|
|
| [1]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰουδάN--GSM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐνP εἰρήνηN1-DSF εἰςP *ἰερουσαλήμN--DSF |
[1]וַיָּשָׁב יְהֹושָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־בֵּיתֹו בְּשָׁלֹום לִירוּשָׁלִָם׃ |
| [2]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ἀπάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM *ιουN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ανανιN--GSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM βασιλεύςN3V-VSM *ιωσαφατN--VSM εἰC ἁμαρτωλόςA1B-DSM σύRP-NS βοηθέωV2-PAI2S ἤC μισέωV2-PMPDSM ὑπόP κύριοςN2-GSM φιλιάζωV1-PAI2S διάP οὗτοςRD-ASN γίγνομαιVBI-AMI3S ἐπίP σύRP-AS ὀργήN1-NSF παράP κύριοςN2-GSM |
[2]וַיֵּצֵא אֶל־פָּנָיו יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהֹושָׁפָט הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה׃ |
| [3]ἀλλάC ἤC λόγοςN2-NPM ἀγαθόςA1-NPM εὑρίσκωVCI-API3P ἐνP σύRP-DS ὅτιC ἐκαἴρωVAI-AAI2S ὁRA-APN ἄλσοςN3E-APN ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF *ἰουδάN--GSM καίC καταεὐθύνωVAI-AAI2S ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF σύRP-GS ἐκζητέωVA-AAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM |
[3]אֲבָל דְּבָרִים טֹובִים נִמְצְאוּ עִמָּךְ כִּי־בִעַרְתָּ הָאֲשֵׁרֹות מִן־הָאָרֶץ וַהֲכִינֹותָ לְבָבְךָ לִדְרֹשׁ הָאֱלֹהִים׃ |
| [4]καίC καταοἰκέωVAI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC πάλινD ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἀπόP *βηρσαβεεN--GS ἕωςP ὄροςN3E-GSN *ἐφράιμN--GSM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐπίP κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GPM |
[4]וַיֵּשֶׁב יְהֹושָׁפָט בִּירוּשָׁלִָם וַיָּשָׁב וַיֵּצֵא בָעָם מִבְּאֵר שֶׁבַע עַד־הַר אֶפְרַיִם וַיְשִׁיבֵם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם׃ |
| [5]καίC καταἵστημιVAI-AAI3S κριτήςN1M-APM ἐνP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF *ἰουδάN--GSM ὁRA-DPF ὀχυρόςA1A-DPF ἐνP πόλιςN3I-DSF καίC πόλιςN3I-DSF |
[5]וַיַּעֲמֵד שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרֹות לְעִיר וָעִיר׃ |
| [6]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DPM κριτήςN1M-DPM ὁράωVB-AAD2P τίςRI-ASN σύRP-NP ποιέωV2-PAI2P ὅτιC οὐD ἄνθρωποςN2-DSM σύRP-NP κρίνωV1-PAI2P ἀλλάC ἤC ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC μετάP σύRP-GP λόγοςN2-NPM ὁRA-GSF κρίσιςN3I-GSF |
[6]וַיֹּאמֶר אֶל־הַשֹּׁפְטִים רְאוּ מָה־אַתֶּם עֹשִׂים כִּי לֹא לְאָדָם תִּשְׁפְּטוּ כִּי לַיהוָה וְעִםָּכֶם בִּדְבַר מִשְׁפָּט׃ |
| [7]καίC νῦνD γίγνομαιVB-AMD3S φόβοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ἐπίP σύRP-AP καίC φυλάσσωV1-PAI2P καίC ποιέωVF-FAI2P ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S μετάP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ἀδικίαN1A-NSF οὐδέC θαυμάζωVA-AAN πρόσωπονN2N-ASN οὐδέC λαμβάνωVB-AAN δῶρονN2N-APN |
