|
|
| [1]ܘܐܸܙܲܠ̣ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܠܲܫܟܹܝܡ: ܡܸܛܠ ܕܠܲܫܟܹܝܡ ܐܸܙܲܠ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܲܡܩܵܡܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܵܐ. |
[1]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *ροβοαμN--NSM εἰςP *συχεμN--AS ὅτιC εἰςP *συχεμN--AS ἄρχωV1I-IMI3S πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM βασιλεύωVA-AAN αὐτόςRD-ASM |
| [2]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[2]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ἀκούωVAI-AAI3S *ιεροβοαμN--NSM υἱόςN2-NSM *ναβατN--GSM καίC αὐτόςRD-NSM ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF ὡςC φεύγωVBI-AAI3S ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *σαλωμώνN--GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC καταοἰκέωVAI-AAI3S *ιεροβοαμN--NSM ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *ιεροβοαμN--NSM ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [3]ܐܸܬ̣ܵܘ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܲܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܒܲܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ. |
[3]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3P καίC καλέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *ιεροβοαμN--NSM καίC πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF ἐκκλησίαN1A-NSF *ἰσραήλN--GSM πρόςP *ροβοαμN--ASM λέγωV1-PAPNPM |
| [4]ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂ ܐܲܣܓ̇ܝܼ ܫܘܼܥܒܵܕܲܢ. ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܗܵܫܵܐ ܐܲܩܸܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܕܐܲܒ̣ܘܼܟ݂ ܩܲܫܝܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܡܵܪܘܼܬܹܗ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ ܘܢܸܦ̱ܠܚܵܟ݂. |
[4]ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GS σκληρύνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM ζυγόςN2-ASM ἐγώRP-GP καίC νῦνD ἀποἵημιVB-AAD2S ἀπόP ὁRA-GSF δουλείαN1A-GSF ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ὁRA-GSF σκληρόςA1A-GSF καίC ἀπόP ὁRA-GSM ζυγόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSM βαρύςA3U-GSM ὅςRR-GSM δίδωμιVAI-AAI3S ἐπίP ἐγώRP-AP καίC δουλεύωVF-FAI1P σύRP-DS |
| [5]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܙܸܠܘ: ܘܡܸܟܵܐ ܠܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܬܵܘ ܠܘܵܬ̣ܝ ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ ܠܘܵܬܹܗ. |
[5]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM πορεύομαιV1-PMD2P ἕωςP τρεῖςA3-GPF ἡμέραN1A-GPF καίC ἔρχομαιV1-PMI2P πρόςP ἐγώRP-AS καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM |
| [6]ܘܐܸܬ̣ܡܲܠܲܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ: ܒܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܕܦܵܠܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܒ̣ܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܡܵܠܟ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܝܼ: ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
[6]καίC συνἄγωVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ροβοαμN--NSM ὁRA-APM πρεσβύτεροςN2-APM ὁRA-APM ἵστημιVXI-XAPAPM ἐναντίονP *σαλωμώνN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSN ζάωV3-PAN αὐτόςRD-ASM λέγωV1-PAPNSM πῶςD σύRP-NP βουλεύωV1-PMI2P ὁRA-GSN ἀποκρίνωVC-APN ὁRA-DSM λαόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM λόγοςN2-ASM |
| [7]ܘܡܲܠܸܠ̣ܘ ܥܲܡܹܗ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: ܐܸܢܗ̤ܘ ܕܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܬܸܥܢܹܐ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܬܸܚܕܹ̇ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܬ̣ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘܿܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܐ: ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ̣̈ܕܹ̇ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܘܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܲܝ̈ܟ. |
[7]καίC λαλέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM λέγωV1-PAPNPM ἐάνC ἐνP ὁRA-DSF σήμερονD γίγνομαιVB-AAS3S εἰςP ἀγαθόςA1-ASM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM καίC εὐδοκέωVA-AAS2S καίC λαλέωVA-AAS2S αὐτόςRD-DPM λόγοςN2-APM ἀγαθόςA1-APM καίC εἰμίVF-FMI3P σύRP-DS παῖςN3D-NPM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF |
| [8]ܘܲܫܒܲܩ ܡܸܠܟܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܗܝ. ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܸܬ̣ܡܲܠܲܟ݂ ܒܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܲܪܒ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. |
[8]καίC καταλείπωVBI-AAI3S ὁRA-ASF βουλήN1-ASF ὁRA-GPM πρεσβύτεροςN2-GPM ὅςRR-NPM συνβουλεύωVAI-AMI3P αὐτόςRD-DSM καίC συνβουλεύωVAI-AMI3S μετάP ὁRA-GPN παιδάριονN2N-GPN ὁRA-GPN συν ἐκτρέφωVD-APPGPN μετάP αὐτόςRD-GSM ὁRA-GPN ἵστημιVXI-XAPGPN ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM |
| [9]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܡܵܢܵܐ ܡܵܠܟ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܝܼ: ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ܘ ܥܲܡܝ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܝܼ: ܕܐܲܩܸܠ ܡܸܢܲܢ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ ܕܫܲܥܒ̇ܕܲܢ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܘܢܸܦܠ̱ܚܵܟ݂. |
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPN τίςRI-ASN σύRP-NP βουλεύωV1-PMI2P καίC ἀποκρίνωVC-FPI1S λόγοςN2-ASM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM ὅςRR-NPM λαλέωVAI-AAI3P πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNPM ἀναἵημιVB-AAD2S ἀπόP ὁRA-GSM ζυγόςN2-GSM ὅςRR-GSM δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AP |
| [10]ܘܡܲܠܸܠܘ ܥܲܡܹܗ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܲܪܒ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܒܫܘܼܩܹ̈ܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܠܥܲܡܵܐ ܕܡܲܠܸܠ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܕܐܲܒ̣ܘܼܟ݂ ܐܲܥܫܸܢ ܫܘܼܥܒܵܕܲܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܩܸܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܲܢ. ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܕܚܸܨܪܝ ܥܲܒ̣ܝܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡ̣ܢ ܟܪܵܬܹܗ ܕܐܵܒ̣ܝ. |
[10]καίC λαλέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPN παιδάριονN2N-NPN ὁRA-NPN ἐκτρέφωVD-APPNPN μετάP αὐτόςRD-GSM οὕτωςD λαλέωVF-FAI2S ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ὁRA-DSM λαλέωVA-AAPDSM πρόςP σύRP-AS λέγωV1-PAPNSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GS βαρύνωV1I-IAI3S ὁRA-ASM ζυγόςN2-ASM ἐγώRP-GP καίC σύRP-NS ἀποἵημιVB-AAD2S ἀπόP ἐγώRP-GP οὕτωςD εἶπονVF2-FAI2S ὁRA-NSM μικρόςA1A-NSM δάκτυλοςN2-NSM ἐγώRP-GS παχύςA3-NSMC ὁRA-GSF ὀσφύςN3U-GSF ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS |
| [11]ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܐܵܒ̣ܝ ܫܲܥܒܸ̇ܕ݂ܟ݂ܘܿܢ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. ܘܐܸܢܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܟ݂ܘܿܢ. ܐܵܒ̣ܝ ܪܕ݂ܵܟ݂ܘܿܢ ܒܫܵܘ̈ܛܹܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܪܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܡܵܪ̈ܲܓ̣ܢܹܐ. |
[11]καίC νῦνD ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GS παιδεύωVAI-AAI3S σύRP-AP ζυγόςN2-DSM βαρύςA3U-DSM καίC ἐγώRP-NS προςτίθημιVF-FAI1S ἐπίP ὁRA-ASM ζυγόςN2-ASM σύRP-GP ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GS παιδεύωVAI-AAI3S σύRP-AP ἐνP μάστιξN3G-DPF καίC ἐγώRP-NS παιδεύωVF-FAI1S σύRP-AP ἐνP σκορπίοςN2-DPM |
| [12]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܫܐܸܠ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܙܲܒ̣ܢܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܕܬ̣ܵܘ ܠܘܵܬ̣ܝ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ. |
[12]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *ιεροβοαμN--NSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP *ροβοαμN--ASM ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF τρίτοςA1-DSF ὡςC λαλέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM λέγωV1-PAPNSM ἐπιστρέφωVA-AAD2P πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF τρίτοςA1-DSF |
| [13]ܘܲܥܢ̣ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܠܹ̈ܐ ܩܲܫ̈ܝܵܬ̣ܵܐ. ܘܲܫܒܲܩ ܡܲܠܟܵܐ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ: ܡܸܠܟܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܗܝ. |
