|
|
| [1]Then saidH559[H8804] SolomonH8010, The LORDH3068 hath saidH559[H8804] that he would dwellH7931[H8800] in the thick darknessH6205. |
[1]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܸܡܲܪܬ̇ ܠܡܸܫܪܵܐ ܒܥܲܪܦܸܠܵܐ. |
| [2]But I have builtH1129[H8804] an houseH1004 of habitationH2073 for thee, and a placeH4349 for thy dwellingH3427[H8800] for everH5769. |
[2]ܘܐܸܢܵܐ ܡܸܒ̣ܢܵܐ ܒܢܹ̇ܝܬ̣ ܒܲܝܬܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ ܠܲܫܟ݂ܝܼܢܬܵܟ݂ ܠܥܵܠܡܝܼܢ. |
| [3]And the kingH4428 turnedH5437[H8686] his faceH6440, and blessedH1288[H8762] the whole congregationH6951 of IsraelH3478: and all the congregationH6951 of IsraelH3478 stoodH5975.[H8802] |
[3]ܘܐܲܦܢܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. ܘܒܲܪܸܟ݂ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܟܢܘܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܟܢܘܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܩܵܝ̈ܡܵܢ. |
| [4]And he saidH559[H8799], BlessedH1288[H8803] be the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, who hath with his handsH3027 fulfilledH4390[H8765] that which he spakeH1696[H8765] with his mouthH6310 to my fatherH1 DavidH1732, sayingH559,[H8800] |
[4]ܘܐܸܡܲܪ: ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܡܲܠܸܠ̣ ܒܦܘܼܡܹܗ ܥܲܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ: ܘܲܒ̣ܡܸܠܬܹܗ ܐܲܫܲܪ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܸܡܲܪ. |
| [5]Since the dayH3117 that I brought forthH3318[H8689] my peopleH5971 out of the landH776 of EgyptH4714 I choseH977[H8804] no cityH5892 among all the tribesH7626 of IsraelH3478 to buildH1129[H8800] an houseH1004 in, that my nameH8034 might be there; neither choseH977[H8804] I any manH376 to be a rulerH5057 over my peopleH5971 IsraelH3478: |
[5]ܕܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܲܦܩܹ̇ܬ̣ ܠܥܲܡܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܠܵܐ ܓܒܹܝܬ̣ ܠܝܼ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܒ̣̈ܛܹܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܡܸܒ̣ܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܕܢܸܗܘܹܐ ܫܹܡܝ ܬܲܡܵܢ. |
| [6]But I have chosenH977[H8799] JerusalemH3389, that my nameH8034 might be there; and have chosenH977[H8799] DavidH1732 to be over my peopleH5971 IsraelH3478. |
[6]ܘܲܓ̣ܒܹܝܬ̣ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܕܢܸܗܘܹܐ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [7]Now it was in the heartH3824 of DavidH1732 my fatherH1 to buildH1129[H8800] an houseH1004 for the nameH8034 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478. |
[7]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܠܸܒܹ̇ܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ: ܠܡܸܒ̣ܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܠܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [8]But the LORDH3068 saidH559[H8799] to DavidH1732 my fatherH1, Forasmuch as it was in thine heartH3824 to buildH1129[H8800] an houseH1004 for my nameH8034, thou didst wellH2895[H8689] in that it was in thine heartH3824: |
[8]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ: ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܒܠܸܒܵܟ݂ ܠܡܸܒ̣ܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܠܫܹܡܝ: ܐܲܛܐܸܒ̣ܬ̇ ܡܸܛܠ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܒܠܸܒܵܟ݂. |
| [9]NotwithstandingH7535 thou shalt not buildH1129[H8799] the houseH1004; but thy sonH1121 which shall come forthH3318[H8802] out of thy loinsH2504, he shall buildH1129[H8799] the houseH1004 for my nameH8034. |
