|
|
| [1]καίC συντελέωVSI-API3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF ἐργασίαN1A-NSF ὅςRR-ASF ποιέωVAI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM καίC εἰςφέρωVAI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN καίC ὁRA-ASN χρυσίονN2N-ASN καίC ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN δίδωμιVAI-AAI3S εἰςP θησαυρόςN2-ASM οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM |
[1]Thus all the workH4399 that SolomonH8010 madeH6213[H8804] for the houseH1004 of the LORDH3068 was finishedH7999[H8799]: and SolomonH8010 broughtH935[H8686] in all the thingsH6944 that DavidH1732 his fatherH1 had dedicatedH6944; and the silverH3701, and the goldH2091, and all the instrumentsH3627, putH5414[H8804] he among the treasuresH214 of the houseH1004 of GodH430. |
| [2]τότεD ἐκκλησιάζωVAI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ὁRA-APM πρεσβύτεροςN2-APM *ἰσραήλN--GSM καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM ὁRA-GPF φυλήN1-GPF ὁRA-APM ἡγέομαιV2-PMPAPM πατριάN1A-GPF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF ὁRA-GSN ἀναφέρωVA-AAN κιβωτόςN2-ASF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM ἐκP πόλιςN3I-GSF *δαυίδN--GSM οὗτοςRD-NSF *σιωνN--NSF |
[2]Then SolomonH8010 assembledH6950[H8686] the eldersH2205 of IsraelH3478, and all the headsH7218 of the tribesH4294, the chiefH5387 of the fathersH1 of the childrenH1121 of IsraelH3478, unto JerusalemH3389, to bring upH5927[H8687] the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 out of the cityH5892 of DavidH1732, which is ZionH6726. |
| [3]καίC ἐκκλησιάζωVCI-API3P πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM πᾶςA3-NSM ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSF ἑορτήN1-DSF οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM μήνX ἕβδομοςA1-NSM |
[3]Wherefore all the menH376 of IsraelH3478 assembledH6950[H8735] themselves unto the kingH4428 in the feastH2282 which was in the seventhH7637 monthH2320. |
| [4]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM πρεσβύτεροςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF |
[4]And all the eldersH2205 of IsraelH3478 cameH935[H8799]; and the LevitesH3881 took upH5375[H8799] the arkH727. |
| [5]καίC ἀναφέρωVAI-AAI3P ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF καίC ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN ὁRA-APN ἐνP ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF καίC ἀναφέρωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM καίC ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM |
[5]And they brought upH5927[H8686] the arkH727, and the tabernacleH168 of the congregationH4150, and all the holyH6944 vesselsH3627 that were in the tabernacleH168, these did the priestsH3548 and the LevitesH3881 bring upH5927.[H8689] |
| [6]καίC ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *σαλωμώνN--NSM καίC πᾶςA1S-NSF συναγωγήN1-NSF *ἰσραήλN--GSM καίC ὁRA-NPM φοβέωV2-PMPNPM καίC ὁRA-NPM συνἄγωVKI-XMPNPM αὐτόςRD-GPM ἔμπροσθενP ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF θύωV1-PAPNPM μόσχοςN2-APM καίC πρόβατονN2N-APN ὅςRR-NPM οὐD ἀριθμέωVC-FPI3P καίC ὅςRR-NPM οὐD λογίζομαιVS-FPI3P ἀπόP ὁRA-GSN πλῆθοςN3E-GSN |
[6]Also kingH4428 SolomonH8010, and all the congregationH5712 of IsraelH3478 that were assembledH3259[H8737] unto him beforeH6440 the arkH727, sacrificedH2076[H8764] sheepH6629 and oxenH1241, which could not be toldH5608[H8735] nor numberedH4487[H8735] for multitudeH7230. |
| [7]καίC εἰςφέρωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM αὐτόςRD-GSF εἰςP ὁRA-ASN δαβιρN--ASN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM εἰςP ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN ὑποκάτωD ὁRA-GPF πτέρυξN3G-GPF ὁRA-GPM χερουβινN--GPN |
[7]And the priestsH3548 brought inH935[H8686] the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 unto his placeH4725, to the oracleH1687 of the houseH1004, into the mostH6944 holyH6944 place, even under the wingsH3671 of the cherubimsH3742: |
| [8]καίC εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NPN χερουβινN--NPN διαπετάζωVX-XAPNPN ὁRA-APF πτέρυξN3G-APF αὐτόςRD-GPN ἐπίP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF καίC συνκαλύπτωV1I-IAI3S ὁRA-NPN χερουβινN--NPN ἐπίP ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF καίC ἐπίP ὁRA-APM ἀναφορεύςN3V-APM αὐτόςRD-GSF ἐπάνωθενD |
[8]For the cherubimsH3742 spread forthH6566[H8802] their wingsH3671 over the placeH4725 of the arkH727, and the cherubimsH3742 coveredH3680[H8762] the arkH727 and the stavesH905 thereof aboveH4605. |
