|
|
| [1]καίC ἐνἰσχύωVAI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM υἱόςN2-NSM *δαυίδN--GSM ἐπίP ὁRA-ASF βασιλείαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC μεγαλύνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM εἰςP ὕψοςN3E-ASN |
[1]וַיִּתְחַזֵּק שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד עַל־מַלְכוּתֹו וַיהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּו וַיְגַדְּלֵהוּ לְמָעְלָה׃ |
| [2]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM πρόςP πᾶςA3-ASM *ἰσραήλN--ASM ὁRA-DPM χιλίαρχοςN2-DPM καίC ὁRA-DPM ἑκατόνταρχοςN2-DPM καίC ὁRA-DPM κριτήςN1M-DPM καίC πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἄρχωνN3-DPM ἐναντίονP *ἰσραήλN--GSM ὁRA-DPM ἄρχωνN3-DPM ὁRA-GPF πατριάN1A-GPF |
[2]וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לְכָל־יִשְׂרָאֵל לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאֹות וְלַשֹּׁפְטִים וּלְכֹל נָשִׂיא לְכָל־יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי הָאָבֹות׃ |
| [3]καίC πορεύομαιVCI-API3S *σαλωμώνN--NSM καίC πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF ἐκκλησίαN1A-NSF μετάP αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASF ὑψηλόςA1-ASF ὁRA-ASF ἐνP *γαβαωνN--DS ὅςRR-GSM ἐκεῖD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSF σκηνήN1-NSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὅςRR-ASF ποιέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM παῖςN3D-NSM κύριοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF ἐρῆμοςN2-DSF |
[3]וַיֵּלְכוּ שְׁלֹמֹה וְכָל־הַקָּהָל עִמֹּו לַבָּמָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון כִּי־שָׁם הָיָה אֹהֶל מֹועֵד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בַּמִּדְבָּר׃ |
| [4]ἀλλάC κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἀναφέρωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐκP πόλιςN3I-GSF *καριαθιαριμN--GP ὅτιC ἑτοιμάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSF σκηνήN1-ASF εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF |
[4]אֲבָל אֲרֹון הָאֱלֹהִים הֶעֱלָה דָוִיד מִקִּרְיַת יְעָרִים בַּהֵכִין לֹו דָּוִיד כִּי נָטָה־לֹו אֹהֶל בִּירוּשָׁלִָם׃ |
| [5]καίC ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ὁRA-ASN χαλκοῦςA1C-ASN ὅςRR-NSM ποιέωVAI-AAI3S *βεσελεηλN--NSM υἱόςN2-NSM *ουριαςN1T-GSM υἱόςN2-GSM *ωρN--GSM ἐκεῖD εἰμίV9-IAI3S ἔναντιD ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF κύριοςN2-GSM καίC ἐκζητέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN *σαλωμώνN--NSM καίC ὁRA-NSF ἐκκλησίαN1A-NSF |
[5]וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר עָשָׂה בְּצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר שָׂם לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה וַיִּדְרְשֵׁהוּ שְׁלֹמֹה וְהַקָּהָל׃ |
| [6]καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S ἐκεῖD *σαλωμώνN--NSM ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ὁRA-ASN χαλκοῦςA1C-ASN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM ὁRA-ASN ἐνP ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASN ὁλοκαύτωσιςN3I-ASF χίλιοιA1A-ASF |
[6]וַיַּעַל שְׁלֹמֹה שָׁם עַל־מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר לְאֹהֶל מֹועֵד וַיַּעַל עָלָיו עֹלֹות אָלֶף׃ |
