|
|
| [1]הדא דתלת הי זבנינ דאתא אנא לותכונ דעל פומ תרינ ותלתא סהדינ תקומ כל מלא |
[1]This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established; |
| [2]מנ קדימ אמרת הוית לכונ ותוב מקדמ אנא אמר אנא לכונ איכ דאפ תרתינ זבנינ דהוית לותכונ אמרת לכונ ואפ השׁא כד רחיק אנא כתבנא להלינ דחטו ולשׁרכא דאחרנא דאנ אתא תוב לא אחוס |
[2]I have said before, and I say [it] before, as being present, the second time, and being absent, now, do I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare, |
| [3]מטל דבוקיא בעיתונ דמשׁיחא דממלל בי הו דלא הוא מחיל בכונ אלא חילתנ הו בכונ |
[3]since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you, |
| [4]אפנ אזדקפ גיר במחילותא אלא חי הו בחילא דאלהא ואפ חננ מחיליננ עמה אלא חיינ חננ עמה בחילא דאלהא דבכונ |
[4]for even if he was crucified from infirmity, yet he doth live from the power of God; for we also are weak in him, but we shall live with him from the power of God toward you. |
| [5]נפשׁכונ בקו אנ בה בהימנותא קימינ אנתונ נפשׁכונ אסו או לא משׁתודעיתונ דישׁוע משׁיחא בכונ הו ואנ לא מסליא אנתונ |
[5]Your ownselves try ye, if ye are in the faith; your ownselves prove ye; do ye not know your ownselves, that Jesus Christ is in you, if ye be not in some respect disapproved of? |
| [6]מסבר אנא דינ דתדעונ דחננ לא הוינ מסלינ |
[6]and I hope that ye shall know that we -- we are not disapproved of; |
| [7]בעא אנא דינ מנ אלהא דלא נהוא בכונ מדמ דבישׁ איכ דבוקינ דילנ נתחזא אלא דאנתונ תהוונ סערינ טבתא וחננ נהוא איכ מסליא |
[7]and I pray before God that ye do no evil, not that we may appear approved, but that ye may do that which is right, and we may be as disapproved; |
| [8]לא גיר משׁכחיננ דנעבד מדמ לוקבל קושׁתא אלא חלפ קושׁתא |
[8]for we are not able to do anything against the truth, but for the truth; |
| [9]חדיננ דינ מא דחננ כריהינ ואנתונ חילתנינ הדא גיר אפ מצליננ דאנתונ תתגמרונ |
[9]for we rejoice when we may be infirm, and ye may be powerful; and this also we pray for -- your perfection! |
| [10]מטל הנא כד רחיק אנא הלינ כתב אנא דלא מא דאתית קשׁיאית אסעור איכ שׁולטנא דיהב לי מרי לבנינכונ ולא לסוחפכונ |
[10]because of this, these things -- being absent -- I write, that being present, I may not treat [any] sharply, according to the authority that the Lord did give me for building up, and not for casting down. |
| [11]מכיל אחי חדו ואתגמרו ואתביאו ואויותא ושׁינא נהוא בכונ ואלהא דחובא ודשׁלמותא נהוא עמכונ |
[11]Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you; |
| [12]שׁאלו בשׁלמא חד דחד בנושׁקתא קדישׁתא |
[12]salute one another in an holy kiss; |
| [13]שׁאלינ בשׁלמכונ כלהונ קדישׁא |
[13]salute you do all the saints; |
| [14]שׁלמה דמרנ ישׁוע משׁיחא וחובה דאלהא ושׁותפותא דרוחא דקודשׁא עמ כלכונ אמינ |
[14]the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, [is] with you all! Amen. |