|
|
| [1]εἰμίV9-PAPNSM ὀκτώM ἔτοςN3E-GPN *ιωσίαςN1T-NSM ἐνP ὁRA-DSN βασιλεύωVA-AAN αὐτόςRD-ASM καίC τριάκονταM εἷςM--ASN ἔτοςN3E-ASN βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
[1]בֶּן־שְׁמֹונֶה שָׁנִים יֹאשִׁיָּהוּ בְמָלְכֹו וּשְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם׃ |
| [2]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN εὐθήςA3H-ASN ἐναντίονP κύριοςN2-GSM καίC πορεύομαιVCI-API3S ἐνP ὁδόςN2-DPF *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἐκκλίνωV1I-IAI3S δεξιόςA1A-APN καίC ἀριστερόςA1A-APN |
[2]וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדַרְכֵי דָּוִיד אָבִיו וְלֹא־סָר יָמִין וּשְׂמֹאול׃ |
| [3]καίC ἐνP ὁRA-DSN ὄγδοοςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίC αὐτόςRD-NSM ἔτιD παιδάριονN2N-ASN ἄρχωVAI-AMI3S ὁRA-GSN ζητέωVA-AAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐνP ὁRA-DSN δωδέκατοςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ἄρχωVAI-AMI3S ὁRA-GSN καθαρίζωVA-AAN ὁRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM καίC ὁRA-ASF *ἰερουσαλήμN--ASF ἀπόP ὁRA-GPM ὑψηλόςA1-GPM καίC ὁRA-GPN ἄλσοςN3E-GPN καίC ἀπόP ὁRA-GPM χωνευτόςA1-GPM |
[3]וּבִשְׁמֹונֶה שָׁנִים לְמָלְכֹו וְהוּא עֹודֶנּוּ נַעַר הֵחֵל לִדְרֹושׁ לֵאלֹהֵי דָּוִיד אָבִיו וּבִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה הֵחֵל לְטַהֵר אֶת־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִן־הַבָּמֹות וְהָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים וְהַמַּסֵּכֹות׃ |
| [4]καίC κατασπάωVAI-AAI3S κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ὁRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN ὁRA-GPF *βααλιμN--GPF καίC ὁRA-APN ὑψηλόςA1-APN ὁRA-APN ἐπίP αὐτόςRD-GPF καίC κόπτωVAI-AAI3S ὁRA-APN ἄλσοςN3E-APN καίC ὁRA-APN γλυπτόςA1-APN καίC ὁRA-APN χωνευτόςA1-APN συντρίβωVAI-AAI3S καίC λεπτύνωVAI-AAI3S καίC ῥίπτωVAI-AAI3S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GPN μνῆμαN3M-GPN ὁRA-GPM θυσιάζωV1-PAPGPM αὐτόςRD-DPM |
[4]וַיְנַתְּצוּ לְפָנָיו אֵת מִזְבְּחֹות הַבְּעָלִים וְהַחַמָּנִים אֲשֶׁר־לְמַעְלָה מֵעֲלֵיהֶם גִּדֵּעַ וְהָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים וְהַמַּסֵּכֹות שִׁבַּר וְהֵדַק וַיִּזְרֹק עַל־פְּנֵי הַקְּבָרִים הַזֹּבְחִים לָהֶם׃ |
| [5]καίC ὀστέονN2N-APN ἱερεύςN3V-GPM κατακαύωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN καίC καθαρίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM καίC ὁRA-ASF *ἰερουσαλήμN--ASF |
[5]וְעַצְמֹות כֹּהֲנִים שָׂרַף עַל־מִזְבְּחֹותָים [Q: מִזְבְּחֹותָם] וַיְטַהֵר אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־יְרוּשָׁלִָם׃ |
| [6]καίC ἐνP πόλιςN3I-DPF *ἐφράιμN--GSM καίC *μανασσήN--GSM καίC *συμεωνN--GSM καίC *νεφθαλιN--GSM καίC ὁRA-DPM τόποςN2-DPM αὐτόςRD-GPM κύκλοςN2-DSM |
[6]וּבְעָרֵי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם וְשִׁמְעֹון וְעַד־נַפְתָּלִי בָּהַר בָּתֵּיהֶם [Q: בְּחַרְבֹתֵיהֶם] סָבִיב׃ |
| [7]καίC κατασπάωVAI-AAI3S ὁRA-APN ἄλσοςN3E-APN καίC ὁRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN καίC ὁRA-APN εἴδωλονN2N-APN κατακόπτωVAI-AAI3S λεπτόςA1-APN καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ὑψηλόςA1-APN κόπτωVAI-AAI3S ἀπόP πᾶςA3-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF *ἰσραήλN--GSM καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF |
