|
|
| [1]ܘܫܸܠܡܲܬ̤ ܟܠܵܗ̇ ܥܒ̣ܝܼܕ̇ܬܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܲܝܬ̇ܝܼ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܗܝ: ܟܸܣܦܵܐ ܘܕܲܗܒ̣ܵܐ ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ. ܘܟܲܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܐܲܥܸܠ ܦܣܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܒܒܹܝܬ̣ ܓܲܙܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[1]וַתִּשְׁלַם כָּל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־עָשָׂה שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה וַיָּבֵא שְׁלֹמֹה אֶת־קָדְשֵׁי דָּוִיד אָבִיו וְאֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִים נָתַן בְּאֹצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים׃ |
| [2]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܟܲܢܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܪܹ̈ܫܲܝ ܫܲܒ̣̈ܛܹܐ: ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܲܝ ܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܵܗ̇ ܕܝܵܬ̣ܩܹܐ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܕܗ̤ܝ ܗ̄ܝ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ. |
[2]אָז יַקְהֵיל שְׁלֹמֹה אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁי הַמַּטֹּות נְשִׂיאֵי הָאָבֹות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־יְרוּשָׁלִָם לְהַעֲלֹות אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה מֵעִיר דָּוִיד הִיא צִיֹּון׃ |
| [3]ܘܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫܘ ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܐܸܒܵܐ ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܲܡܛܲܠ̈ܠܹܐ: ܗ̤ܘ ܝܲܪܚܵܐ ܫܒ̣ܝܼܥܵܝܵܐ. |
[3]וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי׃ |
| [4]ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܲܫܩܲܠܘ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ. |
[4]וַיָּבֹאוּ כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׂאוּ הַלְוִיִּם אֶת־הָאָרֹון׃ |
| [5]ܘܐܲܣܩܘܼܗ̇ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܠܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܘ ܒܡܲܫܟ̇ܢܵܐ. ܘܐܲܣܸܩܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܠܹܘܵܝܹܐ. |
[5]וַיַּעֲלוּ אֶת־הָאָרֹון וְאֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר בָּאֹהֶל הֶעֱלוּ אֹתָם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם׃ |
| [6]ܘܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܐܹܬ̇ܛܲܝܲܒ̣ܘ: ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡ ܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܘܲܡܕܲܒ̇ܚܝܼܢ ܥܵـ̈ـܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ̣ܡܲܢ̈ܝܵܢ ܘܬ̣ܵܘܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ̣ܚܲܫܒ̇ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܣܘܿܓ̣ܐܗܘܿܢ. |
[6]וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְכָל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנֹּועָדִים עָלָיו לִפְנֵי הָאָרֹון מְזַבְּחִים צֹאן וּבָקָר אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ מֵרֹב׃ |
| [7]ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܣܵܡܘܼܗ̇ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܒܕ݂ܘܿܟ̇ܬ̣ܵܗ̇ ܒܹܝܬ̣ ܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ: ܬܚܹܝܬ̣ ܟܸܢܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ. |
[7]וַיָּבִיאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה אֶל־מְקֹומֹו אֶל־דְּבִיר הַבַּיִת אֶל־קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים אֶל־תַּחַת כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים׃ |
| [8]ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܦܪܝܼܣܝܼܢ ܥܲܠ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܗ̇ ܕܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ. ܘܲܡܟܲܣܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܥܲܠ ܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܘܥܲܠ ܩܘܿܦܹܝ̈ܗ̇ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ. |
[8]וַיִּהְיוּ הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים כְּנָפַיִם עַל־מְקֹום הָאָרֹון וַיְכַסּוּ הַכְּרוּבִים עַל־הָאָרֹון וְעַל־בַּדָּיו מִלְמָעְלָה׃ |
| [9]ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܐܲܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܩܘܿܦܹ̈ܐ. ܘܡܸܬ̣ܚ̄ܙܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܚܹܝܬ̣ ܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܠܓ̣ܵܘܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ. ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܚ̄ܙܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܒܲܪ. ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܬܲܡܵܢ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
[9]וַיַּאֲרִיכוּ הַבַּדִּים וַיֵּרָאוּ רָאשֵׁי הַבַּדִּים מִן־הָאָרֹון עַל־פְּנֵי הַדְּבִיר וְלֹא יֵרָאוּ הַחוּצָה וַיְהִי־שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ |
| [10]ܠܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܒܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܟܹܐܦܵܐ: ܕܣܵܡ̣ ܬܲܡܵܢ ܡܘܼܫܹܐ: ܕܐܲܚܸܬ̣ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ. ܗ̤ܝ ܗ̄ܝ̣ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. |
[10]אֵין בָּאָרֹון רַק שְׁנֵי הַלֻּחֹות אֲשֶׁר־נָתַן מֹשֶׁה בְּחֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃ |
| [11]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ܘ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܐܸܫܬ̇ܟܲܚܘ ܬܲܡܵܢ: ܥܲܠ̣ܘ ܠܒܹܝܬ̣ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ. |
[11]וַיְהִי בְּצֵאת הַכֹּהֲנִים מִן־הַקֹּדֶשׁ כִּי כָּל־הַכֹּהֲנִים הַנִּמְצְאִים הִתְקַדָּשׁוּ אֵין לִשְׁמֹור לְמַחְלְקֹות׃ |
| [12]ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܘ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܠܲܡܩܵܡ ܠܲܡܫܲܡܵܫܘܼ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܥܢܵܢܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܙܝܼܘܵܐ ܕܲܫܟ݂ܝܼܢܬܹ̇ܗ. |
[12]וְהַלְוִיִּם הַמְשֹׁרֲרִים לְכֻלָּם לְאָסָף לְהֵימָן לִידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶם וְלַאֲחֵיהֶם מְלֻבָּשִׁים בּוּץ בִּמְצִלְתַּיִם וּבִנְבָלִים וְכִנֹּרֹות עֹמְדִים מִזְרָח לַמִּזְבֵּחַ וְעִמָּהֶם כֹּהֲנִים לְמֵאָה וְעֶשְׂרִים מַחְצְרִרִים [Q: מַחְצְרִים] בַּחֲצֹצְרֹות׃ |
| 13[No verse] |
[13]וַיְהִי כְאֶחָד לַמַּחֲצֹצְרִים [Q: לַמְחַצְּרִים] וְלַמְשֹׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קֹול־אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדֹות לַיהוָה וּכְהָרִים קֹול בַּחֲצֹצְרֹות וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו וְהַבַּיִת מָלֵא עָןָן בֵּית יְהוָה׃ |
| 14[No verse] |
[14]וְלֹא־יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹוד לְשָׁרֵת מִפְּנֵי הֶעָןָן כִּי־מָלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים׃ |