|
|
| [1]LetG1526 as manyG3745 servantsG1401 asG3745 areG1526[G5748] underG5259 the yokeG2218 countG2233[G5737] their ownG2398 mastersG1203 worthyG514 of allG3956 honourG5092, thatG3363 the nameG3686 of GodG2316 andG2532 his doctrineG1319 beG987 notG3363 blasphemedG987.[G5747] |
[1]אילינ דאיתיהונ תחית נירא דעבדותא למריהונ בכל איקר נאחדונ דלא נהוא שׁמה דאלהא ויולפנה מתגדפ |
| [2]AndG1161 they that haveG2192[G5723] believingG4103 mastersG1203, let themG2706 notG3361 despiseG2706[G5720] them, becauseG3754 they areG1526[G5748] brethrenG80; butG235 ratherG3123 do them serviceG1398[G5720], becauseG3754 they areG1526[G5748] faithfulG4103 andG2532 belovedG27, partakersG482[G5740] of the benefitG2108. These thingsG5023 teachG1321[G5720] andG2532 exhortG3870.[G5720] |
[2]אילינ דינ דאית להונ מריא מהימנא לא נבסונ בהונ על דאחיהונ אנונ אלא יתיראית נשׁמשׁונ אנונ על דמהימנא אנונ וחביבא הלינ דמתתניחינ בתשׁמשׁתהונ הלינ אלפ ובעי מנהונ |
| [3]If any manG1536 teach otherwiseG2085[G5719], andG2532 consentG4334[G5736] notG3361 to wholesomeG5198[G5723] wordsG3056, even the words of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 to the doctrineG1319 which is accordingG2596 to godlinessG2150; |
[3]אנ דינ אית אנשׁ דמלפ יולפנא אחרנא ולא מתקרב למלא חלימתא דמרנ ישׁוע משׁיחא וליולפנא דדחלת אלהא |
| [4]He is proudG5187[G5769], knowingG1987[G5740] nothingG3367, butG235 dotingG3552[G5723] aboutG4012 questionsG2214 andG2532 strifes of wordsG3055, whereofG1537[G3739] comethG1096[G5736] envyG5355, strifeG2054, railingsG988, evilG4190 surmisingsG5283, |
[4]הנא מתתרימ כד מדמ לא ידע אלא כריה בדרשׁא ובבעתא דמלא דמנהינ הוא חסמא וחרינא וגודפא ומסמ ברעינא בישׁא |
| [5]Perverse disputingsG3859 of menG444 of corruptG1311[G5772] mindsG3563, andG2532 destituteG650[G5772] of the truthG225, supposingG3543[G5723] that gainG4200 isG1511[G5750] godlinessG2150: fromG575 suchG5108 withdraw thyselfG868.[G5737] |
[5]ושׁחקא דבנינשׁא אילינ דמחבל רעינהונ וגליזינ מנ קושׁתא וסברינ דתגורתא הי דחלת אלהא אנת דינ אתרחק מנ הלינ |
| [6]ButG1161 godlinessG2150 withG3326 contentmentG841 isG2076[G5748] greatG3173 gainG4200. |
[6]תאגורתנ גיר דילנ רבא הי דאיתיה דחלת אלהא בחשׁחתא דמסתנ |
| [7]ForG1063 we broughtG1533[G5656] nothingG3762 intoG1519 this worldG2889, and it is certainG1212[G3754] we canG1410[G5736] carryG1627 nothingG3761[G5100] outG1627.[G5629] |
[7]מדמ גיר לא אעלנ לעלמא וידיעא דאפ לא דנפק מנה משׁכחינ חננ |
| [8]AndG1161 havingG2192[G5723] foodG1305 andG2532 raimentG4629 let us beG714 therewithG5125 contentG714.[G5701] |
[8]מטל הנא ספקא לנ מאכולתא ותכסיתא |
| [9]ButG1161 they that willG1014[G5740] be richG4147[G5721] fallG1706[G5719] intoG1519 temptationG3986 andG2532 a snareG3803, andG2532 into manyG4183 foolishG453 andG2532 hurtfulG983 lustsG1939, whichG3748 drownG1036[G5719] menG444 inG1519 destructionG3639 andG2532 perditionG684. |
[9]אילינ דינ דצבינ למעתר נפלינ בנסיונא ובפחא וברגיגתא סגיאתא דסכלנ ומסגפנ ומטבענ לבנינשׁא בחבלא ובאבדנא |
| [10]ForG1063 the love of moneyG5365 isG2076[G5748] the rootG4491 of allG3956 evilG2556: whichG3739 while someG5100 coveted afterG3713[G5734], they have erredG635[G5681] fromG575 the faithG4102, andG2532 piercedG4044 themselvesG1438 throughG4044[G5656] with manyG4183 sorrowsG3601. |
[10]עקרא גיר דכולהינ בישׁתא איתיה רחמת כספא ואית אנשׁא דאתרגרגו לה ומנ הימנותא טעו ונפשׁהונ אעלו לדוונא סגיאא |
| [11]ButG1161 thouG4771, OG5599 manG444 of GodG2316, fleeG5343[G5720] these thingsG5023; andG1161 follow afterG1377[G5720] righteousnessG1343, godlinessG2150, faithG4102, loveG26, patienceG5281, meeknessG4236. |