[9]ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܬܸܒ̣ܢܸܐ ܒܲܝܬܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܪܵܟ݂ ܕܢܵܦܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܚܲܨܵܟ݂: ܗ̤ܘ ܢܸܒ̣ܢܸܐ ܒܲܝܬܵܐ ܠܫܹܡܝ. |
| [10]The LORDH3068 therefore hath performedH6965[H8686] his wordH1697 that he hath spokenH1696[H8765]: for I am risen upH6965[H8799] in the room of DavidH1732 my fatherH1, and am setH3427[H8799] on the throneH3678 of IsraelH3478, as the LORDH3068 promisedH1696[H8765], and have builtH1129[H8799] the houseH1004 for the nameH8034 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478. |
[10]ܘܐܲܩܝܼܡ ܡܵܪܝܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܐܸܡܲܪ. ܘܩܵܡܹ̇ܬ̣ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ: ܘܝܸܬ̣ܒܹ̇ܬ̣ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܒ̣ܢܹ̇ܝܬ̣ ܒܲܝܬܵܐ ܠܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [11]And in itH8033 have I putH7760[H8799] the arkH727, wherein is the covenantH1285 of the LORDH3068, that he madeH3772[H8804] with the childrenH1121 of IsraelH3478. |
[11]ܘܐܲܬ̣ܩܢܹ̇ܬ̣ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܕܒ̣ܵܗ̇ ܣܝܼܡܵܐ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬܲܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܦܸܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. |
| [12]And he stoodH5975[H8799] beforeH6440 the altarH4196 of the LORDH3068 in the presence of all the congregationH6951 of IsraelH3478, and spread forthH6566[H8799] his handsH3709: |
[12]ܘܩܵܡ̣ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܗܹܝܢ ܟܢܘܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܲܦܪܲܣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܲܫܡܲܝܵܐ. |
| [13]For SolomonH8010 had madeH6213[H8804] a brasenH5178 scaffoldH3595, of fiveH2568 cubitsH520 longH753, and fiveH2568 cubitsH520 broadH7341, and threeH7969 cubitsH520 highH6967, and had setH5414[H8799] it in the midstH8432 of the courtH5835: and upon it he stoodH5975[H8799], and kneeled downH1288[H8799] upon his kneesH1290 before all the congregationH6951 of IsraelH3478, and spread forthH6566[H8799] his handsH3709 toward heavenH8064, |
[13]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܣܛܘܿܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܲܢܚܵܫܵܐ. ܘܐܲܩܝܼܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܨܥܲܬ̣ ܕܵܪܬܵܐ. ܪܵܘܡܹܗ ܚܲܡܸܫ ܐܲܡ̈ܝܼܢ. ܘܲܦܬ̣ܵܝܹܗ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܐܲܡܝܼ̈ܢ. ܘܲܣܠܸܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܩܵܡ̣ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܲܒ̣ܪܲܟ݂ ܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ ܘܚܵܙܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܲܦܪܲܣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܒܲܨܠܘܿܬ̣ܵܐ: ܠܥܹܝܢ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܘܵܬ̣ ܫܡܲܝܵܐ. |
| [14]And saidH559[H8799], O LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, there is no GodH430 like thee in the heavenH8064, nor in the earthH776; which keepestH8104[H8802] covenantH1285, and shewest mercyH2617 unto thy servantsH5650, that walkH1980[H8802] beforeH6440 thee with all their heartsH3820: |
[14]ܘܨܲܠܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܲܝܬ̇ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܕܝܵܬܹܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ: ܘܨܸܒ̣ܝܵܢܲܝ̈ܟ ܡܸܬ̣ܥܲܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܡܟܢ ܠܬܲܚܬ̇ ܕܢܵܛܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܘܚܸܣܕ݂ܵܐ ܠܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ: ܕܲܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ̣ ܒܟ݂ܠܹܗ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ. |