| [7]ἐνP ὁRA-DSF νύξN3-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὁράωVVI-API3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-DSM *σαλωμώνN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM αἰτέωVA-AAN τίςRI-ASN σύRP-DS δίδωμιVO-AAS1S |
[7]בַּלַּיְלָה הַהוּא נִרְאָה אֱלֹהִים לִשְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר לֹו שְׁאַל מָה אֶתֶּן־לָךְ׃ |
| [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-NS ποιέωVAI-AAI2S μετάP *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS ἔλεοςN3E-ASN μέγαςA1P-ASN καίC βασιλεύωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS ἀντίP αὐτόςRD-GSM |
[8]וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לֵאלֹהִים אַתָּה עָשִׂיתָ עִם־דָּוִיד אָבִי חֶסֶד גָּדֹול וְהִמְלַכְתַּנִי תַּחְתָּיו׃ |
| [9]καίC νῦνD κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πιστόωVA-APD3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS ἐπίP *δαυίδN--ASM πατήρN3-ASM ἐγώRP-GS ὅτιC σύRP-NS βασιλεύωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS ἐπίP λαόςN2-ASM πολύςA1P-ASM ὡςX ὁRA-NSM χοῦςN3-NSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[9]עַתָּה יְהוָה אֱלֹהִים יֵאָמֵן דְּבָרְךָ עִם דָּוִיד אָבִי כִּי אַתָּה הִמְלַכְתַּנִי עַל־עַם רַב כַּעֲפַר הָאָרֶץ׃ |
| [10]νῦνD σοφίαN1A-ASF καίC σύνεσιςN3I-ASF δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DS καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI1S ἐνώπιονP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI1S ὅτιC τίςRI-NSM κρίνωVF2-FAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS ὁRA-ASM μέγαςA1P-ASM οὗτοςRD-ASM |
[10]עַתָּה חָכְמָה וּמַדָּע תֶּן־לִי וְאֵצְאָה לִפְנֵי הָעָם־הַזֶּה וְאָבֹואָה כִּי־מִי יִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַזֶּה הַגָּדֹול׃ |
| [11]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πρόςP *σαλωμώνN--ASM ἀντίP ὅςRR-GPM γίγνομαιVBI-AMI3S οὗτοςRD-ASN ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF σύRP-GS καίC οὐD αἰτέωVAI-AMI2S πλοῦτοςN2-ASM χρῆμαN3M-GPN οὐδέC δόξαN1S-ASF οὐδέC ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ὁRA-GPF ὑπεναντίοςA1A-GPF καίC ἡμέραN1A-APF πολύςA1-APF οὐD αἰτέωVAI-AMI2S καίC αἰτέωVAI-AAI2S σεαυτοῦRD-DSM σοφίαN1A-ASF καίC σύνεσιςN3I-ASF ὅπωςC κρίνωVA-AAS2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐπίP ὅςRR-ASM βασιλεύωVAI-AAI1S σύRP-AS ἐπίP αὐτόςRD-ASM |
[11]וַיֹּאמֶר־אֱלֹהִים לִשְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיְתָה זֹאת עִם־לְבָבֶךָ וְלֹא־שָׁאַלְתָּ עֹשֶׁר נְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵת נֶפֶשׁ שֹׂנְאֶיךָ וְגַם־יָמִים רַבִּים לֹא שָׁאָלְתָּ וַתִּשְׁאַל־לְךָ חָכְמָה וּמַדָּע אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּוט אֶת־עַמִּי אֲשֶׁר הִמְלַכְתִּיךָ עָלָיו׃ |
| [12]ὁRA-ASF σοφίαN1A-ASF καίC ὁRA-ASF σύνεσιςN3I-ASF δίδωμιV8-PAI1S σύRP-DS καίC πλοῦτοςN2-ASM καίC χρῆμαN3M-APN καίC δόξαN1S-ASF δίδωμιVF-FAI1S σύRP-DS ὡςX οὐD γίγνομαιVCI-API3S ὅμοιοςA1A-NSM σύRP-DS ἐνP ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM ὁRA-DPM ἔμπροσθενP σύRP-GS καίC μετάP σύRP-AS οὐD εἰμίVF-FMI3S οὕτωςD |
