|
|
| [1]Paul an Apostle of Iesus Christ, by the commission of God our sauiour, and Lorde Iesus Christe [whiche is] our hope |
[1]PaulG3972, an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 byG2596 the commandmentG2003 of GodG2316 ourG2257 SaviourG4990, andG2532 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whichG3588 is ourG2257 hopeG1680; |
| [2]Unto Timothie a natural sonne in the faith: Grace, mercie [and] peace from God our father and Iesus Christe our Lorde |
[2]Unto TimothyG5095, my ownG1103 sonG5043 inG1722 the faithG4102: GraceG5485, mercyG1656, and peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962 andG2532 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962. |
| [3]As I besought thee to abyde styll in Ephesus, when I departed into Macedonia [so do] that thou comaunde some that they teache no other doctrine |
[3]AsG2531 I besoughtG3870[G5656] theeG4571 to abide stillG4357[G5658] atG1722 EphesusG2181, when I wentG4198[G5740] intoG1519 MacedoniaG3109, thatG2443 thou mightest chargeG3853[G5661] someG5100 that they teachG2085 noG3361 G2085other doctrineG5721, |
| [4]Neither geue heede to fables and endlesse genealogies, whiche breede questions, more then godly edifying which is in fayth |
[4]NeitherG3366 give heedG4337[G5721] to fablesG3454 andG2532 endlessG562 genealogiesG1076, whichG3748 ministerG3930[G5719] questionsG2214, ratherG3123 thanG2228 godlyG2316 edifyingG3620 whichG3588 is inG1722 faith: so doG4102. |
| [5]But the ende of the commaundement, is loue out of a pure heart, and of a good conscience, & of fayth vnfaigned |
[5]NowG1161 the endG5056 of the commandmentG3852 isG2076[G5748] charityG26 out ofG1537 a pureG2513 heartG2588, andG2532 of a goodG18 conscienceG4893, andG2532 of faithG4102 unfeignedG505: |
| [6]From the whiche thynges, some hauyng erred, haue tourned vnto vayne ianglyng |
[6]From whichG3739 someG5100 having swervedG795[G5660] have turned asideG1624[G5648] untoG1519 vain janglingG3150; |
| [7]Couetyng to be doctours of the lawe, not vnderstandyng what they speake, neither wherof they affirme |
[7]DesiringG2309[G5723] to beG1511[G5750] teachers of the lawG3547;[G3361] understandingG3539[G5723] neitherG3383 whatG3739 they sayG3004[G5719], norG3383 whereofG4012[G5101] they affirmG1226.[G5736] |
| [8]But we knowe that the lawe is good, yf a man vse it lawfully |
[8]ButG1161 we knowG1492[G5758] thatG3754 the lawG3551 is goodG2570, ifG1437 a manG5100 useG5530[G5741] itG846 lawfullyG3545; |
| [9]Knowyng this, that the lawe is not geuen vnto a ryghteous man, but vnto the lawlesse and disobedient, to the vngodly and to sinners, to vnholy and vncleane, to murtherers of fathers & murtherers of mothers, to manslears |
[9]KnowingG1492[G5761] thisG5124, thatG3754 the lawG3551 isG2749 notG3756 madeG2749[G5736] for a righteous manG1342, butG1161 for the lawlessG459 andG2532 disobedientG506, for the ungodlyG765 andG2532 for sinnersG268, for unholyG462 andG2532 profaneG952, for murderers of fathersG3964 andG2532 murderers of mothersG3389, for manslayersG409, |
| [10]To whoremongers, to them that defyle them selues with mankynde, to manstealers, to lyers, to periured, and yf there be any other thyng that is contrarie to wholsome doctrine |
[10]For whoremongersG4205, for them that defile themselves with mankindG733, for menstealersG405, for liarsG5583, for perjured personsG1965, andG2532 if there be anyG1536 other thingG2087 that is contraryG480[G5736] to soundG5198[G5723] doctrineG1319; |