[7]וְעַתָּה יְהִי פַחַד־יְהוָה עֲלֵיכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ כִּי־אֵין עִם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַוְלָה וּמַשֹּׂא פָנִים וּמִקַּח־שֹׁחַד׃ |
| [8]καίC γάρX ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καταἵστημιVAI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM καίC ὁRA-GPM *λευείτηςN1M-GPM καίC ὁRA-GPM πατριάρχηςN1M-GPM *ἰσραήλN--GSM εἰςP κρίσιςN3I-ASF κύριοςN2-GSM καίC κρίνωV1-PAN ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
[8]וְגַם בִּירוּשָׁלִַם הֶעֱמִיד יְהֹושָׁפָט מִן־הַלְוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים וּמֵרָאשֵׁי הָאָבֹות לְיִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפַּט יְהוָה וְלָרִיב וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם׃ |
| [9]καίC ἐντέλλωVAI-AMI3S πρόςP αὐτόςRD-APM λέγωV1-PAPNSM οὕτωςD ποιέωVF-FAI2P ἐνP φόβοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ἐνP ἀλήθειαN1A-DSF καίC ἐνP πλήρηςA3H-DSF καρδίαN1A-DSF |
[9]וַיְצַו עֲלֵיהֶם לֵאמֹר כֹּה תַעֲשׂוּן בְּיִרְאַת יְהוָה בֶּאֱמוּנָה וּבְלֵבָב שָׁלֵם׃ |
| [10]πᾶςA3-NSM ἀνήρN3-NSM κρίσιςN3I-ASF ὁRA-ASF ἔρχομαιVB-AAPASF ἐπίP σύRP-AP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM σύRP-GP ὁRA-GPM καταοἰκέωV2-PAPGPM ἐνP ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF αὐτόςRD-GPM ἀνάP μέσοςA1-ASN αἷμαN3M-GSN αἷμαN3M-ASN καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN πρόσταγμαN3M-GSN καίC ἐντολήN1-GSF καίC δικαίωμαN3M-APN καίC κρίμαN3M-APN καίC διαστέλλωVF2-FMI2P αὐτόςRD-DPM καίC οὐD ἁμαρτάνωVF-FMI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ἐπίP σύRP-AP ὀργήN1-NSF καίC ἐπίP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM σύRP-GP οὕτωςD ποιέωVF-FAI2P καίC οὐD ἁμαρτάνωVF-FMI2P |
[10]וְכָל־רִיב אֲשֶׁר־יָבֹוא עֲלֵיכֶם מֵאֲחֵיכֶם הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵיהֶם בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־תֹּורָה לְמִצְוָה לְחֻקִּים וּלְמִשְׁפָּטִים וְהִזְהַרְתֶּם אֹתָם וְלֹא יֶאְשְׁמוּ לַיהוָה וְהָיָה־קֶצֶף עֲלֵיכֶם וְעַל־אֲחֵיכֶם כֹּה תַעֲשׂוּן וְלֹא תֶאְשָׁמוּ׃ |
| [11]καίC ἰδούI *αμαριαςN1T-NSM ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ἡγέομαιV2-PMPNSM ἐπίP σύRP-AP εἰςP πᾶςA3-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM καίC *ζαβδιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ισμαηλN--GSM ὁRA-NSM ἡγέομαιV2-PMPNSM εἰςP οἶκοςN2-ASM *ἰουδάN--GSM πρόςP πᾶςA3-ASM λόγοςN2-ASM βασιλεύςN3V-GSM καίC ὁRA-NPM γραμματεύςN3V-NPM καίC ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GP ἰσχύωVA-AAD2P καίC ποιέωVA-AAD2P καίC εἰμίVF-FMI3S κύριοςN2-NSM μετάP ὁRA-GSM ἀγαθόςA1-GSM |
[11]וְהִנֵּה אֲמַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ עֲלֵיכֶם לְכֹל דְּבַר־יְהוָה וּזְבַדְיָהוּ בֶן־יִשְׁמָעֵאל הַנָּגִיד לְבֵית־יְהוּדָה לְכֹל דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְשֹׁטְרִים הַלְוִיִּם לִפְנֵיכֶם חִזְקוּ וַעֲשׂוּ וִיהִי יְהוָה עִם־הַטֹּוב׃ |