|
|
| [1]Thus all the workH4399 that SolomonH8010 madeH6213[H8804] for the houseH1004 of the LORDH3068 was finishedH7999[H8799]: and SolomonH8010 broughtH935[H8686] in all the thingsH6944 that DavidH1732 his fatherH1 had dedicatedH6944; and the silverH3701, and the goldH2091, and all the instrumentsH3627, putH5414[H8804] he among the treasuresH214 of the houseH1004 of GodH430. |
[1]וַתִּשְׁלַם כָּל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־עָשָׂה שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה וַיָּבֵא שְׁלֹמֹה אֶת־קָדְשֵׁי דָּוִיד אָבִיו וְאֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִים נָתַן בְּאֹצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים׃ |
| [2]Then SolomonH8010 assembledH6950[H8686] the eldersH2205 of IsraelH3478, and all the headsH7218 of the tribesH4294, the chiefH5387 of the fathersH1 of the childrenH1121 of IsraelH3478, unto JerusalemH3389, to bring upH5927[H8687] the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 out of the cityH5892 of DavidH1732, which is ZionH6726. |
[2]אָז יַקְהֵיל שְׁלֹמֹה אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁי הַמַּטֹּות נְשִׂיאֵי הָאָבֹות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־יְרוּשָׁלִָם לְהַעֲלֹות אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה מֵעִיר דָּוִיד הִיא צִיֹּון׃ |
| [3]Wherefore all the menH376 of IsraelH3478 assembledH6950[H8735] themselves unto the kingH4428 in the feastH2282 which was in the seventhH7637 monthH2320. |
[3]וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי׃ |
| [4]And all the eldersH2205 of IsraelH3478 cameH935[H8799]; and the LevitesH3881 took upH5375[H8799] the arkH727. |
[4]וַיָּבֹאוּ כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׂאוּ הַלְוִיִּם אֶת־הָאָרֹון׃ |
| [5]And they brought upH5927[H8686] the arkH727, and the tabernacleH168 of the congregationH4150, and all the holyH6944 vesselsH3627 that were in the tabernacleH168, these did the priestsH3548 and the LevitesH3881 bring upH5927.[H8689] |
[5]וַיַּעֲלוּ אֶת־הָאָרֹון וְאֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר בָּאֹהֶל הֶעֱלוּ אֹתָם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם׃ |
| [6]Also kingH4428 SolomonH8010, and all the congregationH5712 of IsraelH3478 that were assembledH3259[H8737] unto him beforeH6440 the arkH727, sacrificedH2076[H8764] sheepH6629 and oxenH1241, which could not be toldH5608[H8735] nor numberedH4487[H8735] for multitudeH7230. |
[6]וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְכָל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנֹּועָדִים עָלָיו לִפְנֵי הָאָרֹון מְזַבְּחִים צֹאן וּבָקָר אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ מֵרֹב׃ |
| [7]And the priestsH3548 brought inH935[H8686] the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 unto his placeH4725, to the oracleH1687 of the houseH1004, into the mostH6944 holyH6944 place, even under the wingsH3671 of the cherubimsH3742: |
[7]וַיָּבִיאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה אֶל־מְקֹומֹו אֶל־דְּבִיר הַבַּיִת אֶל־קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים אֶל־תַּחַת כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים׃ |
| [8]For the cherubimsH3742 spread forthH6566[H8802] their wingsH3671 over the placeH4725 of the arkH727, and the cherubimsH3742 coveredH3680[H8762] the arkH727 and the stavesH905 thereof aboveH4605. |
