|
|
| [1]ܘܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܪܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܒܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ. ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܥܲܡܹܗ. ܘܐܵܘ̱ܪܒܹܗ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
[1]ויתחזק שלמה בן דויד על מלכותו ויהוה אלהיו עמו ויגדלהו למעלה |
| [2]ܘܐܸܡܲܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܡܲܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ: ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬ̣ܵܐ. |
[2]ויאמר שלמה לכל ישראל לשרי האלפים והמאות ולשפטים ולכל נשיא לכל ישראל־ראשי האבות |
| [3]ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܘܟ݂ܠ ܥܲܡܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܥܲܡܹܗ: ܠܒ̣ܘܼܣܵܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܒܓܸܒ̣ܥܘܿܢ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܕܲܥܒܲܕ̣ ܡܘܼܫܹܐ ܥܲܒ̣ܕܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܹܒ̣ܘܿܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[3]וילכו שלמה וכל הקהל עמו לבמה אשר בגבעון כי שם היה אהל מועד האלהים אשר עשה משה עבד יהוה במדבר |
| [4]ܘܐܲܣܩܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܟܲܦܪ̈ܘܿܢܹܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܬ̣ܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܲܢܩܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[4]אבל ארון האלהים העלה דויד מקרית יערים בהכין לו דויד כי נטה לו אהל בירושלם |
| [5]ܘܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܨܠܵܝܐܹܝܠ ܒܲܪ ܐܘܿܪܝܼ: ܒܲܪ ܚܘܿܪ: ܣܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܬܲܒ̣ܥܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[5]ומזבח הנחשת אשר עשה בצלאל בן אורי בן חור־שם לפני משכן יהוה וידרשהו שלמה והקהל |
| [6]ܘܐܲܣܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ. ܘܩܲܪܸܒ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܐܵܠܹܦ. |
[6]ויעל שלמה שם על מזבח הנחשת לפני יהוה אשר לאהל מועד ויעל עליו עלות אלף |
| [7]ܒܠܸܠܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܐܸܬ̣ܓ̇ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܚܸܠܡܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ: ܫܐܲܠ ܡܸܕܸ̇ܡ: ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܠܵܟ݂. |
[7]בלילה ההוא נראה אלהים לשלמה ויאמר לו שאל מה אתן לך |
| [8]ܘܐܸܡܲܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܒܲܕ̇ܬ̇ ܥܲܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܝ ܚܸܣܕ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܬܵܢܝ ܠܝܼ ܒܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
[8]ויאמר שלמה לאלהים אתה עשית עם דויד אבי חסד גדול והמלכתני תחתיו |
| [9]ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ: ܢܸܫܪ̈ܵܢ ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܡܸܠܲܝ̈ܟ ܕܡܲܠܠܸܬ̇ ܥܲܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܝ. ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܩܝܼܡ̣ܬܵܢܝ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܣܲܓ̇ܝܼܵܐܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
[9]עתה יהוה אלהים־יאמן דברך עם דויד אבי כי אתה המלכתני על עם רב כעפר הארץ |
| [10]ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ ܗܲܒ̣ܠܝܼ: ܕܐܸܗܘܹܐ ܥܵܐܹ̇ܠ ܘܢܵܦܹ̇ܩ ܒܪܹܫܹܗ ܕܥܲܡܵܐ ܡܸܛܠ ܕܡܲܢܘܼ ܡܸܫܟܲܚ ܠܲܡܕ݂ܵܢܹܗ ܠܥܲܡܵܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ. |
[10]עתה חכמה ומדע תן לי ואצאה לפני העם הזה ואבואה כי מי ישפט את עמך הזה הגדול |
| [11]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܕܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܗܵܕܹܐ ܒܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܫܐܸܠܬ̇ ܠܵܟ݂ ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܟ. ܘܠܵܐ ܫܐܸܠܬ̇ ܠܵܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܸܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܬܸܚܸܐ ܒܗܘܿܢ. ܘܲܫܐܸܠܬ̇ ܠܵܟ݂ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. ܕܲܬ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܥܲܡܝ ܕܐܲܩܝܼܡ̇ܬܵܟ݂ ܒܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ. |
[11]ויאמר אלהים לשלמה יען אשר היתה זאת עם לבבך ולא שאלת עשר נכסים וכבוד ואת נפש שנאיך וגם ימים רבים לא שאלת ותשאל לך חכמה ומדע אשר תשפוט את עמי אשר המלכתיך עליו |
| [12]ܘܐܵܦ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܠܵܐ ܫܐܸܠܬ̇: ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂: ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ: ܘܥܘܼܬ̣ܪܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ: ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ. ܕܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܒܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܩܵܡ̣ܘ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܒ̣ܵܬ̣ܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܩܘܼܡ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܟ݂. |
[12]החכמה והמדע נתון לך ועשר ונכסים וכבוד אתן לך־אשר לא היה כן למלכים אשר לפניך ואחריך לא יהיה כן |
| [13]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܒ̣ܘܼܣܵܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܓܸܒ̣ܥܘܿܢ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ: ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[13]ויבא שלמה לבמה אשר בגבעון ירושלם מלפני אהל מועד וימלך על ישראל |
| [14]ܘܟܲܢܸܫ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܙܵܘ̈ܓܹ̇ܐ ܘܦܲܪ̈ܵܫܹܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܠܹܗ ܐܵܠܹܦ ܘܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܙܵܘܓ̇ܝܼ̈ܢ: ܘܲܬ̣ܪܸܥܣܲܪ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܦܲܪ̈ܵܫܝܼܢ ܘܐܲܩܝܼܡ ܐܸܢܘܿܢ ܠܙܵܘ̈ܓܹ̇ܐ ܒܩܘܼܪ̈ܝܵܐ. ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܗܘ̤ܵܘ ܥܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[14]ויאסף שלמה רכב ופרשים ויהי לו אלף וארבע מאות רכב ושנים עשר אלף פרשים ויניחם בערי הרכב ועם המלך בירושלם |
| [15]ܘܝܲܗ̄ܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܟܸܣܦܵܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܘܐܲܪ̈ܙܹܐ ܝܲܗ̄ܒ̣ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܣܸܦܲܬ̣ ܝܲܡܵܐ ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ. |
[15]ויתן המלך את הכסף ואת הזהב בירושלם־כאבנים ואת הארזים נתן כשקמים אשר בשפלה־לרב |
| [16]ܘܙܵܒ̣ܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ̣ ܐܲܦܠܵܝܹ̈ܐ: ܬܲܓܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ̣ ܐܲܦܠܵܝܹ̈ܐ ܒܲܕ݂ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[16]ומוצא הסוסים אשר לשלמה ממצרים ומקוא־סחרי המלך מקוא יקחו במחיר |
| [17]ܘܣܵܠܩܝܼܢ ܘܙܵܒ̣ܢܝܼܢ ܙܵܘܓܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܒܫܸܬ̣ܡܵܐܐ ܕܟܸܣܦܵܐ: ܘܣܘܼܣܝܵܐ ܒܲܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܠܟ݂ܠ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܚܹܬ̣ܵܝܹ̈ܐ: ܘܡܲܠܟܲܝ̈ ܐܲܕ݂ܘܿܡ. ܘܒ̣ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܲܦܩܝܼܢ. |
[17]ויעלו ויוציאו ממצרים מרכבה בשש מאות כסף וסוס בחמשים ומאה וכן לכל מלכי החתים ומלכי ארם־בידם יוציאו |
| 18[No verse] |
[18]ויאמר שלמה לבנות בית לשם יהוה ובית למלכותו |