[13]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM σκληρόςD καίC ἐν καταλείπωVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ροβοαμN--NSM ὁRA-ASF βουλήN1-ASF ὁRA-GPM πρεσβύτεροςN2-GPM |
| [14]ܘܡܲܠܸܠ̣ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܐܵܒ̣ܝܼ ܐܲܣܓ̇ܝܼ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܟ݂ܘܿܢ. ܘܐܸܢܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܟ݂ܘܿܢ ܐܵܒ̣ܝ ܪܕ݂ܵܟ݂ܘܿܢ ܒܫܵܘ̈ܛܹܐ: ܐܸܢܵܐ ܪܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܡܵܪ̈ܲܓ̣ܢܹܐ. |
[14]καίC λαλέωVAI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM κατάP ὁRA-ASF βουλήN1-ASF ὁRA-GPM νέοςA1A-GPM λέγωV1-PAPNSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GS βαρύνωV1I-IAI3S ὁRA-ASM ζυγόςN2-ASM σύRP-GP καίC ἐγώRP-NS προςτίθημιVF-FAI1S ἐπίP αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GS παιδεύωVAI-AAI3S σύRP-AP ἐνP μάστιξN3G-DPF καίC ἐγώRP-NS παιδεύωVF-FAI1S σύRP-AP ἐνP σκορπίοςN2-DPM |
| [15]ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥܘ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܕܬܸܫܲܪ ܡܸܠܬܹܗ ܕܐܲܚܝܼܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܡ̣ܢ ܫܝܼܠܘܿ: ܥܲܠ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܒܲܪ ܢܵܒ̣ܵܛ. |
[15]καίC οὐD ἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ὅτιC εἰμίV9-IAI3S μεταστροφήN1-NSF παράP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM λέγωV1-PAPNSM ἀναἵστημιVHI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASM λαλέωVAI-AAI3S ἐνP χείρN3-DSF *αχιαN--GSM ὁRA-GSM *σηλωνίτηςN1M-GSM περίP *ιεροβοαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ναβατN--GSM |
| [16]ܘܲܚܙ̣ܵܘ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܐܲܬ̣ܝܼܒ̣ܘܼܗܝ ܥܲܡܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: ܠܲܝܬ̇ ܠܲܢ ܡܢܵܬ̣ܵܐ ܒܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. ܐܵܦܠܵܐ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܒܲܒ̣ܪܹܗ ܕܐܝܼܫܲܝ ܐ̄ܢܵܫ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ. ܙܸܠܘ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܚܙܝܼ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂. ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܒ̣ܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[16]καίC πᾶςA3-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅτιC οὐD ἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM αὐτόςRD-GPM καίC ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM λέγωV1-PAPNSM τίςRI-NSF ἐγώRP-DP μερίςN3D-NSF ἐνP *δαυίδN--DSM καίC κληρονομίαN1A-NSF ἐνP υἱόςN2-DSM *ιεσσαιN--GSM εἰςP ὁRA-APN σκήνωμαN3M-APN σύRP-GS *ἰσραήλN--VSM νῦνD βλέπωV1-PAD2S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM σύRP-GS *δαυίδN--VSM καίC πορεύομαιVCI-API3S πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM εἰςP ὁRA-APN σκήνωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM |
| [17]ܘܲܕ݂ܝܵܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܒܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܠܲܪܚܸܒ̣ܥܲܡ. |
[17]καίC ἀνήρN3-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP πόλιςN3I-DPF *ἰουδάN--GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-GPM *ροβοαμN--NSM |
| [18]ܘܫܲܕܲܪ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܠܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܪܲܡ ܕܫܲܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܣܩܲܝ̈ ܡܲܕܲܐܬ̣ܵܐ. ܘܪܲܓ̣ܡܘܼܗܝ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܘܡܝܼܬ. ܘܡܲܠܟܵܐ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܣܠܸܩ̣ ܘܝܼܬܸܒ̣ ܠܹܗ ܒܙܵܘܓܵܐ: ܠܡܸܥܪܲܩ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[18]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ροβοαμN--NSM ὁRA-ASM *αδωνιραμN--ASM ὁRA-ASM ἐπίP ὁRA-GSM φόροςN2-GSM καίC λιθοβολέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM λίθοςN2-DPM καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ροβοαμN--NSM σπεύδωVAI-AAI3S ὁRA-GSN ἀναβαίνωVZ-AAN εἰςP ὁRA-ASN ἅρμαN3M-ASN ὁRA-GSN φεύγωVB-AAN εἰςP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [19]ܘܲܡܪܲܕ݂ܘ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܠ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
[19]καίC ἀθετέωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM *δαυίδN--GSM ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF |