|
|
| [1]Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι· |
[1]על זבנא דינ ועדנא אחי לא סניקיתונ למכתב לכונ |
| [2]αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. |
[2]אנתונ גיר שׁריראית ידעינ אנתונ דיומה דמרנ איכ גנבא בלליא הכנא אתא |
| [3]ὅταν γὰρ λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. |
[3]כד נאמרונ דשׁלמא הו ושׁינא והידינ מנשׁליא נקומ עליהונ אבדנא איכ חבלא על בטנתא ולא נמדונ |
| [4]ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ· |
[4]אנתונ דינ אחי לא הויתונ בחשׁוכא דהו יומא איכ גנבא נדרככונ |
| [5]πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους. |
[5]כלכונ גיר בני נוהרא אנתונ ובני איממא ולא הויתונ בני לליא ולא בני חשׁוכא |
| [6]῎Αρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. |
[6]לא נדמכ הכיל איכ שׁרכא אלא הוינ עירינ ומהונינ |
| [7]οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· |
[7]אילינ גיר דדמכינ בלליא הו דמכינ ואילינ דרוינ בלליא הו רוינ |
| [8]ὑμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας· |
[8]חננ דינ דבני איממא חננ הוינ עירינ ברעיננ ולבישׁינ שׁרינא דהימנותא ודחובא ונסימ סנורתא דסברא דחיא |
| [9]ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, |
[9]מטל דלא סמנ אלהא לרוגזא אלא לקנינא דחיא במרנ ישׁוע משׁיחא |
| [10]τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. |
[10]הו דמית על אפינ דאנ עיריננ ואנ דמכיננ אכחדא עמה נחא |
| [11]Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. |
[11]מטל הנא ביאו חד לחד ובנו חד לחד איכנא דאפ עבדיתונ |
| [12]᾿Ερωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, |
[12]בעיננ דינ מנכונ אחי דהויתונ ידעינ לאילינ דלאינ בכונ וקימינ באפיכונ במרנ ומלפינ לכונ |
| [13]καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς. |
[13]דהוו חשׁיבינ לכונ בחובא יתירא ומטל עבדהונ אשׁתינו עמהונ |
| [14]Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. |
[14]בעיננ דינ מנכונ אחי רדו למסכלנא ולבבו לזעורי נפשׁא וסבו טענא דמחילא ואגרו רוחכונ לות כלנשׁ |
| [15]ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. |
[15]ואזדהרו דלמא אנשׁ מנכונ בישׁתא חלפ בישׁתא נפרוע אלא בכלזבנ הרטו בתר טבתא לות חדדא ולות כלנשׁ |
| [16]Πάντοτε χαίρετε, |
[16]הוו חדינ בכלזבנ |
| [17]ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, |
[17]ומצלינ דלא שׁלוא |
| [18]ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ εἰς ὑμᾶς. |
[18]ובכל מדמ הוו מודינ הנו גיר צבינה דאלהא בישׁוע משׁיחא בכונ |
| [19]τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε, |
[19]רוחא לא תדעכונ |
| [20]προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε. |
[20]נביותא לא תסלונ |
| [21]πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε· |
[21]כלמדמ בקו ודשׁפיר אחודו |
| [22]ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. |
[22]ומנ כל צבו בישׁא ערוקו |
| [23]Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. |
[23]הו דינ אלהא דשׁלמא נקדשׁכונ גמיראית לכלכונ וכלה רוחכונ ונפשׁכונ ופגרכונ ננטר דלא רשׁינ למאתיתה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
| [24]πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. |
[24]מהימנ הו מנ דקרכונ דהו נעבד |
| [25]᾿Αδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. |
[25]אחי צלו עלינ |
| [26]᾿Ασπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ. |
[26]שׁאלו בשׁלמא דאחינ כלהונ בנושׁקתא קדישׁתא |
| [27]῾Ορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς. |
[27]מומא אנא לכונ במרנ דתתקרא אגרתא הדא לכלהונ אחא קדישׁא |
| [28]῾Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν. |
[28]טיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא עמכונ אמינ |