| [15]Thou which hast keptH8104[H8804] with thy servantH5650 DavidH1732 my fatherH1 that which thou hast promisedH1696[H8765] him; and spakestH1696[H8762] with thy mouthH6310, and hast fulfilledH4390[H8765] it with thine handH3027, as it is this dayH3117. |
[15]ܕܲܢܛܲܪܬ̇ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܐܵܒ̣ܝ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܸܡܲܪܬ̇ ܠܹܗ. ܘܡܲܠܸܠ̣ܬ̇ ܒܦܘܼܡܵܟ݂ ܘܲܒ̣ܨܸܒ̣ܝܵܢܵܟ݂ ܫܲܠܸܡ̣ܬ̇ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [16]Now therefore, O LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, keepH8104[H8798] with thy servantH5650 DavidH1732 my fatherH1 that which thou hast promisedH1696[H8765] him, sayingH559[H8800], There shall not failH3772[H8735] thee a manH376 in my sightH6440 to sitH3427[H8802] upon the throneH3678 of IsraelH3478; yet soH7535 that thy childrenH1121 take heedH8104[H8799] to their wayH1870 to walkH3212[H8800] in my lawH8451, as thou hast walkedH1980[H8804] before meH6440. |
[16]ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܛܲܪ ܠܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ: ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܸܡܲܪܬ̇ ܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܢܲܕ݂ ܠܵܟ݂ ܒܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ: ܕܝܵܬܹܒ̣ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܢܗ̤ܘ ܕܢܸܛܪܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܟ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘܼ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܗܲܠܸܟ݂ܬ̇ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܩܕ݂ܵܡܲܝ. |
| [17]Now then, O LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, let thy wordH1697 be verifiedH539[H8735], which thou hast spokenH1696[H8765] unto thy servantH5650 DavidH1732. |
[17]ܘܡܸܟܹ̇ܝܠ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܢܸܬ̣ܗܲܝܡܢܘܿܢ ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ܟ: ܕܡܲܠܸܠ̣ܬ̇ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂. |
| [18]But will GodH430 in very deedH552 dwellH3427[H8799] with menH120 on the earthH776? behold, heavenH8064 and the heavenH8064 of heavensH8064 cannot containH3557[H8770] thee; how much less this houseH1004 H1129which I have builtH8804 |
[18]ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܐܲܫܪܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܫܟ݂ܝܼܢܬܹ̇ܗ ܥܲܠ ܥܲܡܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ. ܗܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܫܡܲܝ̈ ܫܡܲܝܵܐ ܠܵܐ ܡܣܲܝܒ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܟܸܢ ܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܕܲܒ̣ܢܹ̇ܝܬ̣. |
| [19]Have respectH6437[H8804] therefore to the prayerH8605 of thy servantH5650, and to his supplicationH8467, O LORDH3068 my GodH430, to hearkenH8085[H8800] unto the cryH7440 and the prayerH8605 which thy servantH5650 prayethH6419[H8693] before theeH6440: |
[19]ܘܬܸܬ̣ܦܢܸܐ ܥܲܠ ܨܠܘܿܬ̣ܵܐ ܕܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܡܸܫܡܲܥ ܠܲܨܠܘܿܬ̣ܵܐ ܘܲܠܒ̣ܵܥܘܼܬ̣ܵܐ: ܕܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܡܨܲܠܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [20]That thine eyesH5869 may be openH6605[H8803] upon this houseH1004 dayH3119 and nightH3915, upon the placeH4725 whereof thou hast saidH559[H8804] that thou wouldest putH7760[H8800] thy nameH8034 there; to hearkenH8085[H8800] unto the prayerH8605 which thy servantH5650 prayethH6419[H8691] toward this placeH4725. |
[20]ܗܵܐ ܠܡܸܗܘܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܝܼܕ݂ܝܼܥ: ܘܲܠܡܸܫܡܲܥ ܠܩܵܠ ܨܠܘܿܬ̣ܵܐ ܕܡܲܢ ܕܢܹܐܬܹܐ ܘܲܢܨܲܠܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ̣ܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ ܕܐܸܡܲܪܬ̇ ܠܡܲܫܪܵܝܘܼ ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܟ݂ ܬܲܡܵܢ. |
