|
|
| [1]And the inhabitants of Jerusalem cause Ahaziah his youngest son to reign in his stead, (for all the elder had the troop slain that came in with the Arabians to the camp,) and Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigneth. |
[1]And the inhabitantsH3427[H8802] of JerusalemH3389 madeH4427 AhaziahH274 his youngestH6996 sonH1121 kingH4427[H8686] in his stead: for the band of menH1416 that cameH935[H8802] with the ArabiansH6163 to the campH4264 had slainH2026[H8804] all the eldestH7223. So AhaziahH274 the sonH1121 of JehoramH3088 kingH4428 of JudahH3063 reignedH4427.[H8799] |
| [2]A son of twenty and two years [is] Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Athaliah daughter of Omri; |
[2]FortyH705 and twoH8147 yearsH8141 oldH1121 was AhaziahH274 when he began to reignH4427[H8800], and he reignedH4427[H8804] oneH259 yearH8141 in JerusalemH3389. His mother'sH517 nameH8034 also was AthaliahH6271 the daughterH1323 of OmriH6018. |
| [3]he also hath walked in the ways of the house of Ahab, for his mother hath been his counsellor to do wickedly. |
[3]He also walkedH1980[H8804] in the waysH1870 of the houseH1004 of AhabH256: for his motherH517 was his counsellorH3289[H8802] to do wickedlyH7561.[H8687] |
| [4]And he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, like the house of Ahab, for they have been his counsellors, after the death of his father, for destruction to him. |
[4]Wherefore he didH6213[H8799] evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068 like the houseH1004 of AhabH256: for they were his counsellorsH3289[H8802] afterH310 the deathH4194 of his fatherH1 to his destructionH4889. |
| [5]Also, in their counsel he hath walked, and goeth with Jehoram son of Ahab king of Israel to battle against Hazael king of Aram, in Ramoth-Gilead, and they of Ramah smite Joram; |
[5]He walkedH1980[H8804] also after their counselH6098, and wentH3212[H8799] with JehoramH3088 the sonH1121 of AhabH256 kingH4428 of IsraelH3478 to warH4421 against HazaelH2371 kingH4428 of SyriaH758 at RamothgileadH7433[H1568]: and the SyriansH7421 smoteH5221[H8686] JoramH3141. |
| [6]and he turneth back to be healed in Jezreel because of the wounds with which they had smitten him in Ramah, in his fighting with Hazael king of Aram. And Azariah son of Jehoram king of Judah hath gone down to see Jehoram son of Ahab, in Jezreel, for he [is] sick; |
[6]And he returnedH7725[H8799] to be healedH7495[H8692] in JezreelH3157 because of the woundsH4347 which were givenH5221[H8689] him at RamahH7414, when he foughtH3898[H8736] with HazaelH2371 kingH4428 of SyriaH758. And AzariahH5838 the sonH1121 of JehoramH3088 kingH4428 of JudahH3063 went downH3381[H8804] to seeH7200[H8800] JehoramH3088 the sonH1121 of AhabH256 at JezreelH3157, because he was sickH2470.[H8802] |
| [7]and from God hath been the destruction of Ahaziah, to come unto Joram: and in his coming he hath gone out with Jehoram unto Jehu son of Nimshi, whom Jehovah anointed to cut off the house of Ahab. |
[7]And the destructionH8395 of AhaziahH274 was of GodH430 by comingH935[H8800] to JoramH3141: for when he was comeH935[H8800], he went outH3318[H8804] with JehoramH3088 against JehuH3058 the sonH1121 of NimshiH5250, whom the LORDH3068 had anointedH4886[H8804] to cut offH3772[H8687] the houseH1004 of AhabH256. |
| [8]And it cometh to pass, in Jehu's executing judgment with the house of Ahab, that he findeth the heads of Judah and sons of the brethren of Ahaziah, ministers of Ahaziah, and slayeth them. |
[8]And it came to pass, that, when JehuH3058 was executing judgmentH8199[H8736] upon the houseH1004 of AhabH256, and foundH4672[H8799] the princesH8269 of JudahH3063, and the sonsH1121 of the brethrenH251 of AhaziahH274, that ministeredH8334[H8764] to AhaziahH274, he slewH2026 themH8799. |
| [9]And he seeketh Ahaziah, and they capture him, (and he is hiding himself in Samaria), and bring him in unto Jehu, and put him to death, and bury him, for they said, `He [is] son of Jehoshaphat, who sought Jehovah with all his heart;' and there is none to the house of Ahaziah to retain power for the kingdom. |
[9]And he soughtH1245[H8762] AhaziahH274: and they caughtH3920[H8799] him, (for he was hidH2244[H8693] in SamariaH8111,) and broughtH935[H8686] him to JehuH3058: and when they had slainH4191[H8686] him, they buriedH6912[H8799] him: Because, saidH559[H8804] they, he is the sonH1121 of JehoshaphatH3092, who soughtH1875[H8804] the LORDH3068 with all his heartH3824. So the houseH1004 of AhaziahH274 had no powerH3581 to keepH6113[H8800] still the kingdomH4467. |
| [10]And Athaliah mother of Ahaziah hath seen that her son is dead, and she riseth and destroyeth the whole seed of the kingdom of the house of Judah. |
[10]But when AthaliahH6271 the motherH517 of AhaziahH274 sawH7200[H8804] that her sonH1121 was deadH4191[H8804], she aroseH6965[H8799] and destroyedH1696[H8762] all the seedH2233 royalH4467 of the houseH1004 of JudahH3063. |
| [11]And Jehoshabeath daughter of the king taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him from the midst of the sons of the king who are put to death, and putteth him and his nurse into the inner part of the bed-chambers, and Jehoshabeath daughter of king Jehoram, wife of Jehoiada the priest, because she hath been sister of Ahaziah, hideth him from the face of Athaliah, and she hath not put him to death. |
[11]But JehoshabeathH3090, the daughterH1323 of the kingH4428, tookH3947[H8799] JoashH3101 the sonH1121 of AhaziahH274, and stoleH1589[H8799] him from amongH8432 the king'sH4428 sonsH1121 that were slainH4191[H8716], and putH5414[H8799] him and his nurseH3243[H8688] in a bedchamberH2315[H4296]. So JehoshabeathH3090, the daughterH1323 of kingH4428 JehoramH3088, the wifeH802 of JehoiadaH3077 the priestH3548, (for she was the sisterH269 of AhaziahH274,) hidH5641[H8686] him fromH6440 AthaliahH6271, so that she slewH4191 him notH8689. |
| [12]And he is with them in the house of God hiding himself six years, and Athaliah is reigning over the land. |
[12]And he was with them hidH2244[H8693] in the houseH1004 of GodH430 sixH8337 yearsH8141: and AthaliahH6271 reignedH4427[H8802] over the landH776. |