| [11]Accordyng to the Gospell of glorie of the blessed God, whiche is committed vnto me |
[11]AccordingG2596 to the gloriousG1391 gospelG2098 of the blessedG3107 GodG2316, whichG3739 was committed toG4100 myG1473 trustG4100.[G5681] |
| [12]And I thanke Christ Iesus our Lord whiche hath made me strong: For he counted me faythfull, puttyng [me] into the ministerie |
[12]AndG2532 I thankG2192[G5719][G5485] ChristG5547 JesusG2424 ourG2257 LordG2962, whoG3588 hath enabledG1743[G5660] meG3165, forG3754 that he countedG2233[G5662] meG3165 faithfulG4103, putting meG5087[G5642] intoG1519 the ministryG1248; |
| [13]Beyng a blasphemer, and a persecuter, and an oppressour: But yet I obtayned mercie, because I dyd it ignorauntly in vnbeliefe |
[13]WhoG3588 wasG5607[G5752] beforeG4386 a blasphemerG989, andG2532 a persecutorG1376, andG2532 injuriousG5197: butG235 I obtained mercyG1653[G5681], becauseG3754 I didG4160[G5656] it ignorantlyG50[G5723] inG1722 unbeliefG570. |
| [14]Neuerthelesse, the grace of our Lorde was exceedyng aboundaunt, with faith and loue, which is in Christe Iesus |
[14]AndG1161 the graceG5485 of ourG2257 LordG2962 was exceeding abundantG5250[G5656] withG3326 faithG4102 andG2532 loveG26 whichG3588 is inG1722 ChristG5547 JesusG2424. |
| [15]This is a faythfull saying, and by all meanes worthy to be receaued, that Christe Iesus came into the worlde to saue synners, of whom I am chiefe |
[15]This is a faithfulG4103 sayingG3056, andG2532 worthyG514 of allG3956 acceptationG594, thatG3754 ChristG5547 JesusG2424 cameG2064[G5627] intoG1519 the worldG2889 to saveG4982[G5658] sinnersG268; of whomG3739 IG1473 amG1510[G5748] chiefG4413. |
| [16]Notwithstandyng, for this cause was mercie shewed vnto me, that in me the first, Iesus Christe myght shewe all long sufferyng, to the example of them which shoulde beleue on hym to lyfe euerlastyng |
[16]HowbeitG235 for thisG5124 causeG1223 I obtained mercyG1653[G5681], thatG2443 inG1722 meG1698 firstG4413 JesusG2424 ChristG5547 might shew forthG1731[G5672] allG3956 longsufferingG3115, forG4314 a patternG5296 to them which should hereafterG3195[G5723] believeG4100[G5721] onG1909 himG846 toG1519 lifeG2222 everlastingG166. |
| [17]Nowe, vnto the kyng euerlastyng, immortall, inuisible, vnto God onlye wise [be] honour and glorie for euer and euer, Amen |
[17]NowG1161 unto the KingG935 eternalG165, immortalG862, invisibleG517, the onlyG3441 wiseG4680 GodG2316, be honourG5092 andG2532 gloryG1391 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281. |
| [18]This commaundement commit I vnto thee sonne Timotheus, accordyng to the prophesies which went before vpon thee, that thou in them shouldest fyght a good fyght |
[18]ThisG5026 chargeG3852 I commitG3908[G5731] unto theeG4671, sonG5043 TimothyG5095, according toG2596 the propheciesG4394 which went beforeG4254[G5723] onG1909 theeG4571, thatG2443 thouG4754 byG1722 themG846 mightest warG4754[G5735] a goodG2570 warfareG4752; |
| [19]Hauyng fayth and good conscience, which some hauyng put awaye as concernyng fayth, haue made shipwracke |
[19]HoldingG2192[G5723] faithG4102, andG2532 a goodG18 conscienceG4893; whichG3739 someG5100 having put awayG683[G5666] concerningG4012 faithG4102 have made shipwreckG3489:[G5656] |
| [20]Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I haue delyuered vnto Satan, that they maye learne not to blaspheme |
[20]Of whomG3739 isG2076[G5748] HymenaeusG5211 andG2532 AlexanderG223; whomG3739 I have deliveredG3860[G5656] unto SatanG4567, thatG2443 they may learnG3811[G5686] notG3361 to blasphemeG987.[G5721] |