|
|
| [1]ܒܲܪ ܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ ܝܘܿܐܵܫ ܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܒܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܲܫܡܵܗ̇ ܕܐܸܡܹܗ ܨܘܼܒ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܒܹܪ ܫܒܲܥ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ. |
[1]בֶּן־שֶׁבַע שָׁנִים יֹאָשׁ בְּמָלְכֹו וְאַרְבָּעִים שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו צִבְיָה מִבְּאֵר שָׁבַע׃ |
| [2]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܝܘܿܐܵܫ ܕܫܲܦܝܼܪ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ. |
[2]וַיַּעַשׂ יֹואָשׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה כָּל־יְמֵי יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן׃ |
| [3]ܘܲܢܣܲܒ̣ ܠܹܗ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܢܸܫܹ̈ܐ ܬܲܪܬ̇ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܒܢܲـ̈ـܝܵܐ ܘܲܒ̣ـ̈ـܢܵܬ̣ܵܐ. |
[3]וַיִּשָּׂא־לֹו יְהֹויָדָע נָשִׁים שְׁתָּיִם וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃ |
| [4]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ: ܗܘ̤ܵܐ ܠܸܒܹ̇ܗ ܥܲܡ ܝܘܿܐܵܫ ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ: ܠܲܡܚܲܕܵܬ̣ܘ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܠܡܸܒ̣ܕܲܩ ܒܹܗ ܟܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܡܸܬ̣ܒ̇ܥܹܐ. |
[4]וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן הָיָה עִם־לֵב יֹואָשׁ לְחַדֵּשׁ אֶת־בֵּית יְהוָה׃ |
| [5]ܘܟܲܢܸܫ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ: ܠܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ: ܘܲܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܦܘܿܩܘ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ. ܘܟܲܢܸܫܘ ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܟܸܣܦܵܐ ܘܕܲܗܒ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܕ݂ܘܿܩܘ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܒܲܫܢܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܬܸܣܬܲܪܗܒ̣ܘܼܢ ܠܲܡܡܲܠܵܝܘܼ. |
[5]וַיִּקְבֹּץ אֶת־הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וַיֹּאמֶר לָהֶם צְאוּ לְעָרֵי יְהוּדָה וְקִבְצוּ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל כֶּסֶף לְחַזֵּק אֶת־בֵּית אֱלֹהֵיכֶם מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְאַתֶּם תְּמַהֲרוּ לַדָּבָר וְלֹא מִהֲרוּ הַלְוִיִּם׃ |
| [6]ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܠܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܩܲܫܝܼܫܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܬܵܒܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܿܢ ܘܢܲܝܬ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܡܵܘܗ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ ܥܲܒ̣ܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܟܲܢܸܫܘ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ. |
[6]וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לִיהֹויָדָע הָרֹאשׁ וַיֹּאמֶר לֹו מַדּוּעַ לֹא־דָרַשְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּם לְהָבִיא מִיהוּדָה וּמִירוּשָׁלִַם אֶת־מַשְׂאַת מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה וְהַקָּהָל לְיִשְׂרָאֵל לְאֹהֶל הָעֵדוּת׃ |
| [7]ܘܲܥܬܲܠܝܵܐ ܡܲܠܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܒܥܹܝܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܬܸܪܥܲܬ̤ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܵܦ ܠܟ݂ܠ ܩܲܕ̇ܝܼܫܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܥܸܒ̣ܕܲܬ̤ ܐܸܢܘܿܢ ܕܵܚܠܲܝ̈ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ. |