[8]וַיִּהְיוּ הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים כְּנָפַיִם עַל־מְקֹום הָאָרֹון וַיְכַסּוּ הַכְּרוּבִים עַל־הָאָרֹון וְעַל־בַּדָּיו מִלְמָעְלָה׃ |
| [9]And they drew outH748[H8686] the stavesH905 of the ark, that the endsH7218 of the stavesH905 were seenH7200[H8735] from the arkH727 beforeH6440 the oracleH1687; but they were not seenH7200[H8735] withoutH2351. And there it is unto this dayH3117. |
[9]וַיַּאֲרִיכוּ הַבַּדִּים וַיֵּרָאוּ רָאשֵׁי הַבַּדִּים מִן־הָאָרֹון עַל־פְּנֵי הַדְּבִיר וְלֹא יֵרָאוּ הַחוּצָה וַיְהִי־שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ |
| [10]There was nothing in the arkH727 save the twoH8147 tablesH3871 which MosesH4872 putH5414[H8804] therein at HorebH2722, when the LORDH3068 madeH3772[H8804] a covenant with the childrenH1121 of IsraelH3478, when they came outH3318[H8800] of EgyptH4714. |
[10]אֵין בָּאָרֹון רַק שְׁנֵי הַלֻּחֹות אֲשֶׁר־נָתַן מֹשֶׁה בְּחֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃ |
| [11]And it came to pass, when the priestsH3548 were come outH3318[H8800] of the holyH6944 place: (for all the priestsH3548 that were presentH4672[H8737] were sanctifiedH6942[H8694], and did not then waitH8104[H8800] by courseH4256: |
[11]וַיְהִי בְּצֵאת הַכֹּהֲנִים מִן־הַקֹּדֶשׁ כִּי כָּל־הַכֹּהֲנִים הַנִּמְצְאִים הִתְקַדָּשׁוּ אֵין לִשְׁמֹור לְמַחְלְקֹות׃ |
| [12]Also the LevitesH3881 which were the singersH7891[H8789], all of them of AsaphH623, of HemanH1968, of JeduthunH3038, with their sonsH1121 and their brethrenH251, being arrayedH3847[H8794] in white linenH948, having cymbalsH4700 and psalteriesH5035 and harpsH3658, stoodH5975[H8802] at the east endH4217 of the altarH4196, and with them an hundredH3967 and twentyH6242 priestsH3548 soundingH2690[H8688] with trumpetsH2689:) |
[12]וְהַלְוִיִּם הַמְשֹׁרֲרִים לְכֻלָּם לְאָסָף לְהֵימָן לִידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶם וְלַאֲחֵיהֶם מְלֻבָּשִׁים בּוּץ בִּמְצִלְתַּיִם וּבִנְבָלִים וְכִנֹּרֹות עֹמְדִים מִזְרָח לַמִּזְבֵּחַ וְעִמָּהֶם כֹּהֲנִים לְמֵאָה וְעֶשְׂרִים מַחְצְרִרִים [Q: מַחְצְרִים] בַּחֲצֹצְרֹות׃ |
| [13]It came even to pass, as the trumpetersH2690[H8764][H8675][H2690][H8764] and singersH7891[H8789] were as oneH259, to make oneH259 soundH6963 to be heardH8085[H8687] in praisingH1984[H8763] and thankingH3034[H8687] the LORDH3068; and when they lifted upH7311[H8687] their voiceH6963 with the trumpetsH2689 and cymbalsH4700 and instrumentsH3627 of musickH7892, and praisedH1984[H8763] the LORDH3068, saying, For he is goodH2896; for his mercyH2617 endureth for everH5769: that then the houseH1004 was filledH4390[H8804] with a cloudH6051, even the houseH1004 of the LORDH3068; |
[13]וַיְהִי כְאֶחָד לַמַּחֲצֹצְרִים [Q: לַמְחַצְּרִים] וְלַמְשֹׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קֹול־אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדֹות לַיהוָה וּכְהָרִים קֹול בַּחֲצֹצְרֹות וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו וְהַבַּיִת מָלֵא עָןָן בֵּית יְהוָה׃ |
| [14]So that the priestsH3548 couldH3201[H8804] not standH5975[H8800] to ministerH8334[H8763] by reasonH6440 of the cloudH6051: for the gloryH3519 of the LORDH3068 had filledH4390[H8804] the houseH1004 of GodH430. |
[14]וְלֹא־יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹוד לְשָׁרֵת מִפְּנֵי הֶעָןָן כִּי־מָלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים׃ |