[7]וַיְנַתֵּץ אֶת־הַמִּזְבְּחֹות וְאֶת־הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים כִּתַּת לְהֵדַק וְכָל־הַחַמָּנִים גִּדַּע בְּכָל־אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַיָּשָׁב לִירוּשָׁלִָם׃ |
| [8]καίC ἐνP ὁRA-DSN ὀκτωκαιδέκατοςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN καθαρίζωVA-AAN ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σαφανN--ASM υἱόςN2-ASM *εσελιαN--GSM καίC ὁRA-ASM *μαασιαN--ASM ἄρχωνN3-ASM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC ὁRA-ASM *ιουαχN--ASM υἱόςN2-ASM *ιωαχαζN--GSM ὁRA-ASM ςὑπομνηματογράφοN2-ASM αὐτόςRD-GSM κραταιόωVA-AAN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
[8]וּבִשְׁנַת שְׁמֹונֶה עֶשְׂרֵה לְמָלְכֹו לְטַהֵר הָאָרֶץ וְהַבָּיִת שָׁלַח אֶת־שָׁפָן בֶּן־אֲצַלְיָהוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ שַׂר־הָעִיר וְאֵת יֹואָח בֶּן־יֹואָחָז הַמַּזְכִּיר לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהָיו׃ |
| [9]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πρόςP *χελκιαςN--ASM ὁRA-ASM ἱερεύςN3V-ASM ὁRA-ASM μέγαςA1P-ASM καίC δίδωμιVAI-AAI3P ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN ὁRA-ASN εἰςφέρωVQ-APPASN εἰςP οἶκοςN2-ASM θεόςN2-GSM ὅςRR-NSM συνἄγωVBI-AAI3P ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM φυλάσσωV1-PAPNPM ὁRA-ASF πύληN1-ASF ἐκP χείρN3-GSF *μανασσήN--GSM καίC *ἐφράιμN--GSM καίC ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM καίC ἀπόP πᾶςA3-GSM κατάλοιποςA1B-GSM ἐνP *ἰσραήλN--DSM καίC υἱόςN2-GPM *ἰουδάN--GSM καίC *βενιαμίνN--GSM καίC οἰκέωV2-PAPGPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
[9]וַיָּבֹאוּ אֶל־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וַיִּתְּנוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־אֱלֹהִים אֲשֶׁר אָסְפוּ־הַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי הַסַּף מִיַּד מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם וּמִכֹּל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וּמִכָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וְיֹשְׁבֵי [Q: וַיָּשֻׁבוּ] יְרוּשָׁלִָם׃ |
| [10]καίC δίδωμιVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASN ἐπίP χείρN3-ASF ποιέωV2-PAPGPM ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-NPM καταἵστημιVMI-XMPNPM ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASN ποιέωV2-PAI3P ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὅςRR-NPM ποιέωV2I-IAI3P ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ἐπισκευάζωVA-AAN καταἰσχύωVA-AAN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM |
[10]וַיִּתְּנוּ עַל־יַד עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בְּבֵית יְהוָה וַיִּתְּנוּ אֹתֹו עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עֹשִׂים בְּבֵית יְהוָה לִבְדֹּוק וּלְחַזֵּק הַבָּיִת׃ |
| [11]καίC δίδωμιVAI-AAI3P ὁRA-DPM τέκτωνN3N-DPM καίC ὁRA-DPM οἰκοδόμοςN2-DPM ἀγοράζωVA-AAN λίθοςN2-APM τετραπέδοςA1B-APM καίC ξύλονN2N-APN εἰςP δοκόςN2-APF στεγάζωVA-AAN ὁRA-APM οἶκοςN2-APM ὅςRR-APM ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI3P βασιλεύςN3V-NPM *ἰουδάN--GSM |
[11]וַיִּתְּנוּ לֶחָרָשִׁים וְלַבֹּנִים לִקְנֹות אַבְנֵי מַחְצֵב וְעֵצִים לַמְחַבְּרֹות וּלְקָרֹות אֶת־הַבָּתִּים אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ מַלְכֵי יְהוּדָה׃ |
