| [28]The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216. AmenG281. The firstG4413 epistle toG4314 the ThessaloniansG2331 was writtenG1125[G5648] fromG575 AthensG116. |
[28]The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. |