|
|
| [1]ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܩܵܡ̣ ܒܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. ܒܲܪ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܐܝܼܬ̣ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܩܵܡ ܒܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܘܲܬ̣ܫܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܲܫܡܵܐ ܕܐܸܡܹܗ ܐܲܢܝܼ ܒܲܪܬ̣ ܙܟܲܪܝܵܐ. |
[1]יחזקיהו מלך בן עשרים וחמש שנה ועשרים ותשע שנה מלך בירושלם ושם אמו אביה בת זכריהו |
| [2]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܕܫܲܦܝܼܪ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. |
[2]ויעש הישר בעיני יהוה ככל אשר עשה דויד אביו |
| [3]ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ: ܒܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪ̈ܥܲܝ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܒ̣ܕܲܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ. |
[3]הוא בשנה הראשונה למלכו בחדש הראשון פתח את דלתות בית יהוה־ויחזקם |
| [4]ܘܐܲܝܬ̇ܝܼ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܠܹܘܵܝܹ̈ܐ. ܘܟܲܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ ܠܓ̣ܵܘܵܗ̇ ܕܕ݂ܵܪܬܵܐ ܕܡܲܩܕ̇ܫܵܐ. |
[4]ויבא את הכהנים ואת הלוים ויאספם לרחוב המזרח |
| [5]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܫܘܼܡܥܘܼܢܝ ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܐܸܬ̣ܩܲܕܲܫܘ: ܘܩܲܕܸ̇ܫܘ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬܲܢ. ܘܐܲܦܪܸܩܘ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ̇ܘܿܢ. |
[5]ויאמר להם שמעוני הלוים עתה התקדשו וקדשו את בית יהוה אלהי אבתיכם והוציאו את הנדה מן הקדש |
| [6]ܘܠܵܐ ܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ ܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬܲܢ: ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܘܫܲܒ̣ܩܘܼܗܝ ܘܐܲܦܢܝܼܘ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܲܫܟ̇ܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܲܟ݂ܪܸܒ̣ܘ ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܚܵܘܝܘܼܗܝ. |
[6]כי מעלו אבתינו ועשו הרע בעיני יהוה אלהינו־ויעזבהו ויסבו פניהם ממשכן יהוה ויתנו ערף |
| [7]ܘܐܵܦ ܐܸܚܲܕ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܣܪܘܿܓ̣ܵܐ: ܘܐܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ ܫܪ̈ܵܓܹܐ. ܘܩܲܛܪ̈ܘܿܩܹܐ ܠܵܐ ܐܲܣܸܩ̣ܘ ܠܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[7]גם סגרו דלתות האולם ויכבו את הנרות וקטרת לא הקטירו ועלה לא העלו בקדש לאלהי ישראל |
| [8]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܝܲܗ̄ܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܠܵܘܛܬ̣ܵܐ: ܘܲܠܨܲܕ݂ܝܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܠܚܲܪܒܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܝܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
[8]ויהי קצף יהוה על יהודה וירושלם ויתנם לזועה [Q: לזעוה] לשמה ולשרקה כאשר אתם ראים בעיניכם |
| [9]ܘܗܵܐ ܢܦܲܠܘ ܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬܲܢ ܒܚܲܪܒܵܐ. ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢ ܘܲܒ̣ـ̈ـܢܵܬܲܢ ܒܫܸܒ̣ܝܵܐ. ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܕܲܛܥܲܝܢ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܘܲܫܒܲܩ̄ܢ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬܲܢ: ܐܵܦ ܗ̤ܘ ܫܲܒ̣ܩܲܢ. |
[9]והנה נפלו אבותינו בחרב ובנינו ובנותינו ונשינו בשבי על זאת |
| 10[No verse] |
[10]עתה עם לבבי לכרות ברית ליהוה אלהי ישראל וישב ממנו חרון אפו |
| 11[No verse] |
[11]בני עתה אל תשלו כי בכם בחר יהוה לעמד לפניו לשרתו ולהיות לו משרתים ומקטרים |
| 12[No verse] |
[12]ויקמו הלוים מחת בן עמשי ויואל בן עזריהו מן בני הקהתי ומן בני מררי קיש בן עבדי ועזריהו בן יהללאל ומן הגרשני־יואח בן זמה ועדן בן יואח |
| 13[No verse] |
[13]ומן בני אליצפן שמרי ויעואל [Q: ויעיאל] ומן בני אסף זכריהו ומתניהו |
| 14[No verse] |
[14]ומן בני הימן יחואל [Q: יחיאל] ושמעי ומן בני ידותון שמעיה ועזיאל |
| 15[No verse] |
[15]ויאספו את אחיהם ויתקדשו ויבאו כמצות המלך בדברי יהוה לטהר בית יהוה |
| 16[No verse] |
