|
|
| [1]Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν. |
[1]דנת דינ הדא בנפשׁי דלא תוב בכריותא אתא לותכונ |
| [2]εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ; |
[2]אנ אנא גיר מכרא אנא לכונ מנו נחדיני אלא הו דאנא אכרית לה |
| [3]καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν. |
[3]ודכתבת לכונ הי הדא דלא כד אתא נכרונ לי הנונ אילינ דולא הוא להונ דהנונ נחדונני תכיל אנא דינ על כלכונ דחדותי דכלכונ הי |
| [4]ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς. |
[4]ומנ אולצנא רבא ומנ אנוסיא דלבא כתבת לכונ הלינ בדמעא סגיאתא לא מטל דתכרא לכונ אלא מטל דתדעונ חובא יתירא דאית לי לותכונ |
| [5]Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς. |
[5]אנ דינ אנשׁ אכרי לא הוא לי אכרי אלא בצירא קליל לכלכונ דלא תאקר מלתא עליכונ |
| [6]ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων, |
[6]כדו לה דינ להנא כאתא דמנ סגיאא |
| [7]ὥστε τοὐναντίον [μᾶλλον] ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος. |
[7]ומכיל אחרניאית ולא דתשׁבקונ לה ותביאונה דלמא בכריותא יתירתא נתבלע לה הו מנ דהכנא הו |
| [8]διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην. |
[8]מטל הנא בעא אנא מנכונ דתשׁררונ בה חובכונ |
| [9]εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε. |
[9]מטל הנא גיר כתבת אפ דאדע בנסינא אנ בכלמדמ משׁתמעינ אנתונ |
| [10]ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ χριστοῦ, |
[10]למנ דאנתונ דינ שׁבקינ אנתונ אפ אנא אפ אנא גיר מדמ דשׁבקת למנ דשׁבקת מטלתכונ הו שׁבקת בפרצופה דמשׁיחא |
| [11]ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. |
[11]דלא נעלבנ סטנא ידעיננ גיר מחשׁבתה |
| [12]Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ, |
[12]כד אתית דינ לטרואס בסברתה דמשׁיחא ואתפתח לי תרעא במריא |
| [13]οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν. |
[13]לא הוא לי ניחא ברוחי דלא אשׁכחת לטטוס אחי אלא שׁרית אנונ ונפקת לי למקדוניא |
| [14]τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, |
[14]טיבו דינ לאלהא דבכל זבנ חזתא עבד לנ במשׁיחא וגלא בנ ריחא דידעתה בכל אתר |
| [15]ὅτι χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, |
[15]ריחא חננ גיר בסימא במשׁיחא לאלהא באילינ דחאינ ובאילינ דאבדינ |
| [16]οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δέ, ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός; |
[16]לאילינ דריחא דמותא למותא ולאילינ דריחא דחיא לחיא ולהלינ מנו נשׁוא |
| [17]οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ θεοῦ, κατέναντι θεοῦ ἐν χριστῷ λαλοῦμεν. |
[17]לא הוינ גיר איכ שׁרכא דממזגינ מלוהי דאלהא אלא איכ דבשׁררא ואיכ דמנ אלהא קדמ אלהא במשׁיחא ממלליננ |