[7]כִּי עֲתַלְיָהוּ הַמִּרְשַׁעַת בָּנֶיהָ פָרְצוּ אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים וְגַם כָּל־קָדְשֵׁי בֵית־יְהוָה עָשׂוּ לַבְּעָלִים׃ |
| [8]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ: ܘܣܵܡܘܼܗ̇ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ. |
[8]וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲשׂוּ אֲרֹון אֶחָד וַיִּתְּנֻהוּ בְּשַׁעַר בֵּית־יְהוָה חוּצָה׃ |
| [9]ܘܝܲܗ̄ܒ̣ܘ ܩܵܠܵܐ ܒܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܒ̣ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܕܢܲܝܬ̇ܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܢܵܬ̣ܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ ܥܲܒ̣ܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܕܦܲܩܸܕ݂ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ. |
[9]וַיִּתְּנוּ־קֹול בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם לְהָבִיא לַיהוָה מַשְׂאַת מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר׃ |
| [10]ܘܲܚܕ݂ܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ. ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ: ܘܣܵܡܘܼܗ̇ ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡܠܵܬ̤. |
[10]וַיִּשְׂמְחוּ כָל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּשְׁלִיכוּ לָאָרֹון עַד־לְכַלֵּה׃ |
| [11]ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܲܣܓ̣ܝܼ ܟܸܣܦܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܣܵܦܪܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܪܲܒ̇ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܟ݂ܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ. ܘܲܡܢܵܘ: ܘܨܲܪܘ: ܟܸܣܦܵܐ. |
[11]וַיְהִי בְּעֵת יָבִיא אֶת־הָאָרֹון אֶל־פְּקֻדַּת הַמֶּלֶךְ בְּיַד הַלְוִיִּם וְכִרְאֹותָם כִּי־רַב הַכֶּסֶף וּבָא סֹופֵר הַמֶּלֶךְ וּפְקִיד כֹּהֵן הָרֹאשׁ וִיעָרוּ אֶת־הָאָרֹון וְיִשָּׂאֻהוּ וִישִׁיבֻהוּ אֶל־מְקֹמֹו כֹּה עָשׂוּ לְיֹום בְּיֹום וַיַּאַסְפוּ־כֶסֶף לָרֹב׃ |
| [12]ܘܝܲܗ̄ܒ̇ܘܼܗܝ ܠܥܵܒ̣ܕܲܝ̈ ܥܒ̣ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ̣ܵܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܐܲܓ̣ܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܦܵܣ̈ܘܿܠܹܐ ܘܢܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܘܒ̣ܵܕ݂ܩܝܼܢ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܵܦ ܥܵܒ̣ܕܲܝ̈ ܦܲܪܙܠܵܐ ܘܲܢܚܵܫܵܐ: ܠܡܸܒ̣ܕܲܩ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[12]וַיִּתְּנֵהוּ הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶל־עֹושֵׂה מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה וַיִּהְיוּ שֹׂכְרִים חֹצְבִים וְחָרָשִׁים לְחַדֵּשׁ בֵּית יְהוָה וְגַם לְחָרָשֵׁי בַרְזֶל וּנְחֹשֶׁת לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה׃ |
| 13[No verse] |
[13]וַיַּעֲשׂוּ עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה וַתַּעַל אֲרוּכָה לַמְּלָאכָה בְּיָדָם וַיַּעֲמִידוּ אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים עַל־מַתְכֻּנְתֹּו וַיְאַמְּצֻהוּ׃ |
| 14[No verse] |
[14]וּכְכַלֹּותָם הֵבִיאוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶת־שְׁאָר הַכֶּסֶף וַיַּעֲשֵׂהוּ כֵלִים לְבֵית־יְהוָה כְּלֵי שָׁרֵת וְהַעֲלֹות וְכַפֹּות וּכְלֵי זָהָב וָכָסֶף וַיִּהְיוּ מַעֲלִים עֹלֹות בְּבֵית־יְהוָה תָּמִיד כֹּל יְמֵי יְהֹויָדָע׃ |
