|
|
| [1]PaulG3972, an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 byG1223 the willG2307 of GodG2316, andG2532 TimothyG5095 our brotherG80, unto the churchG1577 of GodG2316 whichG3588 isG5607[G5752] atG1722 CorinthG2882, withG4862 allG3956 the saintsG40 whichG3588 areG5607[G5752] inG1722 allG3650 AchaiaG882: |
[1]פולוס שׁליחא דישׁוע משׁיחא בצבינה דאלהא וטימתאוס אחא לעדתא דאלהא דאית בקורנתוס ולכלהונ קדישׁא דאית באכאיא כלה |
| [2]GraceG5485 be to youG5213 andG2532 peaceG1515 fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 from the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547. |
[2]טיבותא עמכונ ושׁלמא מנ אלהא אבונ ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא |
| [3]BlessedG2128 be GodG2316, evenG2532 the FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, the FatherG3962 of merciesG3628, andG2532 the GodG2316 of allG3956 comfortG3874; |
[3]מברכ הו אלהא אבוהי דמרנ ישׁוע משׁיחא אבא דרחמא ואלהא דכל בויא |
| [4]WhoG3588 comfortethG3870[G5723] usG2248 inG1909 allG3956 ourG2257 tribulationG2347, thatG1519 weG2248 may be ableG1410[G5738] to comfortG3870[G5721] them which are inG1722 anyG3956 troubleG2347, byG1223 the comfortG3874 wherewithG3739 weG3870 ourselvesG846 are comfortedG3870[G5743] ofG5259 GodG2316. |
[4]הו דמביא לנ בכלהונ אולצנינ דאפ חננ נשׁכח נביא לאילינ דבכל אולצנינ אנונ בהו בויאא דחננ מתביאיננ מנ אלהא |
| [5]ForG3754 asG2531 the sufferingsG3804 of ChristG5547 aboundG4052[G5719] inG1519 usG2248, soG3779 ourG2257 consolationG3874 alsoG2532 aboundethG4052[G5719] byG1223 ChristG5547. |
[5]איכנא גיר דמתיתרינ בנ חשׁוהי דמשׁיחא הכנא ביד משׁיחא מתיתר אפ בויאנ |
| [6]AndG1161 whetherG1535 we be afflictedG2346[G5743], it is forG5228 yourG5216 consolationG3874 andG2532 salvationG4991, whichG3588 is effectualG1754[G5734] inG1722 the enduringG5281 of the sameG846 sufferingsG3804 whichG3739 weG2249 alsoG2532 sufferG3958[G5719]: or whetherG1535 we be comfortedG3870[G5743], it is forG5228 yourG5216 consolationG3874 andG2532 salvationG4991. |
[6]אפנ דינ מתאלציננ על אפי בויאכונ הו ועל אפי חייכונ מתאלציננ ואנ מתביאיננ מטל דאנתונ תתביאונ ותהוא בכונ חפיטותא דתסיברונ אנונ לחשׁא הנונ דאפ חננ חשׁיננ להונ |
| [7]AndG2532 ourG2257 hopeG1680 ofG5228 youG5216 is stedfastG949, knowingG1492[G5761], thatG3754 asG5618 ye areG2075[G5748] partakersG2844 of the sufferingsG3804, soG3779 shall ye be alsoG2532 of the consolationG3874. |
[7]וסברנ דעליכונ שׁריר הו ידעיננ גיר דאנ שׁותפינ אנתונ בחשׁא שׁותפינ אנתונ אפ בבויאא |
| [8]ForG1063 we wouldG2309[G5719] notG3756, brethrenG80, haveG50 youG5209 ignorantG50[G5721] ofG5228 ourG2257 troubleG2347 whichG3588 cameG1096[G5637] to usG2254 inG1722 AsiaG773, thatG3754 we were pressedG2596 outG916[G5681] of measureG5236, aboveG5228 strengthG1411, insomuchG5620 that weG2248 despairedG1820[G5683] evenG2532 of lifeG2198:[G5721] |
[8]צביננ דינ דתדעונ אחינ על אולצנא דהוא לנ באסיא דרורבאית אתאלצנ יתיר מנ חילנ עדמא דקריבינ הוו חיינ למתטלקו |
| [9]ButG235[G846] we hadG2192[G5758] the sentenceG610 of deathG2288 inG1722 ourselvesG1438, thatG3363 we shouldG3982 notG3363 trustG3982[G5756] inG1909 ourselvesG1438[G5600][G5753], butG235 inG1909 GodG2316 whichG3588 raisethG1453[G5723] the deadG3498: |
[9]ועל נפשׁנ פסקנ מותא דלא נהוא לנ תוכלנא על נפשׁנ אלא על אלהא הו דמקימ מיתא |
| [10]WhoG3739 deliveredG4506[G5673] usG2248 fromG1537 so greatG5082 a deathG2288, andG2532 doth deliverG4506[G5736]: inG1519 whomG3739 we trustG1679[G5758] thatG3754 he willG4506[G2532] yetG2089 deliverG4506 usG5695; |
[10]הו דמנ מותא חסינא פרקנ ותוב מסבריננ דפרק לנ |
| [11]YeG5216 alsoG2532 helping togetherG4943[G5723] by prayerG1162 forG5228 usG2257, thatG2443 for the giftG5486 bestowed uponG1519 usG2248 byG1537 the means of manyG4183 personsG4383 thanks may beG2168[G5686] givenG5228 byG1223 manyG4183 on our behalfG2257. |
[11]במעדרנותא דבעותכונ דעל אפינ דתהוא מוהבתה דלותנ טיבותא דעבידא באפי סגיאא וסגיאא נודונ לה על אפינ |
| [12]ForG1063 ourG2257 rejoicingG2746 isG2076[G5748] thisG3778, the testimonyG3142 of ourG2257 conscienceG4893, thatG3754 inG1722 simplicityG572 andG2532 godlyG2316 sincerityG1505, notG3756 withG1722 fleshlyG4559 wisdomG4678, butG235 byG1722 the graceG5485 of GodG2316, we have had our conversationG390[G5648] inG1722 the worldG2889, andG1161 more abundantlyG4056 toG4314 you-wardG5209. |
[12]שׁובהרנ גיר הנו סהדותא דרעיננ דבפשׁיטותא ובדכיותא ובטיבותא דאלהא אתהפכנ בעלמא ולא בחכמתא דפגרא ויתיראית לותכונ דילכונ |
| [13]ForG1063 we writeG1125[G5719] noneG3756 other thingsG243 unto youG5213, thanG235[G2228] whatG3739 ye readG314[G5719] orG2228[G2532] acknowledgeG1921[G5719]; andG1161 I trustG1679[G5719][G3754] ye shall acknowledgeG1921[G5695] evenG2532 toG2193 the endG5056; |
[13]לא הוא אחרנינ כתביננ לכונ אלא אילינ דידעינ אנתונ אפ משׁתודעינ אנתונ תכיל אנא דינ דעדמא לאחריתא תשׁתודעונ |
| [14]AsG2531 alsoG2532 ye have acknowledgedG1921[G5627] usG2248 inG575 partG3313, thatG3754 we areG2070[G5748] yourG5216 rejoicingG2745, even asG2509 yeG5210 alsoG2532 are oursG2257 inG1722 the dayG2250 of the LordG2962 JesusG2424. |
[14]איכנא דאפ אשׁתודעתונ קליל מנ סגי דשׁובהרכונ חננ איכ דאפ אנתונ דילנ ביומה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
| [15]AndG2532 in thisG5026 confidenceG4006 I was mindedG1014[G5711] to comeG2064[G5629] untoG4314 youG5209 beforeG4386, thatG2443 ye might haveG2192[G5725] a secondG1208 benefitG5485; |
[15]ובהנא תוכלנא צבא הוית מנ קדימ דאתא לותכונ דאעיפאית תקבלונ טיבותא |
| [16]AndG2532 to passG1330[G5629] byG1223 youG5216 intoG1519 MacedoniaG3109, andG2532 to comeG2064[G5629] againG3825 out ofG575 MacedoniaG3109 untoG4314 youG5209, andG2532 ofG5259 youG5216 to be brought on my wayG4311[G5683] towardG1519 JudaeaG2449. |
[16]ואעבר עליכונ למקדוניא ותוב מנ מקדוניא לותכונ אתא ואנתונ תלוונני ליהוד |
| [17]When IG1011 thereforeG3767 wasG1011 thusG5124 mindedG1011[G5740], did I useG3385[G686][G5530][G5662] lightnessG1644? orG2228 the things thatG3739 I purposeG1011[G5736], do I purposeG1011[G5736] accordingG2596 to the fleshG4561, thatG2443 withG3844 meG1698 there should beG5600[G5753] yeaG3483 yeaG3483, andG2532 nayG3756 nayG3756? |
[17]הדא הכיל דאתרעית למא איכ מסרהבא אתרעית או דלמא דבסר אנינ אילינ דמתרעא אנא מטל דולא הוא דנהוא בהינ אינ אינ ולא לא |
| [18]ButG1161 as GodG2316 is trueG4103,[G3754] ourG2257 wordG3056 towardG4314 youG5209 wasG1096[G5633] notG3756 yeaG3483 andG2532 nayG3756. |
[18]מהימנ הו אלהא דלא הות מלתנ דלותכונ אינ ולא |
| [19]ForG1063 the SonG5207 of GodG2316, JesusG2424 ChristG5547, whoG3588 was preachedG2784[G5685] amongG1722 youG5213 byG1223 usG2257, even byG1223 meG1700 andG2532 SilvanusG4610 andG2532 TimotheusG5095, wasG1096[G5633] notG3756 yeaG3483 andG2532 nayG3756, butG235 inG1722 himG846 wasG1096[G5754] yeaG3483. |
[19]ברה גיר דאלהא ישׁוע משׁיחא הו דבאידנ אתכרז לכונ בי ובסלונוס ובטימתאוס לא הוא אינ ולא אלא אינ הוא בה |
| [20]ForG1063 allG3745 the promisesG1860 of GodG2316 inG1722 himG846 are yeaG3483, andG2532 inG1722 himG846 AmenG281, untoG4314 the gloryG1391 of GodG2316 byG1223 usG2257. |
[20]כלהונ גיר מולכנוהי דאלהא בה הו במשׁיחא אינ הוו מטל הנא באידה יהביננ אמינ לתשׁבוחתה דאלהא |
| [21]NowG1161 he which stablishethG950[G5723] usG2248 withG4862 youG5213 inG1519 ChristG5547, andG2532 hath anointedG5548[G5660] usG2248, is GodG2316; |
[21]אלהא הו דינ משׁרר לנ עמכונ במשׁיחא הו דהו משׁחנ |
| [22]WhoG3588 hathG4972 alsoG2532 sealedG4972[G5671] usG2248, andG2532 givenG1325[G5631] the earnestG728 of the SpiritG4151 inG1722 ourG2257 heartsG2588. |
[22]וחתמנ ויהב רהבונא דרוחה בלבותנ |
| [23]MoreoverG1161 IG1473 callG1941[G5731] GodG2316 for a recordG3144 uponG1909 myG1699 soulG5590, thatG3754 to spareG5339[G5740] youG5216 I cameG2064[G5627] not as yetG3765 untoG1519 CorinthG2882. |
[23]אנא דינ לאלהא מסהד אנא על נפשׁי דמטל דחאס אנא עליכונ לא אתית לקורנתוס |
| [24]NotG3756 for thatG3754 we have dominion overG2961[G5719] yourG5216 faithG4102, butG235 areG2070[G5748] helpersG4904 of yourG5216 joyG5479: forG1063 by faithG4102 ye standG2476.[G5758] |
[24]לא הוא מטל דמרי הימנותכונ חננ אלא מעדרנא חננ דחדותכונ בהימנותא הו גיר קימינ אנתונ |