[12]הַחָכְמָה וְהַמַּדָּע נָתוּן לָךְ וְעֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבֹוד אֶתֶּן־לָךְ אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כֵן לַמְּלָכִים אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ וְאַחֲרֶיךָ לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃ |
| [13]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ἐκP βαμαN--GSF ὁRA-GSF ἐνP *γαβαωνN--DS εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN σκηνήN1-GSF μαρτύριονN2N-GSN καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ἐπίP *ἰσραήλN--GSM |
[13]וַיָּבֹא שְׁלֹמֹה לַבָּמָה אֲשֶׁר־בְּגִבְעֹון יְרוּשָׁלִַם מִלִּפְנֵי אֹהֶל מֹועֵד וַיִּמְלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃ |
| [14]καίC συνἄγωVBI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ἅρμαN3M-APN καίC ἱππεύςN3V-APM καίC γίγνομαιVBI-AMI3P αὐτόςRD-DSM χίλιοιA1A-NPN καίC τετρακόσιοιA1A-NPN ἅρμαN3M-NPN καίC δώδεκαM χιλίαςN3D-NPF ἱππεύςN3V-GPM καίC καταλείπωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APN ἐνP πόλιςN3I-DPF ὁRA-GPN ἅρμαN3M-GPN καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM μετάP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
[14]וַיֶּאֱסֹף שְׁלֹמֹה רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַיְהִי־לֹו אֶלֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹות רֶכֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים וַיַּנִּיחֵם בְּעָרֵי הָרֶכֶב וְעִם־הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם׃ |
| [15]καίC τίθημιVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-ASN χρυσίονN2N-ASN καίC ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ὡςX λίθοςN2-APM καίC ὁRA-APF κέδροςN2-APF ἐνP ὁRA-DSF *ἰουδαίαN1A-DSF ὡςX συκάμινοςN2-APF ὁRA-APF ἐνP ὁRA-DSF πεδεινόςA1-DSF εἰςP πλῆθοςN3E-ASN |
[15]וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב בִּירוּשָׁלִַם כָּאֲבָנִים וְאֵת הָאֲרָזִים נָתַן כַּשִּׁקְמִים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָה לָרֹב׃ |
| [16]καίC ὁRA-NSF ἔξοδοςN2-NSF ὁRA-GPM ἵπποςN2-GPM ὁRA-GPM *σαλωμώνN--GSM ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ὁRA-NSF τιμήN1-NSF ὁRA-GPM ἔμποροςN2-GPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἐνπορεύομαιV1-PMN ἀγοράζωV1I-IAI3P |
[16]וּמֹוצָא הַסּוּסִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה מִמִּצְרָיִם וּמִקְוֵא סֹחֲרֵי הַמֶּלֶךְ מִקְוֵא יִקְחוּ בִּמְחִיר׃ |
| [17]καίC ἀναβαίνωV1I-IAI3P καίC ἐκἄγωV1I-IAI3P ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF ἅρμαN3M-ASN εἷςM--ASN ἑξακόσιοιA1A-GPN ἀργύριονN2N-GSN καίC ἵπποςN2-ASM ἑκατόνM καίC πεντήκονταM καίC οὕτωςD πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM ὁRA-GPM *χετταῖοςN2-GPM καίC βασιλεύςN3V-DPM *συρίαN1A-GSF ἐνP χείρN3-DPF αὐτόςRD-GPM φέρωV1I-IAI3P |
[17]וַיַּעֲלוּ וַיֹּוצִיאוּ מִמִּצְרַיִם מֶרְכָּבָה בְּשֵׁשׁ מֵאֹות כֶּסֶף וְסוּס בַּחֲמִשִּׁים וּמֵאָה וְכֵן לְכָל־מַלְכֵי הַחִתִּים וּמַלְכֵי אֲרָם בְּיָדָם יֹוצִיאוּ׃ |
| [18]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ὁRA-GSN οἰκοδομέωVA-AAN οἶκοςN2-ASM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC οἶκοςN2-ASM ὁRA-DSF βασιλείαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM |
[18]וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לִבְנֹות בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה וּבַיִת לְמַלְכוּתֹו׃ |