|
|
| [1]על זבנא דינ ועדנא אחי לא סניקיתונ למכתב לכונ |
[1]But, britheren, of tymes and momentis ye neden not that Y write to you. |
| [2]אנתונ גיר שׁריראית ידעינ אנתונ דיומה דמרנ איכ גנבא בלליא הכנא אתא |
[2]For ye silf witen diligentli, that the dai of the Lord schal come, as a theef in the niyt. |
| [3]כד נאמרונ דשׁלמא הו ושׁינא והידינ מנשׁליא נקומ עליהונ אבדנא איכ חבלא על בטנתא ולא נמדונ |
[3]For whanne thei schulen seie pees is, and sikirnesse, thanne sudeyn deth schal come on hem, as sorewe to a womman that is with child, and thei schulen not scape. |
| [4]אנתונ דינ אחי לא הויתונ בחשׁוכא דהו יומא איכ גנבא נדרככונ |
[4]But, britheren, ye ben not in derknessis, that the ilke dai as a theef catche you. |
| [5]כלכונ גיר בני נוהרא אנתונ ובני איממא ולא הויתונ בני לליא ולא בני חשׁוכא |
[5]For alle ye ben the sones of liyt, and sones of dai; we ben not of niyt, nether of derknessis. |
| [6]לא נדמכ הכיל איכ שׁרכא אלא הוינ עירינ ומהונינ |
[6]Therfor slepe we not as othere; but wake we, and be we sobre. |
| [7]אילינ גיר דדמכינ בלליא הו דמכינ ואילינ דרוינ בלליא הו רוינ |
[7]For thei that slepen, slepen in the niyt, and thei that ben drunkun, ben drunkun in the niyt. |
| [8]חננ דינ דבני איממא חננ הוינ עירינ ברעיננ ולבישׁינ שׁרינא דהימנותא ודחובא ונסימ סנורתא דסברא דחיא |
[8]But we that ben of the dai, ben sobre, clothid in the haburioun of feith and of charite, and in the helme of hope of heelthe. |
| [9]מטל דלא סמנ אלהא לרוגזא אלא לקנינא דחיא במרנ ישׁוע משׁיחא |
[9]For God puttide not vs in to wraththe, but in to the purchasing of heelthe bi oure Lord Jhesu Crist, that was deed for vs; |
| [10]הו דמית על אפינ דאנ עיריננ ואנ דמכיננ אכחדא עמה נחא |
[10]that whether we waken, whether we slepen, we lyue togidere with him. |
| [11]מטל הנא ביאו חד לחד ובנו חד לחד איכנא דאפ עבדיתונ |
[11]For which thing comforte ye togidere, and edefie ye ech other, as ye doon. |
| [12]בעיננ דינ מנכונ אחי דהויתונ ידעינ לאילינ דלאינ בכונ וקימינ באפיכונ במרנ ומלפינ לכונ |
[12]And, britheren, we preien you, that ye knowen hem that trauelen among you, and ben souereyns to you in the Lord, and techen you, |
| [13]דהוו חשׁיבינ לכונ בחובא יתירא ומטל עבדהונ אשׁתינו עמהונ |
[13]that ye han hem more aboundantli in charyte; and for the werk of hem, haue ye pees with hem. |
| [14]בעיננ דינ מנכונ אחי רדו למסכלנא ולבבו לזעורי נפשׁא וסבו טענא דמחילא ואגרו רוחכונ לות כלנשׁ |
[14]And, britheren, we preien you, repreue ye vnpesible men. Coumforte ye men of litil herte, resseyue ye sijke men, be ye pacient to alle men. |
| [15]ואזדהרו דלמא אנשׁ מנכונ בישׁתא חלפ בישׁתא נפרוע אלא בכלזבנ הרטו בתר טבתא לות חדדא ולות כלנשׁ |
[15]Se ye, that no man yelde yuel for yuel to ony man; but euere more sue ye that that is good, ech to othere and to alle men. |
| [16]הוו חדינ בכלזבנ |
[16]Euere more ioye ye; |
| [17]ומצלינ דלא שׁלוא |
[17]without ceessing preye ye; |
| [18]ובכל מדמ הוו מודינ הנו גיר צבינה דאלהא בישׁוע משׁיחא בכונ |
[18]in alle thingis do ye thankyngis. For this is the wille of God in Crist Jhesu, in alle you. |
| [19]רוחא לא תדעכונ |
[19]Nyle ye quenche the spirit; |
| [20]נביותא לא תסלונ |
[20]nyle ye dispise prophecies. |
| [21]כלמדמ בקו ודשׁפיר אחודו |
[21]But preue ye alle thingis, and holde ye that thing that is good. |
| [22]ומנ כל צבו בישׁא ערוקו |
[22]Absteyne you fro al yuel spice. |
| [23]הו דינ אלהא דשׁלמא נקדשׁכונ גמיראית לכלכונ וכלה רוחכונ ונפשׁכונ ופגרכונ ננטר דלא רשׁינ למאתיתה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
[23]And God hym silf of pees make you hooli bi alle thingis, that youre spirit be kept hool, and soule, and bodi, without pleynt, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist. |
| [24]מהימנ הו מנ דקרכונ דהו נעבד |
[24]God is trewe, that clepide you, which also schal do. |
| [25]אחי צלו עלינ |
[25]Britheren, preye ye for vs. |
| [26]שׁאלו בשׁלמא דאחינ כלהונ בנושׁקתא קדישׁתא |
[26]Grete ye wel alle britheren in hooli cos. |
| [27]מומא אנא לכונ במרנ דתתקרא אגרתא הדא לכלהונ אחא קדישׁא |
[27]Y coniure you bi the Lord, that this pistle be red to alle hooli britheren. |
| [28]טיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא עמכונ אמינ |
[28]The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you. Amen. |