| [9]καίC ὑπερἔχωV1I-IAI3P ὁRA-NPM ἀναφορεύςN3V-NPM καίC βλέπωV1I-IMI3P ὁRA-NPF κεφαλήN1-NPF ὁRA-GPF ἀναφορεύςN3V-GPF ἐκP ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN εἰςP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSN δαβιρN--GSN οὐD βλέπωV1I-IMI3P ἔξωD καίC εἰμίV9-IAI3P ἐκεῖD ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF |
[9]And they drew outH748[H8686] the stavesH905 of the ark, that the endsH7218 of the stavesH905 were seenH7200[H8735] from the arkH727 beforeH6440 the oracleH1687; but they were not seenH7200[H8735] withoutH2351. And there it is unto this dayH3117. |
| [10]οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DSF κιβωτόςN2-DSF πλήνD δύοM πλάξN3K-APF ὅςRR-APF τίθημιVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἐνP *χωρηβN--DS ὅςRR-APN διατίθημιVEI-AMI3S κύριοςN2-NSM μετάP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSN ἐκἔρχομαιVB-AAN αὐτόςRD-APM ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
[10]There was nothing in the arkH727 save the twoH8147 tablesH3871 which MosesH4872 putH5414[H8804] therein at HorebH2722, when the LORDH3068 madeH3772[H8804] a covenant with the childrenH1121 of IsraelH3478, when they came outH3318[H8800] of EgyptH4714. |
| [11]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN ἐκἔρχομαιVB-AAN ὁRA-APM ἱερεύςN3V-APM ἐκP ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN ὅτιC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM εὑρίσκωVC-APPNPM ἁγιάζωVSI-API3P οὐD εἰμίV9-IAI3P διατάσσωVK-XMPNPM κατάP ἐφημερίαN1A-ASF |
[11]And it came to pass, when the priestsH3548 were come outH3318[H8800] of the holyH6944 place: (for all the priestsH3548 that were presentH4672[H8737] were sanctifiedH6942[H8694], and did not then waitH8104[H8800] by courseH4256: |
| [12]καίC ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM ὁRA-NPM ψαλτῳδόςA1B-NPM πᾶςA3-NPM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ασαφN--GSM ὁRA-DSM *αιμανN--DSM ὁRA-DSM *ιδιθουνN--DSM καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-DPM ἀδελφόςN2-DPM αὐτόςRD-GPM ὁRA-GPM ἐνδύωVM-XPPGPM στολήN1-APF βύσσινοςA1-APF ἐνP κύμβαλονN2N-DPN καίC ἐνP νάβλαN1A-DPF καίC ἐνP κινύραN1A-DPF ἵστημιVXI-XAPNPM κατέναντιD ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC μετάP αὐτόςRD-GPM ἱερεύςN3V-NPM ἑκατόνM εἴκοσιM σαλπίζωV1-PAPNPM ὁRA-DPF σάλπιγξN3G-DPF |
[12]Also the LevitesH3881 which were the singersH7891[H8789], all of them of AsaphH623, of HemanH1968, of JeduthunH3038, with their sonsH1121 and their brethrenH251, being arrayedH3847[H8794] in white linenH948, having cymbalsH4700 and psalteriesH5035 and harpsH3658, stoodH5975[H8802] at the east endH4217 of the altarH4196, and with them an hundredH3967 and twentyH6242 priestsH3548 soundingH2690[H8688] with trumpetsH2689:) |
| [13]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S εἷςA1A-NSF φωνήN1-NSF ἐνP ὁRA-DSN σαλπίζωV1-PAN καίC ἐνP ὁRA-DSN ψαλτῳδέωV2-PAN καίC ἐνP ὁRA-DSN ἀναφωνέωV2-PAN φωνήN1-DSF εἷςA1A-DSF ὁRA-GSN ἐκὁμολογέωV2-PMN καίC αἰνέωV2-PAN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC ὡςC ὑψόωVA-AAPASN φωνήN1-ASF ἐνP σάλπιγξN3G-DPF καίC ἐνP κύμβαλονN2N-DPN καίC ἐνP ὄργανονN2N-DPN ὁRA-GPF ᾠδήN1-GPF καίC λέγωV1I-IAI3P ἐκὁμολογέωV2-PMD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὅτιC ἀγαθόςA1-ASM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ἐνπίμπλημιVSI-API3S νεφέληN1-GSF δόξαN1S-GSF κύριοςN2-GSM |
[13]It came even to pass, as the trumpetersH2690[H8764][H8675][H2690][H8764] and singersH7891[H8789] were as oneH259, to make oneH259 soundH6963 to be heardH8085[H8687] in praisingH1984[H8763] and thankingH3034[H8687] the LORDH3068; and when they lifted upH7311[H8687] their voiceH6963 with the trumpetsH2689 and cymbalsH4700 and instrumentsH3627 of musickH7892, and praisedH1984[H8763] the LORDH3068, saying, For he is goodH2896; for his mercyH2617 endureth for everH5769: that then the houseH1004 was filledH4390[H8804] with a cloudH6051, even the houseH1004 of the LORDH3068; |
| [14]καίC οὐD δύναμαιV6I-IMI3P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-GSN ἵστημιVH-AAN λειτουργέωV2-PAN ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF νεφέληN1-GSF ὅτιC ἐνπίμπλημιVAI-AAI3S δόξαN1S-NSF κύριοςN2-GSM ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
[14]So that the priestsH3548 couldH3201[H8804] not standH5975[H8800] to ministerH8334[H8763] by reasonH6440 of the cloudH6051: for the gloryH3519 of the LORDH3068 had filledH4390[H8804] the houseH1004 of GodH430. |