| [12]καίC ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ἐνP πίστιςN3I-DSF ἐπίP ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN καίC ἐπίP αὐτόςRD-GPM ἐπισκοπόςN2-NPM *ιεθN--NSM καίC *αβδιαςN--NSM ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM ἐκP υἱόςN2-GPM *μεραριN--NSM καίC *ζαχαριαςN1T-NSM καίC *μοσολλαμN--NSM ἐκP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *κααθN--NSM ἐπισκοπέωV2-PAN καίC πᾶςA3-NSM *λευείτηςN1M-NSM πᾶςA3-NSM συνἵημιV1-PAPNSM ἐνP ὄργανονN2N-DPN ᾠδήN1-GPF |
[12]וְהָאֲנָשִׁים עֹשִׂים בֶּאֱמוּנָה בַּמְּלָאכָה וַעֲלֵיהֶם מֻפְקָדִים יַחַת וְעֹבַדְיָהוּ הַלְוִיִּם מִן־בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָּם מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִים לְנַצֵּחַ וְהַלְוִיִּם כָּל־מֵבִין בִּכְלֵי־שִׁיר׃ |
| [13]καίC ἐπίP ὁRA-GPM νωτοφόροςA1B-GPM καίC ἐπίP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ποιέωV2-PAPGPM ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ἐργασίαN1A-DSF καίC ἐργασίαN1A-DSF καίC ἀπόP ὁRA-GPM *λευείτηςN1M-GPM γραμματεύςN3V-NPM καίC κριτήςN1M-NPM καίC πυλωρόςN2-NPM |
[13]וְעַל הַסַּבָּלִים וּמְנַצְּחִים לְכֹל עֹשֵׂה מְלָאכָה לַעֲבֹודָה וַעֲבֹודָה וּמֵהַלְוִיִּם סֹופְרִים וְשֹׁטְרִים וְשֹׁועֲרִים׃ |
| [14]καίC ἐνP ὁRA-DSN ἐκφέρωV1-PAN αὐτόςRD-APM ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN ὁRA-ASN εἰςὁδιάζωVC-APPASN εἰςP οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM εὑρίσκωVB-AAI3S *χελκιαςN--NSM ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM βιβλίονN2N-ASN νόμοςN2-GSM κύριοςN2-GSM διάP χείρN3-GSF *μωυσῆςN1M-GSM |
[14]וּבְהֹוצִיאָם אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן אֶת־סֵפֶר תֹּורַת־יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ |
| [15]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *χελκιαςN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *σαφανN--ASM ὁRA-ASM γραμματεύςN3V-ASM βιβλίονN2N-NSN νόμοςN2-GSM εὑρίσκωVB-AAI1S ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3S *χελκιαςN--NSM ὁRA-ASN βιβλίονN2N-ASN ὁRA-DSM *σαφανN--DSM |
[15]וַיַּעַן חִלְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶל־שָׁפָן הַסֹּופֵר סֵפֶר הַתֹּורָה מָצָאתִי בְּבֵית יְהוָה וַיִּתֵּן חִלְקִיָּהוּ אֶת־הַסֵּפֶר אֶל־שָׁפָן׃ |
| [16]καίC εἰςφέρωVAI-AAI3S *σαφανN--NSM ὁRA-ASN βιβλίονN2N-ASN πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC ἀποδίδωμιVAI-AAI3S ἔτιD ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM λόγοςN2-ASM πᾶςA3-ASM ὁRA-ASN δίδωμιVC-APPASN ἀργύριονN2N-ASN ἐνP χείρN3-DSF ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM σύRP-GS ὁRA-GPM ποιέωV2-PAPGPM ὁRA-ASN ἔργονN2N-ASN |
[16]וַיָּבֵא שָׁפָן אֶת־הַסֵּפֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיָּשֶׁב עֹוד אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר־נִתַּן בְּיַד־עֲבָדֶיךָ הֵם עֹשִׂים׃ |
| [17]καίC χωνεύωVAI-AAI3P ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN ὁRA-ASN εὑρίσκωVC-APPASN ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3P ἐπίP χείρN3-ASF ὁRA-GPM ἐπισκοπόςN2-GPM καίC ἐπίP χείρN3-ASF ὁRA-GPM ποιέωV2-PAPGPM ἐργασίαN1A-ASF |
[17]וַיַּתִּיכוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בְּבֵית־יְהוָה וַיִּתְּנוּהוּ עַל־יַד הַמֻּפְקָדִים וְעַל־יַד עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה׃ |
| [18]καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S *σαφανN--NSM ὁRA-NSM γραμματεύςN3V-NSM ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM λέγωV1-PAPNSM βιβλίονN2N-ASN δίδωμιVAI-AAI3S ἐγώRP-DS *χελκιαςN--NSM ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM καίC ἀναγιγνώσκωVZI-AAI3S αὐτόςRD-ASN *σαφανN--NSM ἐναντίονP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