[11]אנת דינ או ברנשׁא דאלהא מנ הלינ ערוק והרט בתר זדיקותא ובתר כאנותא ובתר הימנותא ובתר חובא ובתר מסיברנותא ובתר מכיכותא |
| [12]FightG75[G5737] the goodG2570 fightG73 of faithG4102, lay hold onG1949[G5634] eternalG166 lifeG2222, whereuntoG1519[G3739] thou artG2564 alsoG2532 calledG2564[G5681], andG2532 hast professedG3670[G5656] a goodG2570 professionG3671 beforeG1799 manyG4183 witnessesG3144. |
[12]ואתכתשׁ באגונא טבא דהימנותא ואדרכ חיא דלעלמ דלהונ אתקרית ואודית תודיתא טבתא קדמ סהדא סגיאא |
| [13]I giveG3853 theeG4671 chargeG3853[G5719] in the sightG1799 of GodG2316, whoG3588 quickenethG2227[G5723] all thingsG3956, andG2532 before ChristG5547 JesusG2424, whoG3588 beforeG1909 PontiusG4194 PilateG4091 witnessedG3140[G5660] a goodG2570 confessionG3671; |
[13]מסהד אנא לכ קדמ אלהא הו דמחא כל וישׁוע משׁיחא הו דאסהד קדמ פנטיוס-פילטוס סהדותא שׁפירתא |
| [14]That thouG4571 keepG5083[G5658] this commandmentG1785 without spotG784, unrebukeableG423, untilG3360 the appearingG2015 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547: |
[14]דתטריוהי פוקדנא דלא טולשׁא ודלא מומא עדמא לגלינה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
| [15]WhichG3739 in hisG2398 timesG2540 he shall shewG1166[G5692], whoG3588 is the blessedG3107 andG2532 onlyG3441 PotentateG1413, the KingG935 of kingsG936[G5723], andG2532 LordG2962 G2961of lordsG5723; |
[15]הו דעתיד בזבנה נחויוהי אלהא מברכא וחילתנא בלחודוהי מלכא דמלכא ומרא דמרותא |
| [16]WhoG3588 onlyG3441 hathG2192[G5723] immortalityG110, dwellingG3611[G5723] in the lightG5457 which no manG3762 can approach untoG676; whomG3739 no manG444 hath seenG1492[G5627], norG3761 canG1410[G5736] seeG1492[G5629]: to whomG3739 be honourG5092 andG2532 powerG2904 everlastingG166. AmenG281. |
[16]הו דהו בלחודוהי לא מתחבל ועמר בנוהרא דאנשׁ לא משׁכח דנתקרב לה ואנשׁ מנ בנינשׁא לא חזיהי אפ לא מצא למחזיה הו דלה איקרא ושׁולטנא לעלמ עלמינ אמינ |
| [17]ChargeG3853[G5720] them that are richG4145 inG1722 thisG3568 worldG165, that they beG5309 notG3361 highmindedG5309[G5721], norG3366 trustG1679[G5760] inG1909 uncertainG83 richesG4149, butG235 inG1722 the livingG2198[G5723] GodG2316, whoG3588 givethG3930[G5723] usG2254 richlyG4146 all thingsG3956 toG1519 enjoyG619; |
[17]לעתירא דעלמא הנא פקד דלא נתתרימונ ברעיניהונ ולא נתתכלונ על עותרא דלית עלוהי תוכלנא אלא על אלהא חיא הו דיהב לנ כל עתיראית לניחנ |
| [18]That they do goodG14[G5721], that they be richG4147[G5721] inG1722 goodG2570 worksG2041, ready to distributeG1511[G5750][G2130], willing to communicateG2843; |
[18]ונעבדונ עבדא טבא ונעתרונ בסוערנא שׁפירא ונהוונ דלילינ למתל ולמשׁתותפו |
| [19]Laying up in storeG597[G5723] for themselvesG1438 a goodG2570 foundationG2310 againstG1519 the time to comeG3195[G5723], thatG2443 they may lay hold onG1949[G5638] eternalG166 lifeG2222. |
[19]ונסימונ לנפשׁהונ שׁתאסתא טבתא למדמ דעתיד דנדרכונ חיא שׁרירא |
| [20]OG5599 TimothyG5095, keepG5442[G5657] that which is committed to thy trustG3872, avoidingG1624[G5734] profaneG952 and vain babblingsG2757, andG2532 oppositionsG477 of scienceG1108 falsely so calledG5581: |
[20]או טימתאא אזדהר במדמ דאתגעל לכ וערוק מנ בנת קלא סריקתא ומנ הפכתא דידעתא דגלתא |
| [21]WhichG3739 someG5100 professingG1861[G5740] have erredG795[G5656] concerningG4012 the faithG4102. GraceG5485 be withG3326 theeG4675. AmenG281. The firstG4413 epistle untoG4314 TimothyG5095 was writtenG1125[G5648] fromG575 LaodiceaG2993, whichG3748 isG2076[G5748] the chiefest cityG3390 of PhrygiaG5435 PacatianaG3818. |
[21]אילינ גיר דמשׁתודינ לה טעו להונ מנ הימנותא טיבותא עמכ אמינ |