|
|
| [1]καὶ αζαριας υἱὸς ωδηδ ἐγένετο ἐπ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου |
[1]ܘܥܲܙܲܪܝܵܐ ܒܲܪ ܥܵܙܘܿܪ: ܫܪܵܬ̤ ܥܠܵܘܗܝ ܪܘܼܚܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [2]καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν ασα καὶ παντὶ ιουδα καὶ βενιαμιν καὶ εἶπεν ἀκούσατέ μου ασα καὶ πᾶς ιουδα καὶ βενιαμιν κύριος μεθ ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ὑμᾶς μετ αὐτοῦ καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν εὑρεθήσεται ὑμῖν καὶ ἐὰν ἐγκαταλίπητε αὐτόν ἐγκαταλείψει ὑμᾶς |
[2]ܘܲܢܦܲܩ ܩܕ݂ܵܡ ܐܵܣܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܫܡܲܥܲܝܢܝ ܐܵܣܵܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܒܸܢܝܵܡܹܝܢ. ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܸܢ ܬܸܒ̣ܥܘܿܢܵܝܗܝ: ܢܸܫܬ̇ܟܲܚ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܐܸܢ ܬܸܫܒ̇ܩܘܼܢܹܗ: ܢܸܫܒ̇ܘܿܩܟ݂ܘܿܢ. |
| [3]καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ ισραηλ ἐν οὐ θεῷ ἀληθινῷ καὶ οὐχ ἱερέως ὑποδεικνύοντος καὶ ἐν οὐ νόμῳ |
[3]ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܠܵܐ ܦܠܲܚܘ ܠܐܲܠܵܗܗܘܿܢ ܒܩܘܼܫܬܵܐ. ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ̇ܠܘ ܡ̣ܢ ܟܵܗܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ܘ ܢܵܡܘܿܣܲܝ̈ܗܘܿܢ. ܘܐܸܫܬ̇ܠܸܡܘ ܠܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܹ̈ܐ. |
| [4]καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον θεὸν ισραηλ καὶ εὑρεθήσεται αὐτοῖς |
[4]ܘܟܲܕ݂ ܥܵܩܲܬ̤ ܠܗܘܿܢ: ܨܲܠܝܼܘ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܲܒ̣ܥܵܐܘܼܗܝ: ܘܐܸܫܬ̇ܟܲܚ ܠܗܘܿܢ. |
| [5]καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ ὅτι ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας |
[5]ܘܲܒ̣ܙܲܒ̣ـ̈ـܢܵܬ̣ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܩܲܕ݂ܡܵـ̈ـܝܵܬ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܐܲܠܵܗܲܢ ܠܵܐ ܕܵܚܠܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝܢ: ܠܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܠܵܡ: ܠܵܐ ܠܡܲܢ ܕܢܵܦܹ̇ܩ: ܘܠܵܐ ܠܡܲܢ ܕܥܵܐܹ̇ܠ. ܡܸܛܠ ܕܒ̣ܝܼܫܬܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܐܸܬ̣ܵܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
| [6]καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν ὅτι ὁ θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει |
[6]ܘܐܸܬ̣ܒܲܕܲܪܢ ܒܟ݂ܠ ܥܲܡ ܘܥܲܡ: ܘܒܲܝܢܵܬ̣ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ: ܘܒܲܝܢܵܬ̣ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ. |
| [7]καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν |
[7]ܡܸܛܠ ܕܲܫܒܲܩܢ ܗ̄ܘܲܝܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ. ܘܠܵܐ ܨܒ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝܢ ܠܡܸܫܡܲܥ ܒܩܵܠܵܐ ܕܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ. ܘܐܵܦ ܗ̤ܘ ܦܲܪܥܲܢ ܐܲܓ̣ܪܵܐ ܕܲܥܒܲܕܲܝ̈ܢ. |
| [8]καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν αδαδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς ιουδα καὶ βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει εφραιμ καὶ ἐνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ κυρίου |
[8]ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܐܵܣܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܥܲܙܲܪܝܵܐ ܒܲܪ ܥܵܙܘܿܪ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢ: ܘܐܲܥܒܲܪ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡ̣̤ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܐܸܚܲܕ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܐܲܦܪܹܝܡ: ܘܚܲܕܸ̇ܬ̣ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܣܪܘܿܓ̣ܵܐ. |
| [9]καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν ιουδαν καὶ βενιαμιν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ αὐτοῦ ἀπὸ εφραιμ καὶ ἀπὸ μανασση καὶ ἀπὸ συμεων ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ ισραηλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ αὐτοῦ |