| [21]HearkenH8085[H8804] therefore unto the supplicationsH8469 of thy servantH5650, and of thy peopleH5971 IsraelH3478, which they shall makeH6419[H8691] toward this placeH4725: hearH8085[H8799] thou from thy dwellingH3427[H8800] placeH4725, even from heavenH8064; and when thou hearestH8085[H8804], forgiveH5545.[H8804] |
[21]ܠܡܸܫܡܲܥ ܒܲܨܠܘܿܬ̣ܵܐ ܕܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܘܲܕ݂ܥܲܡܵܟ݂ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܲܡܨܲܠܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ. ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܫܡܲܥ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ ܕܡܵܘܬ̇ܒ̣ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܬܸܫܡܲܥ ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܩ. |
| [22]If a manH376 sinH2398[H8799] against his neighbourH7453, and an oathH423 be laidH5375[H8804] upon him to make him swearH422[H8687], and the oathH423 comeH935[H8804] beforeH6440 thine altarH4196 in this houseH1004; |
[22]ܐܸܢܗ̤ܘ ܕܢܲܣܟܸ̇ܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܚܲܒ̣ܪܹܗ: ܘܢܸܦܣܘܿܩ ܥܠܵܘܗܝ ܡܵܘܡܵܬ̣ܵܐ ܠܡܵܘܡܵܝܘܼܬܹܗ: ܘܢܹܐܬܹܐ ܘܢܹܐܡܹܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܟ݂ ܒܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [23]Then hearH8085[H8799] thou from heavenH8064, and doH6213[H8804], and judgeH8199[H8804] thy servantsH5650, by requitingH7725[H8687] the wickedH7563, by recompensingH5414[H8800] his wayH1870 upon his own headH7218; and by justifyingH6663[H8687] the righteousH6662, by givingH5414[H8800] him according to his righteousnessH6666. |
[23]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܫܡܲܥ ܒܩܵܠ ܨܠܘܿܬܹܗ: ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ. ܘܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܘܲܬ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ. ܠܲܡܚܲܝܵܒ̣ܘܼ ܠܚܲܝܵܒ̣ܘܼ: ܘܲܠܡܸܬܲܠ ܐܘܼܪܚܹܗ ܒܪܹܫܹܗ: ܘܠܲܡܙܲܕܵܩܘܼ ܠܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ: ܘܲܠܡܸܬܲܠ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬܹܗ. |
| [24]And if thy peopleH5971 IsraelH3478 be put to the worseH5062[H8735] beforeH6440 the enemyH341[H8802], because they have sinnedH2398[H8799] against thee; and shall returnH7725[H8804] and confessH3034[H8689] thy nameH8034, and prayH6419[H8694] and make supplicationH2603[H8694] beforeH6440 thee in this houseH1004; |
[24]ܘܐܸܢܗ̤ܘ ܕܢܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪ ܥܲܡܵܟ݂ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܩܕ݂ܵܡ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܹܗ ܟܲܕ݂ ܢܸܚܛܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܢܸܗܦ̄ܟ݂ܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܘܢܵܘܕ̇ܘܿܢ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ: ܘܲܢܨܲܠܘܿܢ: ܘܢܸܒ̣ܥܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [25]Then hearH8085[H8799] thou from the heavensH8064, and forgiveH5545[H8804] the sinH2403 of thy peopleH5971 IsraelH3478, and bring them againH7725[H8689] unto the landH127 which thou gavestH5414[H8804] to them and to their fathersH1. |
[25]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܫܡܲܥ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܩ ܠܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܬܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ ܠܗܘܿܢ ܘܠܲܐܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| [26]When the heavenH8064 is shut upH6113[H8736], and there is no rainH4306, because they have sinnedH2398[H8799] against thee; yet if they prayH6419[H8694] toward this placeH4725, and confessH3034[H8689] thy nameH8034, and turnH7725[H8799] from their sinH2403, when thou dost afflictH6031 themH8686; |