[16]ויבאו הכהנים לפנימה בית יהוה לטהר ויוציאו את כל הטמאה אשר מצאו בהיכל יהוה לחצר בית יהוה ויקבלו הלוים להוציא לנחל קדרון חוצה |
| 17[No verse] |
[17]ויחלו באחד לחדש הראשון לקדש וביום שמונה לחדש באו לאולם יהוה ויקדשו את בית יהוה לימים שמונה וביום ששה עשר לחדש הראשון כלו |
| 18[No verse] |
[18]ויבואו פנימה אל חזקיהו המלך ויאמרו טהרנו את כל בית יהוה את מזבח העולה ואת כל כליו ואת שלחן המערכת ואת כל כליו |
| 19[No verse] |
[19]ואת כל הכלים אשר הזניח המלך אחז במלכותו במעלו־הכנו והקדשנו והנם לפני מזבח יהוה |
| [20]ܘܩܲܕܸ̇ܡ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܟܲܢܸܫ ܠܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܥܲܠ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[20]וישכם יחזקיהו המלך ויאסף את שרי העיר ויעל בית יהוה |
| [21]ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܠܹܗ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܫܲܒ̣ܥܵܐ: ܘܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܒ̣ܥܵܐ: ܘܐܸܡܪܹ̈ܐ ܫܲܒ̣ܥܵܐ: ܘܨܸܦܪ̈ܵܝܹܐ ܕܥܸܙܹ̈ܐ ܫܲܒ̣ܥܵܐ: ܠܲܡܚܲܣܵܝܘܼ ܥܲܠ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܥܲܠ ܡܲܩܕ̇ܫܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܗܪܘܿܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ: ܕܢܲܣܩܘܼܢ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[21]ויביאו פרים שבעה ואילים שבעה וכבשים שבעה וצפירי עזים שבעה לחטאת על הממלכה ועל המקדש ועל יהודה ויאמר לבני אהרן הכהנים להעלות על מזבח יהוה |
| [22]ܘܢܸܟ̇ܣܘܼܢ ܬܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܲܢܩܲܒ̇ܠܘܼܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܠܕܸܡܗܘܿܢ: ܘܢܸܪܣܘܼܢ ܥܲܠ ܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ. |
[22]וישחטו הבקר ויקבלו הכהנים את הדם ויזרקו המזבחה וישחטו האלים ויזרקו הדם המזבחה וישחטו הכבשים ויזרקו הדם המזבחה |
| [23]ܘܲܢܩܲܪܒ̣ܘܼܢ ܨܸܦܪ̈ܵܝܹܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܢܸܣܡ̱ܟ݂ܘܼܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. |
[23]ויגישו את שעירי החטאת לפני המלך והקהל ויסמכו ידיהם עליהם |
| [24]ܘܢܸܟ̇ܣܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ: ܘܢܸܪܙܦܘܼܢ ܕܸܡܗܘܿܢ ܥܲܠ ܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ. ܘܲܢܚܲܣܘܿܢ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡܸܛܠ ܕܲܠܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܦ̣ܩܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܢܲܝܬ̇ܘܿܢ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܘܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ. |
[24]וישחטום הכהנים ויחטאו את דמם המזבחה לכפר על כל ישראל כי לכל ישראל אמר המלך העולה והחטאת |
| [25]ܘܐܲܩܝܼܡ ܐܸܢܘܿܢ ܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܒܬܸܫܒ̇ـ̈ـܚܵܬ̣ܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܕܟܸܢܵܪܹ̈ܐ: ܘܲܒ̣ܬܸܫܒ̇ـ̈ـܚܵܬܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܲܒ̣ܬܸܫܒ̇ـ̈ـܚܵܬܹܗ ܕܓ̣ܵܕ݂ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܲܕ݂ܢܵܬ̣ܵܢ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܡܸܛܠ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡܫܲܒܲܚ ܬܸܫܒ̇ـ̈ـܚܵܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܢܒ̣ܝܹ̈ܐ. |
[25]ויעמד את הלוים בית יהוה במצלתים בנבלים ובכנרות במצות דויד וגד חזה המלך ונתן הנביא כי ביד יהוה המצוה ביד נביאיו |
| [26]ܘܩܵܡ̣ܘ ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܒܬܸܫܒ̇ـ̈ـܚܵܬܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܡܝܲܒ̇ܒ̣ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܟܦܝܼܦܵܬ̣ܵܐ ܘܲܦܫܝܼ̈ܛܵܬ̣ܵܐ. |
[26]ויעמדו הלוים בכלי דויד והכהנים בחצצרות |
| [27]ܘܐܸܡܲܪ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܠܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ. ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܠܡܸܣܲܩ: ܫܲܪܝܼ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܠܲܡܫܲܒܵܚܘܼ ܬܸܫܒ̇ܚܵܬܹ̈ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[27]ויאמר חזקיהו להעלות העלה להמזבח ובעת החל העולה החל שיר יהוה והחצצרות ועל ידי כלי דויד מלך ישראל |