[18]וַיַּגֵּד שָׁפָן הַסֹּופֵר לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר סֵפֶר נָתַן לִי חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַיִּקְרָא־בֹו שָׁפָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃ |
| [19]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὁRA-GSM νόμοςN2-GSM καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3S ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GSM |
[19]וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֵת דִּבְרֵי הַתֹּורָה וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃ |
| [20]καίC ἐντέλλωVAI-AMI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-DSM *χελκιαςN--DSM καίC ὁRA-DSM *αχικαμN--DSM υἱόςN2-DSM *σαφανN--GSM καίC ὁRA-DSM *αβδωνN--DSM υἱόςN2-DSM *μιχαιαN--GSM καίC ὁRA-DSM *σαφανN--DSM ὁRA-DSM γραμματεύςN3V-DSM καίC ὁRA-DSM *ασαιαN--DSM παῖςN3D-DSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM λέγωV1-PAPNSM |
[20]וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ וְאֶת־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֶת־עַבְדֹּון בֶּן־מִיכָה וְאֵת שָׁפָן הַסֹּופֵר וְאֵת עֲשָׂיָה עֶבֶד־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר׃ |
| [21]πορεύομαιVC-APD2P ζητέωVA-AAD2P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM περίP ἐγώRP-GS καίC περίP πᾶςA3-GSM ὁRA-GSM καταλείπωVV-APPGSM ἐνP *ἰσραήλN--DSM καίC *ἰουδάN--DSM περίP ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM ὁRA-GSN βιβλίονN2N-GSN ὁRA-GSN εὑρίσκωVC-APPGSN ὅτιC μέγαςA1P-NSM ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM κύριοςN2-GSM ἐκκαίωVM-XMI3S ἐνP ἐγώRP-DP διότιC οὐD εἰςἀκούωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GP ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN κατάP πᾶςA3-APN ὁRA-APN γράφωVP-XMPAPN ἐνP ὁRA-DSN βιβλίονN2N-DSN οὗτοςRD-DSN |
[21]לְכוּ דִרְשׁוּ אֶת־יְהוָה בַּעֲדִי וּבְעַד הַנִּשְׁאָר בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר נִמְצָא כִּי־גְדֹולָה חֲמַת־יְהוָה אֲשֶׁר נִתְּכָה בָנוּ עַל אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְרוּ אֲבֹותֵינוּ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה׃ |
| [22]καίC πορεύομαιVCI-API3S *χελκιαςN--NSM καίC ὅςRR-DPN εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *ολδανN--ASF ὁRA-ASF προφῆτιςN3D-ASF γυνήN3K-ASF *σελλημN--GSM υἱόςN2-GSM *θακουαθN--GSM υἱόςN2-GSM *χελληςN--GSM φυλάσσωV1-PAPASF ὁRA-APF στολήN1-APF καίC οὗτοςRD-NSF καταοἰκέωV2I-IAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ἐνP μασαναN--DS καίC λαλέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSF κατάP οὗτοςRD-APN |
[22]וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת שַׁלֻּם בֶּן־תָּוקְהַת [Q: תָּקְהַת] בֶּן־חַסְרָה שֹׁומֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יֹושֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ כָּזֹאת׃ |
| [23]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM εἶπονVA-AAD2P ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ὁRA-DSM ἀποστέλλωVA-AAPDSM σύRP-AP πρόςP ἐγώRP-AS |
[23]וַתֹּאמֶר לָהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִמְרוּ לָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַח אֶתְכֶם אֵלָי׃ |
