|
|
| [1]παῦλος ἀπόστολος χριστοῦ ἰησοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ χριστοῦ ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν |
[1]PaulG3972, an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 byG2596 the commandmentG2003 of GodG2316 ourG2257 SaviourG4990, andG2532 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whichG3588 is ourG2257 hopeG1680; |
| [2]τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ χριστοῦ ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. |
[2]Unto TimothyG5095, my ownG1103 sonG5043 inG1722 the faithG4102: GraceG5485, mercyG1656, and peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962 andG2532 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962. |
| [3]καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν |
[3]AsG2531 I besoughtG3870[G5656] theeG4571 to abide stillG4357[G5658] atG1722 EphesusG2181, when I wentG4198[G5740] intoG1519 MacedoniaG3109, thatG2443 thou mightest chargeG3853[G5661] someG5100 that they teachG2085 noG3361 G2085other doctrineG5721, |
| [4]μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει· |
[4]NeitherG3366 give heedG4337[G5721] to fablesG3454 andG2532 endlessG562 genealogiesG1076, whichG3748 ministerG3930[G5719] questionsG2214, ratherG3123 thanG2228 godlyG2316 edifyingG3620 whichG3588 is inG1722 faith: so doG4102. |
| [5]τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου, |
[5]NowG1161 the endG5056 of the commandmentG3852 isG2076[G5748] charityG26 out ofG1537 a pureG2513 heartG2588, andG2532 of a goodG18 conscienceG4893, andG2532 of faithG4102 unfeignedG505: |
| [6]ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν, |
[6]From whichG3739 someG5100 having swervedG795[G5660] have turned asideG1624[G5648] untoG1519 vain janglingG3150; |
| [7]θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται. |
[7]DesiringG2309[G5723] to beG1511[G5750] teachers of the lawG3547;[G3361] understandingG3539[G5723] neitherG3383 whatG3739 they sayG3004[G5719], norG3383 whereofG4012[G5101] they affirmG1226.[G5736] |
| [8]οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῶ νομίμως χρῆται, |
[8]ButG1161 we knowG1492[G5758] thatG3754 the lawG3551 is goodG2570, ifG1437 a manG5100 useG5530[G5741] itG846 lawfullyG3545; |
| [9]εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις, |
[9]KnowingG1492[G5761] thisG5124, thatG3754 the lawG3551 isG2749 notG3756 madeG2749[G5736] for a righteous manG1342, butG1161 for the lawlessG459 andG2532 disobedientG506, for the ungodlyG765 andG2532 for sinnersG268, for unholyG462 andG2532 profaneG952, for murderers of fathersG3964 andG2532 murderers of mothersG3389, for manslayersG409, |
| [10]πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται, |
[10]For whoremongersG4205, for them that defile themselves with mankindG733, for menstealersG405, for liarsG5583, for perjured personsG1965, andG2532 if there be anyG1536 other thingG2087 that is contraryG480[G5736] to soundG5198[G5723] doctrineG1319; |
| [11]κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ. |
[11]AccordingG2596 to the gloriousG1391 gospelG2098 of the blessedG3107 GodG2316, whichG3739 was committed toG4100 myG1473 trustG4100.[G5681] |
| [12]χάριν ἔχω τῶ ἐνδυναμώσαντί με χριστῶ ἰησοῦ τῶ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν, |
[12]AndG2532 I thankG2192[G5719][G5485] ChristG5547 JesusG2424 ourG2257 LordG2962, whoG3588 hath enabledG1743[G5660] meG3165, forG3754 that he countedG2233[G5662] meG3165 faithfulG4103, putting meG5087[G5642] intoG1519 the ministryG1248; |
| [13]τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ, |
[13]WhoG3588 wasG5607[G5752] beforeG4386 a blasphemerG989, andG2532 a persecutorG1376, andG2532 injuriousG5197: butG235 I obtained mercyG1653[G5681], becauseG3754 I didG4160[G5656] it ignorantlyG50[G5723] inG1722 unbeliefG570. |
| [14]ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν χριστῶ ἰησοῦ. |
[14]AndG1161 the graceG5485 of ourG2257 LordG2962 was exceeding abundantG5250[G5656] withG3326 faithG4102 andG2532 loveG26 whichG3588 is inG1722 ChristG5547 JesusG2424. |
| [15]πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι χριστὸς ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ, |
[15]This is a faithfulG4103 sayingG3056, andG2532 worthyG514 of allG3956 acceptationG594, thatG3754 ChristG5547 JesusG2424 cameG2064[G5627] intoG1519 the worldG2889 to saveG4982[G5658] sinnersG268; of whomG3739 IG1473 amG1510[G5748] chiefG4413. |
| [16]ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται χριστὸς ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῶ εἰς ζωὴν αἰώνιον. |
[16]HowbeitG235 for thisG5124 causeG1223 I obtained mercyG1653[G5681], thatG2443 inG1722 meG1698 firstG4413 JesusG2424 ChristG5547 might shew forthG1731[G5672] allG3956 longsufferingG3115, forG4314 a patternG5296 to them which should hereafterG3195[G5723] believeG4100[G5721] onG1909 himG846 toG1519 lifeG2222 everlastingG166. |
| [17]τῶ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῶ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
[17]NowG1161 unto the KingG935 eternalG165, immortalG862, invisibleG517, the onlyG3441 wiseG4680 GodG2316, be honourG5092 andG2532 gloryG1391 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281. |
| [18]ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν, |
[18]ThisG5026 chargeG3852 I commitG3908[G5731] unto theeG4671, sonG5043 TimothyG5095, according toG2596 the propheciesG4394 which went beforeG4254[G5723] onG1909 theeG4571, thatG2443 thouG4754 byG1722 themG846 mightest warG4754[G5735] a goodG2570 warfareG4752; |
| [19]ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν· |
[19]HoldingG2192[G5723] faithG4102, andG2532 a goodG18 conscienceG4893; whichG3739 someG5100 having put awayG683[G5666] concerningG4012 faithG4102 have made shipwreckG3489:[G5656] |
| [20]ὧν ἐστιν ὑμέναιος καὶ ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῶ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν. |
[20]Of whomG3739 isG2076[G5748] HymenaeusG5211 andG2532 AlexanderG223; whomG3739 I have deliveredG3860[G5656] unto SatanG4567, thatG2443 they may learnG3811[G5686] notG3361 to blasphemeG987.[G5721] |