| [28]ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܣܵܓ̣ܕ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܡܫܲܒ̇ܚܝܼܢ ܒܬܸܫܒ̇ـ̈ـܚܵܬ̣ܵܐ: ܘܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܟܦܝܼ̈ܦܵܬ̣ܵܐ ܘܲܦܫ̈ܝܼܛܵܬ̣ܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܲܠܸܡ̣ܘ ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ. |
[28]וכל הקהל משתחוים והשיר משורר והחצצרות מחצצרים [Q: מחצרים] הכל עד לכלות העלה |
| [29]ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ̣ܘ ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܥ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܒܪܲܟ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ. ܘܟ݂ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܕܐܸܫܬ̇ܟܲܚ ܠܘܵܬܹܗ: ܢܦܲܠ̣ܘ ܘܲܣܓܸܕ݂ܘ. |
[29]וככלות להעלות כרעו המלך וכל הנמצאים אתו־וישתחוו |
| [30]ܘܐܸܡܲܪ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܠܲܡܫܲܒܵܚܘܼ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܒܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܕ݂ܵܐܣܵܦ ܢܒ̣ܝܼܵܐ. ܘܫܲܒܲܚܘ ܛܵܒ̣ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܘ ܘܲܣܓܸܕ݂ܘ. |
[30]ויאמר יחזקיהו המלך והשרים ללוים להלל ליהוה בדברי דויד ואסף החזה ויהללו עד לשמחה ויקדו וישתחוו |
| [31]ܘܲܥܢܵܐ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܐܸܬ̣ܩܲܪܲܒ̣ܬ̇ܘܿܢ ܠܐܘܼܪܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܩܪܘܿܒ̣ܘ ܐܲܝܬܵܘ ܠܝܼ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܘܬܲܘܕ̇ܝܼܬ̣ܵܐ: ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܥܲܡܵܐ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܘܬ̣ܵܘܕ̇ܝܼܬ̣ܵܐ. ܘܟ݂ܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܨܵܒܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܡܲܝܬܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. |
[31]ויען יחזקיהו ויאמר עתה מלאתם ידכם ליהוה גשו והביאו זבחים ותודות לבית יהוה ויביאו הקהל זבחים ותודות וכל נדיב לב עלות |
| [32]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܕܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܥܲܡܵܐ: ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܫܲܒ̣ܥܝܼܢ: ܘܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܡܵܐܐ: ܘܐܸܡܪܹ̈ܐ ܡܲܐܬܹ̇ܝܢ: ܠܲܥܠܵܬ̣ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[32]ויהי מספר העלה אשר הביאו הקהל־בקר שבעים אילים מאה כבשים מאתים לעלה ליהוה כל אלה |
| [33]ܟܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ̣ܩܲܕܲܫܘ: ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܫܸܬ̣ܡܵܐܐ: ܘܥܵـ̈ـܢܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܬܠܵܬ̣ܵܐ. |
[33]והקדשים־בקר שש מאות וצאן שלשת אלפים |
| [34]ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܡܫܲܡܵܫܘܼ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ. ܘܥܲܕܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܚܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܕܫܸܠܡܲܬ̤ ܟܠܵܗ̇ ܥܒ̣ܝܼܕ̇ܬܵܐ. ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܸܬ̣ܩܲܕܲܫܘ ܟܵܗ̈ܢܹܐ. ܡܸܛܠ ܕܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܡܲܟ̇ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܠܡܸܬ̣ܩܲܕܵܫܘܼ ܡ̣ܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ. |
[34]רק הכהנים היו למעט ולא יכלו להפשיט את כל העלות ויחזקום אחיהם הלוים עד כלות המלאכה ועד יתקדשו הכהנים־כי הלוים ישרי לבב להתקדש מהכהנים |
| [35]ܘܐܵܦ ܥ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ ܠܣܘܿܓ̣ܵܐܐ: ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܒܵܐ ܕܫܲܠܡܹ̈ܐ: ܘܕܸܐܡܪܹ̈ܐ ܠܲܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܘܫܸܠܡܲܬ̣ ܥܒ̣ܝܼܕ̇ܬܵܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[35]וגם עלה לרב בחלבי השלמים ובנסכים־לעלה ותכון עבודת בית יהוה |
| [36]ܘܚܕ݂ܝܼ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܥܲܠ ܕܫܸܠܡܲܬ̤ ܥܒ̣ܝܼܕ̇ܬܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ. |
[36]וישמח יחזקיהו וכל העם על ההכין האלהים לעם כי בפתאם היה הדבר |