| [24]οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἐπιἄγωV1-PAI1S κακόςA1-APN ἐπίP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ὁRA-APM πᾶςA3-APM λόγοςN2-APM ὁRA-APM γράφωVP-XMPAPM ἐνP ὁRA-DSN βιβλίονN2N-DSN ὁRA-DSN ἀναγιγνώσκωVT-XMPDSN ἐναντίονP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰουδάN--GSM |
[24]כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹושְׁבָיו אֵת כָּל־הָאָלֹות הַכְּתוּבֹות עַל־הַסֵּפֶר אֲשֶׁר קָרְאוּ לִפְנֵי מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ |
| [25]ἀντίP ὅςRR-GPM ἐν καταλείπωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS καίC θυμιάωVAI-AAI3P θεόςN2-DPM ἀλλότριοςA1A-DPM ἵναC παραὀργίζωVA-AAS3P ἐγώRP-AS ἐνP πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔργονN2N-DPN ὁRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GPM καίC ἐκκαίωVCI-API3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM καίC οὐD σβέννυμιVC-FPI3S |
[25]תַּחַת אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיַּקְטִירוּ [Q: וַיְקַטְּרוּ] לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם וְתִתַּךְ חֲמָתִי בַּמָּקֹום הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּה׃ |
| [26]καίC ἐπίP βασιλεύςN3V-ASM *ἰουδάN--GSM ὁRA-ASM ἀποστέλλωVA-AAPASM σύRP-AP ὁRA-GSN ζητέωVA-AAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM οὕτωςD εἶπονVF2-FAI2P αὐτόςRD-DSM οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὅςRR-APM ἀκούωVAI-AAI2S |
[26]וְאֶל־מֶלֶךְ יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם לִדְרֹושׁ בַּיהוָה כֹּה תֹאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמָעְתָּ׃ |
| [27]καίC ἐντρέπωVDI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF σύRP-GS καίC ταπεινόωVCI-API2S ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSN ἀκούωVA-AAN σύRP-AS ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC ἐπίP ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM αὐτόςRD-ASM καίC ταπεινόωVCI-API2S ἐναντίονP ἐγώRP-GS καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI2S ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN σύRP-GS καίC κλαίωVAI-AAI2S κατεναντίονD ἐγώRP-GS καίC ἐγώRP-NS ἀκούωVAI-AAI1S φημίV6-PAI3S κύριοςN2-NSM |
[27]יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים בְּשָׁמְעֲךָ אֶת־דְּבָרָיו עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו וַתִּכָּנַע לְפָנַי וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתֵּבְךְּ לְפָנָי וְגַם־אֲנִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ |
| [28]ἰδούI προςτίθημιV7-PAI1S σύRP-AS πρόςP ὁRA-APM πατήρN3-APM σύRP-GS καίC προςτίθημιVC-FPI2S πρόςP ὁRA-APN μνῆμαN3M-APN σύRP-GS ἐνP εἰρήνηN1-DSF καίC οὐD ὁράωVF-FMI3P ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS ἐνP πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM κακόςA1-DPM ὅςRR-DPM ἐγώRP-NS ἐπιἄγωV1-PAI1S ἐπίP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC ἐπίP ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM αὐτόςRD-ASM καίC ἀποδίδωμιVAI-AAI3P ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM λόγοςN2-ASM |
[28]הִנְנִי אֹסִפְךָ אֶל־אֲבֹתֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ בְּשָׁלֹום וְלֹא־תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ בְּכֹל הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו וַיָּשִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר׃ |