| [15]ܘܫܲܩ̣ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܘܲܣܒܲܥ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ. ܘܡ̣ܝܼܬ̣ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ. |
[15]וַיִּזְקַן יְהֹויָדָע וַיִּשְׂבַּע יָמִים וַיָּמֹת בֶּן־מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּמֹותֹו׃ |
| [16]ܘܩܲܒ̣ܪܘܼܗܝ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܒܲܩܒ̣ܘܼܪܬܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܬ̣ܦܪܲܥ ܡܲܢ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܐܵܦ ܥܲܡ ܒܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒܹܐ ܪܗܸܛ. |
[16]וַיִּקְבְּרֻהוּ בְעִיר־דָּוִיד עִם־הַמְּלָכִים כִּי־עָשָׂה טֹובָה בְּיִשְׂרָאֵל וְעִם הָאֱלֹהִים וּבֵיתֹו׃ |
| [17]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܡ̣ܝܼܬ̣ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ: ܐܸܬ̣ܵܘ ܪܵܘܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܣܓܸܕ݂ܘ ܠܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܫ̣ܡܲܥ ܐܸܢܘܿܢ. |
[17]וְאַחֲרֵי מֹות יְהֹויָדָע בָּאוּ שָׂרֵי יְהוּדָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַמֶּלֶךְ אָז שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֲלֵיהֶם׃ |
| [18]ܘܲܫܒܲܩܘ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. ܘܐܸܙܲܠܘ ܦܠܲܚܘ ܠܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܪܘܼܓ̣ܙܵܐ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܥܲܠ ܕܲܚܛܵܘ ܚܛܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ. |
[18]וַיַּעַזְבוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הָאֲשֵׁרִים וְאֶת־הָעֲצַבִּים וַיְהִי־קֶצֶף עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בְּאַשְׁמָתָם זֹאת׃ |
| [19]ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ̣ܗܘܿܢ ܒܝܲܕ݂ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ: ܠܡܲܗܦܵܟ݂ܘܼ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܫܡܲܥܘ ܘܐܲܣܗܸܕ݂ ܒܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ̇ܠܘ. |
[19]וַיִּשְׁלַח בָּהֶם נְבִאִים לַהֲשִׁיבָם אֶל־יְהוָה וַיָּעִידוּ בָם וְלֹא הֶאֱזִינוּ׃ |
| [20]ܘܪܘܼܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܸܒ̣ܫܲܬ̤ ܠܲܙܟܲܪܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ. ܘܲܣܠܸܩ̣ ܘܩܵܡ̣ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܡܵܢܵܐ ܥܒܲܪܬ̇ܘܿܢ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܠܵܐ ܬܲܟ݂ܫ̄ܪܘܼܢ. ܡܸܛܠ ܕܲܫܒܲܩܬ̇ܘܿܢ ܐܘܼܪܚ̄ܝܼ: ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ. |
[20]וְרוּחַ אֱלֹהִים לָבְשָׁה אֶת־זְכַרְיָה בֶּן־יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּעֲמֹד מֵעַל לָעָם וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה אָמַר הָאֱלֹהִים לָמָה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וְלֹא תַצְלִיחוּ כִּי־עֲזַבְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶתְכֶם׃ |
| [21]ܘܲܡ̣ܪܲܕ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܘܪܲܓ̣ܡ̣ܘܼܗܝ ܒܟܹܐܦܹ̈ܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܒܕ݂ܵܪܬܵܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[21]וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו וַיִּרְגְּמֻהוּ אֶבֶן בְּמִצְוַת הַמֶּלֶךְ בַּחֲצַר בֵּית יְהוָה׃ |
| [22]ܘܠܵܐ ܐܲܪܓܸ̇ܫ ܝܘܿܐܵܫ ܡܲܠܟܵܐ: ܛܲܝܒ̇ـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܒܹܗ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. ܘܩܲܛܸܠ ܠܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. ܘܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ̣ܩܲܛܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: ܢܸܚܙܹܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܸܬ̣ܒܲܥ. |