[26]ܘܟܲܕ݂ ܢܸܬ̣ܟ̇ܠܘܿܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܡܸܛܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܢܸܚܛܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܲܢܨܲܠܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܕ݂ܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܢܵܘܕ̇ܘܿܢ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܸܗܦ̄ܟ݂ܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܬܸܥܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
| [27]Then hearH8085[H8799] thou from heavenH8064, and forgiveH5545[H8804] the sinH2403 of thy servantsH5650, and of thy peopleH5971 IsraelH3478, when thou hast taughtH3384[H8686] them the goodH2896 wayH1870, wherein they should walkH3212[H8799]; and sendH5414[H8804] rainH4306 upon thy landH776, which thou hast givenH5414[H8804] unto thy peopleH5971 for an inheritanceH5159. |
[27]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܫܡܲܥ ܒܩܵܠ ܨܠܘܿܬ̣ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܩ ܠܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܕܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܘܲܕ݂ܥܲܡܵܟ݂ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡܸܛܠ ܕܬܲܠܸܦ ܐܸܢܘܿܢ ܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܕܢܹܐܙ̄ܠܘܼܢ ܒܵܗ̇: ܘܬܸܬܸ̇ܠ ܡܸܛܪܵܐ ܕܒ̣ܘܼܪܟ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ ܒܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܕܥܲܡܵܟ݂. |
| [28]If there be dearthH7458 in the landH776, if there be pestilenceH1698, if there be blastingH7711, or mildewH3420, locustsH697, or caterpillersH2625; if their enemiesH341[H8802] besiegeH6887[H8686] them in the citiesH8179 of their landH776; whatsoever soreH5061 or whatsoever sickness there beH4245: |
[28]ܘܟܲܦܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܸܗܘܹܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܸܗܘܹܐ: ܘܫܘܼܚܢܵܐ ܘܫܘܼܢܵܩܵܐ: ܘܩܲܡܨܵܐ ܦܵܪܚܵܐ: ܘܙܵܚܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܸܗܘܹܐ: ܘܟܲܕ݂ ܢܥܝܼܩܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܥܠܕ̇ܒ̣ܵܒܹ̈ܐ ܒܐܲܪ̱ܥܗܘܿܢ ܘܲܒ̣ܩܘܼܪ̈ܝܼܗܘܿܢ: ܟܠ ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ ܘܟ݂ܠ ܟܹܐܒ̣̈ܝܼܢ. |
| [29]Then what prayerH8605 or what supplicationH8467 soever shall be made of any manH120, or of all thy peopleH5971 IsraelH3478, when every oneH376 shall knowH3045[H8799] his own soreH5061 and his own griefH4341, and shall spread forthH6566[H8804] his handsH3709 in this houseH1004: |
[29]ܟܠ ܨܠܘܿܬ̣ܵܐ ܘܒ̣ܵܥܘܼܬ̣ܵܐ ܕܬܸܗܘܹܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܟ݂ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܲܢܣܲܝܒ̇ܪܘܼܢ ܓܒܲܪ ܟܹܐܒ̣ܵܐ ܕܠܸܒܹ̇ܗ. ܘܢܹܐܬܹܐ ܘܢܸܦܪܘܿܣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܒܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [30]Then hearH8085[H8799] thou from heavenH8064 thy dwellingH3427[H8800] placeH4349, and forgiveH5545[H8804], and renderH5414[H8804] unto every manH376 according unto all his waysH1870, whose heartH3824 thou knowestH3045[H8799]; (for thou only knowestH3045[H8804] the heartsH3824 of the childrenH1121 of menH120:) |
[30]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܫܡܲܥ ܒܩܵܠܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬ̣ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ. ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܩ ܠܚܵܘ̈ܒܲܝܗܘܿܢ ܘܬܸܦܪܘܿܥ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܕܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܸܒܹ̇ܗ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܟ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. |
