|
|
| [1]אנא דינ פולוס בעא אנא מנכונ בניחותה ובמכיכותה דמשׁיחא דאפנ באפינ מכיכ אנא לותכונ אלא כד רחיק אנא תכיל אנא עליכונ |
[1]Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you: |
| [2]בעא אנא דינ מנכונ דלא מא דאתית אתאלץ בתוכלנא דאית לי דאשׁיח איכ דמתרעא אנא על אנשׁא אילינ דחשׁבינ לנ דאיכ דבבסר מהלכינ חננ |
[2]But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh. |
| [3]אפנ בבסר גיר מהלכינ חננ אלא לא הוא דבסרא פלחינ דחננ |
[3]For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh: |
| [4]זינא גיר דפלחותנ לא הוא דבסרא אלא דחילא דאלהא ובה כבשׁינ חננ חסנא מרידא |
[4](For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;) |
| [5]וסתרינ חננ מחשׁבתא וכל רומא דמתתרימ לוקבל ידעתה דאלהא ושׁבינ חננ כל תרעינ למשׁמעתה דמשׁיחא |
[5]Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ; |
| [6]ומטיבינ חננ למעבד תבעתא מנ אילינ דלא משׁתמעינ מא דאתמלית משׁתמענותכונ |
[6]And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled. |
| [7]בפרצופא חירינ אנתונ אנ אנשׁ תכיל על נפשׁה דדמשׁיחא הו הנא נדע מנ נפשׁה דאיכ דהו דמשׁיחא הו הכנא אפ חננ |
[7]Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's. |
| [8]אנ גיר אפ מדמ יתיר אשׁתבהר על שׁולטנא דיהב לי מרנ לא בהת אנא מטל דלבנינכונ הו דילכונ יהב לנ ולא לסוחפכונ |
[8]For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed: |
| [9]מהמא אנא דינ דלא אסתבר איכ הו דמדחלו מדחל אנא לכונ באגרתי |
[9]That I may not seem as if I would terrify you by letters. |
| [10]מטל דאית אנשׁא דאמרינ דאגרתא יקירנ וחסיננ מאתיה דינ דגושׁמא כריה ומלתה שׁיטא |
[10]For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible. |
| [11]אלא הדא נתרעא מנ דהכנא אמר דאיכנא דאיתינ במלתא דאגרתנ כד רחיקינ חננ הכנא איתינ אפ מא דקריבינ חננ בעבדא |
[11]Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. |
| [12]לא גיר ממרחינ חננ דנחשׁוב או דנפחמ נפשׁנ עמ הנונ דמשׁבהרינ נפשׁהונ אלא מטל דהנונ בהונ להונ מפחמינ לא מסתכלינ |
[12]For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise. |
| [13]חננ דינ לא משׁתבהרינ חננ יתיר מנ משׁוחתנ אלא במשׁוחתא דתחומא דפלג לנ אלהא דנמטא אפ עדמא לותכונ |
[13]But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you. |
| [14]לא הוא גיר איכ דלא מתמטינ חננ לותכונ מתחינ חננ נפשׁנ עדמא גיר לותכונ מטינ בסברתה דמשׁיחא |
[14]For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ: |
| [15]ולא משׁתבהרינ חננ לבר מנ משׁוחתנ בעמלא דאחרנא אלא אית לנ סברא דכד רביא הימנותכונ בכונ נתרורב איכ משׁוחתנ ונתיתר |
[15]Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, |
| [16]אפ להל מנכונ למסברו לא במשׁוחתא דאחרנא באילינ דמתקננ נשׁתבהר |
[16]To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand. |
| [17]הו דינ דמשׁתבהר במריא נשׁתבהר |
[17]But he that glorieth, let him glory in the Lord. |
| [18]לא הוא גיר מנ דנפשׁה משׁבח הו הו בקא אלא מנ דמריא נשׁבחיוהי |
[18]For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. |