| [29]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC συνἄγωVBI-AAI3S ὁRA-APM πρεσβύτεροςN2-APM *ἰουδάN--GSM καίC *ἰερουσαλήμN--GSM |
[29]וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיֶּאֱסֹף אֶת־כָּל־זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ |
| [30]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰςP οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM καίC πᾶςA3-NSM *ἰουδάN--NSM καίC ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM καίC ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἀπόP μέγαςA1-GSM ἕωςP μικρόςA1A-GSM καίC ἀναγιγνώσκωVZI-AAI3S ἐνP οὖςN3T-DPN αὐτόςRD-GPM ὁRA-APM πᾶςA3-APM λόγοςN2-APM βιβλίονN2N-GSN ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ὁRA-GSM εὑρίσκωVC-APPGSM ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM |
[30]וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ בֵּית־יְהוָה וְכָל־אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־הָעָם מִגָּדֹול וְעַד־קָטָן וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי סֵפֶר הַבְּרִית הַנִּמְצָא בֵּית יְהוָה׃ |
| [31]καίC ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐπίP ὁRA-ASM στῦλοςN2-ASM καίC διατίθημιVEI-AMI3S διαθήκηN1-ASF ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSN πορεύομαιVC-APN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSN φυλάσσωV1-PAN ὁRA-APF ἐντολήN1-APF αὐτόςRD-GSM καίC μαρτύριονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC πρόσταγμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἐνP ὅλοςA1-DSF καρδίαN1A-DSF καίC ἐνP ὅλοςA1-DSF ψυχήN1-DSF ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ὁRA-APM γράφωVP-XMPAPM ἐπίP ὁRA-DSN βιβλίονN2N-DSN οὗτοςRD-DSN |
[31]וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־עָמְדֹו וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחֲרֵי יְהוָה וְלִשְׁמֹור אֶת־מִצְוֹתָיו וְעֵדְוֹתָיו וְחֻקָּיו בְּכָל־לְבָבֹו וּבְכָל־נַפְשֹׁו לַעֲשֹׂות אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַכְּתוּבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה׃ |
| [32]καίC ἵστημιVAI-AAI3S πᾶςA3-APM ὁRA-APM εὑρίσκωVC-APPAPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC *βενιαμίνN--DSM καίC ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM *ἰερουσαλήμN--DSF διαθήκηN1-ASF ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GPM |
[32]וַיַּעֲמֵד אֵת כָּל־הַנִּמְצָא בִירוּשָׁלִַם וּבִנְיָמִן וַיַּעֲשׂוּ יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כִּבְרִית אֱלֹהִים אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם׃ |
| [33]καίC περιαἱρέωVBI-AAI3S *ιωσίαςN1T-NSM ὁRA-APN πᾶςA3-APN βδέλυγμαN3M-APN ἐκP πᾶςA3-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅςRR-NSF εἰμίV9-IAI3S υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC ποιέωVAI-AAI3S πᾶςA3-APM ὁRA-APM εὑρίσκωVC-APPAPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ἐνP *ἰσραήλN--DSM ὁRA-GSN δουλεύωV1-PAN κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF αὐτόςRD-GSM οὐD ἐκκλίνωV1I-IAI3S ἀπόP ὄπισθεD κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM |
[33]וַיָּסַר יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹות מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבֵד אֵת כָּל־הַנִּמְצָא בְּיִשְׂרָאֵל לַעֲבֹוד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם כָּל־יָמָיו לֹא סָרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם׃ |