| [31]That they may fearH3372[H8799] thee, to walkH3212[H8800] in thy waysH1870, so long asH3117 they liveH2416[H6440] in the landH127 which thou gavestH5414[H8804] unto our fathersH1. |
[31]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘܼ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܟ݂: ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| [32]Moreover concerning the strangerH5237, which is not of thy peopleH5971 IsraelH3478, but is comeH935[H8804] from a farH7350 countryH776 for thy greatH1419 name'sH8034 sake, and thy mightyH2389 handH3027, and thy stretched outH5186[H8803] armH2220; if they comeH935[H8804] and prayH6419[H8694] in this houseH1004; |
[32]ܐܵܦ ܥܲܠ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܟ݂ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܢܹܐܬܹܐ ܡ̣ܢ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܬ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܫܡܵܟ݂. ܡܸܛܠ ܕܢܸܫ̱ܡܥܘܼܢ ܛܸܒܹ̇ܗ ܕܲܫܡܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ. ܘܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܘܲܢܨܲܠܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [33]Then hearH8085[H8799] thou from the heavensH8064, even from thy dwellingH3427[H8800] placeH4349, and doH6213[H8804] according to all that the strangerH5237 callethH7121[H8799] to thee for; that all peopleH5971 of the earthH776 may knowH3045[H8799] thy nameH8034, and fearH3372[H8800] thee, as doth thy peopleH5971 IsraelH3478, and may knowH3045[H8800] that this houseH1004 which I have builtH1129[H8804] is calledH7121[H8738] by thy nameH8034. |
[33]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܫܡܲܥ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ. ܘܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܢܨܲܠܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܡܵܟ݂. ܠܡܸܕܚܲܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܠܡܸܕܲܥ ܕܲܫܡܵܟ݂ ܐܸܬ̣ܩܪܝܼ ܥܲܠ ܒܲܝܬܑܵ ܗܵܢܵܐ ܕܲܒ̣ܢܹ̇ܝܬ̣. |
| [34]If thy peopleH5971 go outH3318[H8799] to warH4421 against their enemiesH341[H8802] by the wayH1870 that thou shalt sendH7971[H8799] them, and they prayH6419[H8694] unto thee towardH1870 this cityH5892 which thou hast chosenH977[H8804], and the houseH1004 which I have builtH1129[H8804] for thy nameH8034; |
[34]ܘܟܲܕ݂ ܢܸܦܘܿܩ ܥܲܡܵܟ݂ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ ܥܲܠ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒ̣ܵܘ̈ܗܝ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܬ̣ܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܢܨܲܠܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ ܠܐܲܒ̣ܵܗܵܬ̣̈ܗܘܿܢ: ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܓܒܲܝܬ̇ ܠܵܟ݂: ܘܒܲܝܬܵܐ ܕܲܒ̣ܢܹ̇ܝܬ̣ ܠܲܫܡܵܟ݂. |
| [35]Then hearH8085[H8804] thou from the heavensH8064 their prayerH8605 and their supplicationH8467, and maintainH6213[H8804] their causeH4941. |
[35]ܘܬܸܫܡܲܥ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܨܠܘܿܬ̣ܗܘܿܢ ܘܒ̣ܵܥܘܼܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܕܝܼܢܗܘܿܢ. |
| [36]If they sinH2398[H8799] against thee, (for there is no manH120 which sinnethH2398[H8799] not,) and thou be angryH599[H8804] with them, and deliverH5414[H8804] them over beforeH6440 their enemiesH341[H8802], and they carry them awayH7617[H8804] captivesH7617[H8802] unto a landH776 far offH7350 or nearH7138; |
[36]ܟܲܕ݂ ܢܸܚܛܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܘܪܵܓܹ̇ܙ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܡܲܫܠܸܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܗܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ. ܘܢܸܫܒ̇ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܫܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܐܲܪܥܵܐ ܪܚܝܼܩܬ̣ܵܐ ܐܵܘ ܩܲܪܝܼܒ̣ܬܵܐ. |
| [37]Yet if they bethinkH7725[H8689][H3824] themselves in the landH776 whither they are carried captiveH7617[H8738], and turnH7725[H8804] and prayH2603[H8694] unto thee in the landH776 of their captivityH7628, sayingH559[H8800], We have sinnedH2398[H8804], we have done amissH5753[H8689], H7561and have dealt wickedlyH8804 |
[37]ܘܲܢܨܲܠܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܢܸܗܦ̄ܟ݂ܘܿܢ. ܘܒܲܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܫܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܢܹܐܡܪܘܿܢ ܕܲܚܛܲܝܢ ܘܐܲܪܓܸ̇ܙ̄ܢ ܘܐܲܥܘܸܠ̄ܢ. |
| [38]If they returnH7725[H8804] to thee with all their heartH3820 and with all their soulH5315 in the landH776 of their captivityH7628, whither they have carried them captivesH7617[H8804], and prayH6419[H8694] towardH1870 their landH776, which thou gavestH5414[H8804] unto their fathersH1, and toward the cityH5892 which thou hast chosenH977[H8804], and toward the houseH1004 which I have builtH1129[H8804] for thy nameH8034: |
[38]ܘܢܸܗܦ̄ܟ݂ܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܒܟ݂ܠܹܗ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܟ݂ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: ܒܲܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܫܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܫܒ̣ܵܘ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܲܢܨܲܠܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ ܠܐܲܒ̣ܵـ̈ـܗܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܓ̣ܒܲܝܬ̇ ܠܵܟ݂: ܘܒܲܝܬܵܐ ܕܲܒ̣ܢܹ̇ܝܬ̣ ܠܲܫܡܵܟ݂. |
| [39]Then hearH8085[H8804] thou from the heavensH8064, even from thy dwellingH3427[H8800] placeH4349, their prayerH8605 and their supplicationsH8467, and maintainH6213[H8804] their causeH4941, and forgiveH5545[H8804] thy peopleH5971 which have sinnedH2398 against theeH8804. |
[39]ܘܬܸܫܡܲܥ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܟ݂ ܨܠܘܿܬ̣ܗܘܿܢ ܘܒ̣ܵܥܘܼܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܕܝܼܢܗܘܿܢ. ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܩ ܠܥܲܡܵܟ݂ ܕܲܚܛܵܘ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ. |
| [40]Now, my GodH430, let, I beseech thee, thine eyesH5869 be openH6605[H8803], and let thine earsH241 be attentH7183 unto the prayerH8605 that is made in this placeH4725. |
[40]ܘܡܸܟܹ̇ܝܠ ܐܲܠܵܗܝ: ܢܸܗ̱ܘ̈ܝܵܢ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ ܦܬ̣ܝܼ̈ܚܝܼܢ: ܘܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܟ ܨܵܝ̈ܬܵܢ ܠܲܨܠܘܿܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ. |
| [41]Now therefore ariseH6965[H8798], O LORDH3068 GodH430, into thy restingH5118 place, thou, and the arkH727 of thy strengthH5797: let thy priestsH3548, O LORDH3068 GodH430, be clothedH3847[H8799] with salvationH8668, and let thy saintsH2623 rejoiceH8055[H8799] in goodnessH2896. |
[41]ܘܡܸܟܹ̇ܝܠ ܩܘܼܡ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܠܲܢܝܵܚܬܵܟ݂: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܐܵܪܘܿܢ ܥܘܼܫܢܵܟ݂. ܟܵܗ̈ܢܲܝܟ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܬܲܠܒܸ̇ܫ: ܘܙܲܕ̇ܝܼܩܲܝ̈ܟ ܢܸܚܕ̇ܘܿܢ ܒܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܟ݂. |
| [42]O LORDH3068 GodH430, turn not awayH7725[H8686] the faceH6440 of thine anointedH4899: rememberH2142[H8798] the merciesH2617 of DavidH1732 thy servantH5650. |
[42]ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܲܡܫܝܼܚܵܟ݂. ܐܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪ ܛܲܝ̈ܒ̇ܘܵܬܹܗ ܕܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂. |