|
|
| [1]RebukeG1969[G5661] notG3361 an elderG4245, butG235 intreatG3870[G5720] him asG5613 a fatherG3962; and the younger menG3501 asG5613 brethrenG80; |
[1]πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους |
| [2]The elder womenG4245 asG5613 mothersG3384; the youngerG3501 asG5613 sistersG79, withG1722 allG3956 purityG47. |
[2]πρεσβυτερας ως μητερας νεωτερας ως αδελφας εν παση αγνεια |
| [3]HonourG5091[G5720] widowsG5503 that are widowsG5503 indeedG3689. |
[3]χηρας τιμα τας οντως χηρας |
| [4]ButG1161 if anyG1536 widowG5503 haveG2192[G5719] childrenG5043 orG2228 nephewsG1549, let them learnG3129[G5720] firstG4412 to shew pietyG2151[G5721] at homeG2398[G3624], andG2532 to requiteG287[G591][G5721] their parentsG4269: forG1063 thatG5124 isG2076[G5748] goodG2570 andG2532 acceptableG587 beforeG1799 GodG2316. |
[4]ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικον ευσεβειν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν αποδεκτον ενωπιον του θεου |
| [5]NowG1161 she that is a widowG5503 indeedG3689, andG2532 desolateG3443[G5772], trustethG1679[G5758] inG1909 GodG2316, andG2532 continuethG4357[G5719] in supplicationsG1162 andG2532 prayersG4335 nightG3571 andG2532 dayG2250. |
[5]η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι [τον] θεον και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας |
| [6]ButG1161 she that liveth in pleasureG4684[G5723] is deadG2348[G5758] while she livethG2198.[G5723] |
[6]η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν |
| [7]AndG2532 these thingsG5023 give in chargeG3853[G5720], thatG2443 they may beG5600[G5753] blamelessG423. |
[7]και ταυτα παραγγελλε ινα ανεπιλημπτοι ωσιν |
| [8]ButG1161 if anyG1536 provideG4306[G5719] notG3756 for his ownG2398, andG2532 speciallyG3122 for those of his own houseG3609, he hath deniedG720[G5763] the faithG4102, andG2532 isG2076[G5748] worse thanG5501 an infidelG571. |
[8]ει δε τις των ιδιων και μαλιστα οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων |
| [9]LetG2639 notG3361 a widowG5503 be taken into the numberG2639[G5744] underG1640 threescoreG1835 years oldG2094, having beenG1096[G5756] the wifeG1135 of oneG1520 manG435, |
[9]χηρα καταλεγεσθω μη ελαττον ετων εξηκοντα γεγονυια ενος ανδρος γυνη |
| [10]Well reported ofG3140[G5746] forG1722 goodG2570 worksG2041; ifG1487 she have brought upG5044[G5656] children, ifG1487 she have lodged strangersG3580[G5656], ifG1487 she have washedG3538[G5656] the saints'G40 feetG4228, ifG1487 she have relievedG1884[G5656] the afflictedG2346[G5746], ifG1487 she have diligently followedG1872[G5656] everyG3956 goodG18 workG2041. |
[10]εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν |
| [11]ButG1161 the youngerG3501 widowsG5503 refuseG3868[G5737]: forG1063 whenG3752 they have begun to wax wanton againstG2691[G5661] ChristG5547, they willG2309[G5719] G1060marryG5721; |
[11]νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν |
| [12]HavingG2192[G5723] damnationG2917, becauseG3754 they have cast offG114[G5656] their firstG4413 faithG4102. |
[12]εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν |
| [13]AndG1161[G2532] withalG260 they learnG3129[G5719] to be idleG692, wandering aboutG4022[G5740] from house to houseG3614; andG1161 notG3756 onlyG3440 idleG692, butG235 tattlersG5397 alsoG2532 andG2532 busybodiesG4021, speakingG2980[G5723] things whichG3588 they oughtG1163[G5752] notG3361. |
[13]αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα |
| [14]I willG1014[G5736] thereforeG3767 that the younger womenG3501 marryG1060[G5721], bear childrenG5041[G5721], guide the houseG3616[G5721], giveG1325[G5721] noneG3367 occasionG874 to the adversaryG480[G5740] toG5484 speak reproachfullyG3059. |
[14]βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν |
| [15]ForG1063 someG5100 areG1624 alreadyG2235 turned asideG1624[G5648] afterG3694 SatanG4567. |
[15]ηδη γαρ τινες εξετραπησαν οπισω του σατανα |
| [16]If anyG1536 manG4103 orG2228 woman that believethG4103 haveG2192[G5719] widowsG5503, let them relieveG1884[G5720] themG846, andG2532 letG916 notG3361 the churchG1577 be chargedG916[G5744]; thatG2443 it may relieveG1884[G5661] them that are widowsG5503 indeedG3689. |
[16]ει τις πιστη εχει χηρας επαρκειτω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση |
| [17]LetG515 the eldersG4245 that ruleG4291[G5761] wellG2573 be counted worthyG515[G5744] of doubleG1362 honourG5092, especiallyG3122 they who labourG2872[G5723] inG1722 the wordG3056 andG2532 doctrineG1319. |
[17]οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια |
| [18]ForG1063 the scriptureG1124 saithG3004[G5719], Thou shaltG5392 notG3756 muzzleG5392[G5692] the oxG1016 that treadeth out the cornG248[G5723]. AndG2532, The labourerG2040 is worthyG514 of hisG846 rewardG3408. |
[18]λεγει γαρ η γραφη βουν αλοωντα ου φιμωσεις και αξιος ο εργατης του μισθου αυτου |
| [19]AgainstG2596 an elderG4245 receiveG3858[G5737] notG3361 an accusationG2724, butG1508[G1622] beforeG1909 twoG1417 orG2228 threeG5140 witnessesG3144. |
[19]κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων |
| [20]Them that sinG264[G5723] rebukeG1651[G5720] beforeG1799 allG3956, thatG2443 othersG3062 alsoG2532 mayG2192[G5725] fearG5401. |
[20]τους [δε] αμαρτανοντας ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν |
| [21]I chargeG1263[G5736] thee beforeG1799 GodG2316, andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 the electG1588 angelsG32, thatG2443 thou observeG5442[G5661] these thingsG5023 withoutG5565 preferring one before anotherG4299, doingG4160[G5723] nothingG3367 byG2596 partialityG4346. |
[21]διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και χριστου ιησου και των εκλεκτων αγγελων ινα ταυτα φυλαξης χωρις προκριματος μηδεν ποιων κατα προσκλισιν |
| [22]LayG2007 handsG5495 suddenlyG5030 onG2007[G5720] no manG3367, neitherG3366 be partakerG2841[G5720] of otherG245 men's sinsG266: keepG5083[G5720] thyselfG4572 pureG53. |
[22]χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει |
| [23]DrinkG5202 no longerG3371 waterG5202[G5720], butG235 useG5530[G5737] a littleG3641 wineG3631 forG1223 thyG4675 stomach's sakeG4751 andG2532 thineG4675 oftenG4437 infirmitiesG769. |
[23]μηκετι υδροποτει αλλα οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον και τας πυκνας σου ασθενειας |
| [24]SomeG5100 men'sG444 sinsG266 areG1526[G5748] open beforehandG4271, going beforeG4254[G5723] toG1519 judgmentG2920; andG1161[G2532] someG5100 men they follow afterG1872.[G5719] |
[24]τινων ανθρωπων αι αμαρτιαι προδηλοι εισιν προαγουσαι εις κρισιν τισιν δε και επακολουθουσιν |
| [25]LikewiseG5615 alsoG2532 the goodG2570 worksG2041 of some areG2076[G5748] manifest beforehandG4271; andG2532 they that areG2192[G5723] otherwiseG247 cannotG3756[G1410][G5736] be hidG2928.[G5650] |
[25]ωσαυτως και τα εργα τα καλα προδηλα και τα αλλως εχοντα κρυβηναι ου δυνανται |