[9]ܘܟܲܢܸܫ ܟܠܗܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ. ܘܡ̣ܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܐܹܚܲܕ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܐܲܦܪܹܝܡ: ܘܓ̣ܝܼܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܒ̣ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܲܦܪܹܝܡ: ܘܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܢܲܫܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܫܸܡܥܘܿܢ. ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫܘ ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ: ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܥܲܡܹܗ. |
| [10]καὶ συνήχθησαν εἰς ιερουσαλημ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας ασα |
[10]ܘܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫܘ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܠܝܼܬ̣ܵܝܵܐ ܒܲܫܢܲܬ̣ ܚܲܡܫܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ ܕܐܵܣܵܐ. |
| [11]καὶ ἔθυσεν τῷ κυρίῳ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκαν μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια |
[11]ܘܕܲܒܲܚܘ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܡ̣ܢ ܒܸܙܬ̣ܵܐ ܕܐܲܝܬ̇ܝܼܘ: ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܫܒܲܥܡܵܐܐ. ܘܥܵـ̈ـܢܵܐ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ. |
| [12]καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς |
[12]ܘܝܼܡܝܼܘ ܡܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܕܲܢܨܱܲܠܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܟ݂ܠܹܗ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܟ݂ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ. |
| [13]καὶ πᾶς ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ κύριον θεὸν ισραηλ ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός |
[13]ܘܟ݂ܠܡܲܢ ܕܠܵܐ ܢܨܲܠܹܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܢܡܘܼܬ̣: ܡ̣ܢ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܒܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ. |
| [14]καὶ ὤμοσαν ἐν τῷ κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κερατίναις |
[14]ܘܝܼܡܝܼܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܘܲܒ̣ܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܟܦܝܼ̈ܦܵܬ̣ܵܐ ܘܲܦܫ̈ܝܼܛܵܬ̣ܵܐ. |
| [15]καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς ιουδα περὶ τοῦ ὅρκου ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν καὶ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν αὐτοῖς κύριος κυκλόθεν |
[15]ܘܲܚܕ݂ܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܛܸܒܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܲܫܡܲܥܘ: ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܒܥܵܐܘܼܗܝ. ܘܡ̣̤ ܟܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܨܠܝܼܘ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. ܘܐܸܫܬ̇ܟܲܚ ܠܗܘܿܢ: ܘܦܲܨܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܲܥܠܲܝ̈ ܬܚܘܼܡܗܘܿܢ. |
| [16]καὶ τὴν μααχα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι τῇ ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν καὶ κατέκοψεν τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ κεδρων |
[16]ܘܐܵܦ ܠܡܲܠܟܵܐ ܐܸܡܹܗ ܕܐܵܣܵܐ: ܐܲܥܒ̇ܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܗ̇: ܥܲܠ ܕܥܸܒ̣ܕܲܬ̣ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܠܨܲܠܡܹ̈ܝܗ̇ ܘܦܲܣܸܩ ܐܵܣܵܐ ܠܨܲܠܡܹ̈ܝܗ ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܢܲܚܠܵܐ ܕܩܸܕ݂ܪܘܿܢ. |
| [17]πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ ισραηλ ἀλλ ἢ καρδία ασα ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ |
[17]ܘܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܠܵܐ ܦܪܲܩ̣ܘ ܡ̣ܢ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܒܪܲܡ ܠܸܒܹ̇ܗ ܕܐܵܣܵܐ: ܫܠܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܕܸܚ̱ܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ: ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. |
| [18]καὶ εἰσήνεγκεν τὰ ἅγια δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη |
[18]ܘܐܲܝܬܝܼ ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ ܕܐܲܒ̣ܘܼܗܝ: ܘܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܟܸܣܦܵܐ ܘܕܲܗܒ̣ܵܐ ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ. |
| [19]καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας ασα |
19[No verse] |