|
|
| [1]וככלות שלמה להתפלל והאש ירדה מהשמים ותאכל העלה והזבחים וכבוד יהוה מלא את הבית |
[1]And when Solomon had made an end of praying, fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices: and the glory of the Lord filled the house, |
| [2]ולא יכלו הכהנים לבוא אל בית יהוה כי מלא כבוד יהוה את בית יהוה |
[2]So that the priests could not enter into the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the Lord's house. |
| [3]וכל בני ישראל ראים ברדת האש וכבוד יהוה על הבית ויכרעו אפים ארצה על הרצפה וישתחוו והדות ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו |
[3]And when all the children of Israel saw the fire, and the glory of the Lord come down upon the house, they bowed themselves with their faces to the earth upon the pavement, and worshiped and praised the Lord, saying, For he is good, because his mercy lasteth forever. |
| [4]והמלך וכל העם זבחים זבח לפני יהוה |
[4]Then the king and all the people offered sacrifices before the Lord. |
| [5]ויזבח המלך שלמה את זבח הבקר עשרים ושנים אלף וצאן מאה ועשרים אלף ויחנכו את בית האלהים המלך וכל העם |
[5]And king Solomon offered a sacrifice of two and twenty thousand bullocks, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God. |
| [6]והכהנים על משמרותם עמדים והלוים בכלי שיר יהוה אשר עשה דויד המלך להדות ליהוה כי לעולם חסדו בהלל דויד בידם והכהנים מחצצרים [Q: מחצרים] נגדם וכל ישראל עמדים |
[6]And the priests waited on their offices, and the Levites with the instruments of music of the Lord, which king David had made to praise the Lord, because his mercy lasteth forever: when David praised God by them, the priests also blew trumpets over against them: and all they of Israel stood by. |
| [7]ויקדש שלמה את תוך החצר אשר לפני בית יהוה כי עשה שם העלות ואת חלבי השלמים כי מזבח הנחשת אשר עשה שלמה לא יכול להכיל את העלה ואת המנחה ואת החלבים |
[7]Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the Lord: for there he had prepared burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brazen altar which Solomon had made, was not able to receive the burnt offering, and the meat offering, and the fat. |
| [8]ויעש שלמה את החג בעת ההיא שבעת ימים וכל ישראל עמו־קהל גדול מאד מלבוא חמת עד נחל מצרים |
[8]And Solomon made a feast at that time of seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath, unto the river of Egypt. |
| [9]ויעשו ביום השמיני עצרת כי חנכת המזבח עשו שבעת ימים והחג שבעת ימים |
[9]And in the eighth day they made a solemn assembly: for they had made the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. |
| [10]וביום עשרים ושלשה לחדש השביעי שלח את העם לאהליהם־שמחים וטובי לב על הטובה אשר עשה יהוה לדויד ולשלמה ולישראל עמו |
[10]And the three and twentieth day of the seventh month, he sent the people away into their tents, joyous and with glad heart, because of the goodness that the Lord had done for David and for Solomon, and for Israel his people. |
| [11]ויכל שלמה את בית יהוה ואת בית המלך ואת כל הבא על לב שלמה לעשות בבית יהוה ובביתו־הצליח |
[11]So Solomon finished the house of the Lord, and the king's house, and all that came into Solomon's heart to make in the house of the Lord: and he prospered in his house. |
| [12]וירא יהוה אל שלמה בלילה ויאמר לו שמעתי את תפלתך ובחרתי במקום הזה לי לבית זבח |
[12]And the Lord appeared to Solomon by night and said to him, I have heard thy prayer, and have chosen this place for myself to be an house of sacrifice. |
| [13]הן אעצר השמים ולא יהיה מטר והן אצוה על חגב לאכול הארץ ואם אשלח דבר בעמי |
[13]If I shut the heaven that there be no rain, or if I command the grasshopper to devour the land, or if I send pestilence among my people, |
| [14]ויכנעו עמי אשר נקרא שמי עליהם ויתפללו ויבקשו פני וישבו מדרכיהם הרעים־ואני אשמע מן השמים ואסלח לחטאתם וארפא את ארצם |
[14]If my people, among whom my name is called upon, do humble themselves, and pray, and seek my presence, and turn from their wicked ways, then will I hear in heaven, and be merciful to their sin, and will heal their land: |
| [15]עתה עיני יהיו פתחות ואזני קשבות־לתפלת המקום הזה |
[15]Then mine eyes shall be open and mine ears attent unto the prayer made in this place. |
| [16]ועתה בחרתי והקדשתי את הבית הזה להיות שמי שם עד עולם והיו עיני ולבי שם כל הימים |
[16]For I have now chosen and sanctified this house, that my name may be there forever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
| [17]ואתה אם תלך לפני כאשר הלך דויד אביך ולעשות ככל אשר צויתיך וחקי ומשפטי תשמור |
[17]And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, to do according unto all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments, |
| [18]והקימותי את כסא מלכותך כאשר כרתי לדויד אביך לאמר לא יכרת לך איש מושל בישראל |
[18]Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I made the covenant with David thy father, saying, Thou shalt not want a man to be ruler in Israel. |
| [19]ואם תשובון אתם־ועזבתם חקותי ומצותי אשר נתתי לפניכם והלכתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם |
[19]But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them, |
| [20]ונתשתים מעל אדמתי אשר נתתי להם ואת הבית הזה אשר הקדשתי לשמי אשליך מעל פני ואתננו למשל ולשנינה בכל העמים |
[20]Then will I pluck them up out of my land, which I have given them, and this house which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a common talk among all people. |
| [21]והבית הזה אשר היה עליון לכל עבר עליו ישם ואמר במה עשה יהוה ככה לארץ הזאת ולבית הזה |
[21]And this house which is most high, shall be an astonishment to every one that passeth by it, so that he shall say, Why hath the Lord done thus to this land, and to this house? |
| [22]ואמרו על אשר עזבו את יהוה אלהי אבתיהם אשר הוציאם מארץ מצרים ויחזיקו באלהים אחרים וישתחוו להם ויעבדום על כן הביא עליהם את כל הרעה הזאת |
[22]And they shall answer, Because they forsook the Lord God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and have taken hold on other gods, and have worshiped them, and served them, therefore hath he brought all this evil upon them. |