[22]וְלֹא־זָכַר יֹואָשׁ הַמֶּלֶךְ הַחֶסֶד אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹויָדָע אָבִיו עִמֹּו וַיַּהֲרֹג אֶת־בְּנֹו וּכְמֹותֹו אָמַר יֵרֶא יְהוָה וְיִדְרֹשׁ׃ |
| [23]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܠܚܲܪܬ̣ܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: ܣܠܸܩ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ. ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܚܲܒܸ̇ܠ̣ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܵܘܗܝ ܕܥܲܡܵܐ. ܘܟ݂ܠ ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܗܘܿܢ ܫܲܕܲܪܘ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܕܲܪܡܣܘܿܩ. |
[23]וַיְהִי לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה עָלָה עָלָיו חֵיל אֲרָם וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵי הָעָם מֵעָם וְכָל־שְׁלָלָם שִׁלְּחוּ לְמֶלֶךְ דַּרְמָשֶׂק׃ |
| [24]ܡܸܛܠ ܕܲܙܥܘܿܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܐܸܬ̣ܵܘ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ. ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܲܫܠܸܡ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܣܲܓܝܼ ܛܵܒ̣. ܡܸܛܠ ܕܲܫܒܲܩܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬ̣ܗܘܿܢ ܘܲܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܝܘܿܐܵܫ: ܐܲܣ̱ܠܝܘܼܗܝ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬܹܗ. |
[24]כִּי בְמִצְעַר אֲנָשִׁים בָּאוּ חֵיל אֲרָם וַיהוָה נָתַן בְּיָדָם חַיִל לָרֹב מְאֹד כִּי עָזְבוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם וְאֶת־יֹואָשׁ עָשׂוּ שְׁפָטִים׃ |
| [25]ܡܸܛܠ ܕܫܲܒ̣ܩܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܟ݂ܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ. ܘܐܸܬ̣̱ܢܟܸܠܘ ܥܠܵܘܗܝ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ: ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ. ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ ܥܲܠ ܥܲܪܣܹܗ. ܘܡ̣ܝܼܬ̣ ܘܩܲܒ̣ܪܘܼܗܝ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. ܘܠܵܐ ܩܲܒ̣ܪܘܼܗܝ ܒܲܩܒ̣ܘܿܪܬܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ. |
[25]וּבְלֶכְתָּם מִמֶּנּוּ כִּי־עָזְבוּ אֹתֹו בְּמַחֲלִיִּים [Q: בְּמַחֲלוּיִם] רַבִּים הִתְקַשְּׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו בִּדְמֵי בְּנֵי יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּהַרְגֻהוּ עַל־מִטָּתֹו וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּעִיר דָּוִיד וְלֹא קְבָרֻהוּ בְּקִבְרֹות הַמְּלָכִים׃ |
| [26]ܘܗܵܠܹܝܢ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܐܸܬ̣ܢ̱ܟܸܠܘ ܥܠܵܘܗܝ: ܙܲܟ̇ܘܼܪ ܒܲܪ ܫܸܡܥܲܬ̣ ܥܲܡܘܿܢܵܝܬܵܐ: ܘܝܵܗܘܿܙܵܒ̣ܵܪ ܒܲܪ ܢܛܘܼܪܘܼܬ̣ ܡܘܼܐܵܒ̣ܵܝܬܵܐ: ܘܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܐܸܬ̣ܢ̱ܟܸܠܘ ܥܠܵܘܗܝ. |
[26]וְאֵלֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִים עָלָיו זָבָד בֶּן־שִׁמְעָת הָעַמֹּונִית וִיהֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְרִית הַמֹּואָבִית׃ |
| [27]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܪܵܫܵܐ ܕܲܣܦܲܪ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ. ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܵܡܘܿܨܝܵܐ ܒܪܹܗ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
[27]וּבָנָיו וְרֹב [Q: יִרֶב] הַמַּשָּׂא עָלָיו וִיסֹוד בֵּית הָאֱלֹהִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל־מִדְרַשׁ סֵפֶר הַמְּלָכִים וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ |