|
|
| [1]παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω συν τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν ολη τη αχαια |
[1]פולוס שׁליחא דישׁוע משׁיחא בצבינה דאלהא וטימתאוס אחא לעדתא דאלהא דאית בקורנתוס ולכלהונ קדישׁא דאית באכאיא כלה |
| [2]χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου |
[2]טיבותא עמכונ ושׁלמא מנ אלהא אבונ ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא |
| [3]ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως |
[3]מברכ הו אלהא אבוהי דמרנ ישׁוע משׁיחא אבא דרחמא ואלהא דכל בויא |
| [4]ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου |
[4]הו דמביא לנ בכלהונ אולצנינ דאפ חננ נשׁכח נביא לאילינ דבכל אולצנינ אנונ בהו בויאא דחננ מתביאיננ מנ אלהא |
| [5]οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων |
[5]איכנא גיר דמתיתרינ בנ חשׁוהי דמשׁיחא הכנא ביד משׁיחא מתיתר אפ בויאנ |
| [6]ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων |
[6]אפנ דינ מתאלציננ על אפי בויאכונ הו ועל אפי חייכונ מתאלציננ ואנ מתביאיננ מטל דאנתונ תתביאונ ותהוא בכונ חפיטותא דתסיברונ אנונ לחשׁא הנונ דאפ חננ חשׁיננ להונ |
| [7]ειδοτες οτι ωσπερ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως |
[7]וסברנ דעליכונ שׁריר הו ידעיננ גיר דאנ שׁותפינ אנתונ בחשׁא שׁותפינ אנתונ אפ בבויאא |
| [8]ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη ασια οτι καθ υπερβολην εβαρηθημεν υπερ δυναμιν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην |
[8]צביננ דינ דתדעונ אחינ על אולצנא דהוא לנ באסיא דרורבאית אתאלצנ יתיר מנ חילנ עדמא דקריבינ הוו חיינ למתטלקו |
| [9]αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους |
[9]ועל נפשׁנ פסקנ מותא דלא נהוא לנ תוכלנא על נפשׁנ אלא על אלהא הו דמקימ מיתא |
| [10]ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυεται εις ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται |
[10]הו דמנ מותא חסינא פרקנ ותוב מסבריננ דפרק לנ |
| [11]συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων |
[11]במעדרנותא דבעותכונ דעל אפינ דתהוא מוהבתה דלותנ טיבותא דעבידא באפי סגיאא וסגיאא נודונ לה על אפינ |
| [12]η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας |
[12]שׁובהרנ גיר הנו סהדותא דרעיננ דבפשׁיטותא ובדכיותא ובטיבותא דאלהא אתהפכנ בעלמא ולא בחכמתא דפגרא ויתיראית לותכונ דילכונ |
| [13]ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε |
[13]לא הוא אחרנינ כתביננ לכונ אלא אילינ דידעינ אנתונ אפ משׁתודעינ אנתונ תכיל אנא דינ דעדמא לאחריתא תשׁתודעונ |
| [14]καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ιησου |
[14]איכנא דאפ אשׁתודעתונ קליל מנ סגי דשׁובהרכונ חננ איכ דאפ אנתונ דילנ ביומה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
| [15]και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε |
[15]ובהנא תוכלנא צבא הוית מנ קדימ דאתא לותכונ דאעיפאית תקבלונ טיבותא |
| [16]και δι υμων διελθειν εις μακεδονιαν και παλιν απο μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την ιουδαιαν |
[16]ואעבר עליכונ למקדוניא ותוב מנ מקדוניא לותכונ אתא ואנתונ תלוונני ליהוד |
| [17]τουτο ουν βουλευομενος μη τι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου |
[17]הדא הכיל דאתרעית למא איכ מסרהבא אתרעית או דלמא דבסר אנינ אילינ דמתרעא אנא מטל דולא הוא דנהוא בהינ אינ אינ ולא לא |
| [18]πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εγενετο ναι και ου |
[18]מהימנ הו אלהא דלא הות מלתנ דלותכונ אינ ולא |
| [19]ο γαρ του θεου υιος ιησους χριστος ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν |
[19]ברה גיר דאלהא ישׁוע משׁיחא הו דבאידנ אתכרז לכונ בי ובסלונוס ובטימתאוס לא הוא אינ ולא אלא אינ הוא בה |
| [20]οσαι γαρ επαγγελιαι θεου εν αυτω το ναι και εν αυτω το αμην τω θεω προς δοξαν δι ημων |
[20]כלהונ גיר מולכנוהי דאלהא בה הו במשׁיחא אינ הוו מטל הנא באידה יהביננ אמינ לתשׁבוחתה דאלהא |
| [21]ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις χριστον και χρισας ημας θεος |
[21]אלהא הו דינ משׁרר לנ עמכונ במשׁיחא הו דהו משׁחנ |
| [22]ο και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του πνευματος εν ταις καρδιαις ημων |
[22]וחתמנ ויהב רהבונא דרוחה בלבותנ |
| [23]εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον |
[23]אנא דינ לאלהא מסהד אנא על נפשׁי דמטל דחאס אנא עליכונ לא אתית לקורנתוס |
| [24]ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε |
[24]לא הוא מטל דמרי הימנותכונ חננ אלא מעדרנא חננ דחדותכונ בהימנותא הו גיר קימינ אנתונ |