|
|
| [1]Therefore seeingG1223[G5124] we haveG2192[G5723] thisG5026 ministryG1248, asG2531 we have received mercyG1653[G5681], we faintG1573[G5719] notG3756; |
[1]מטל הנא לא מאנא לנ בתשׁמשׁתא הדא דאחידיננ איכ רחמא דהוו עלינ |
| [2]ButG235 have renouncedG550[G5639] the hidden thingsG2927 of dishonestyG152, notG3361 walkingG4043[G5723] inG1722 craftinessG3834, norG3366 handlingG1389 the wordG3056 of GodG2316 deceitfullyG1389[G5723]; butG235 by manifestationG5321 of the truthG225 commendingG4921[G5723] ourselvesG1438 toG4314 everyG3956 man'sG444 conscienceG4893 in the sightG1799 of GodG2316. |
[2]אלא אסליננ כסיתה דבהתתא ולא מהלכיננ בחרעותא ולא נכליננ מלתה דאלהא אלא בגליותא דשׁררא מחויננ נפשׁנ לכלהונ רעינא דבנינשׁא קדמ אלהא |
| [3]ButG1161 ifG1499 ourG2257 gospelG2098 beG2076[G5748] hidG2572[G5772], it isG2076[G5748] hidG2572[G5772] toG1722 them that are lostG622:[G5730] |
[3]ואנ דינ מכסי הו אונגליונ דילנ לאילינ דאבדינ הו מכסי |
| [4]InG1722 whomG3739 the godG2316 of thisG5127 worldG165 hath blindedG5186[G5656] the mindsG3540 of them which believe notG571, lestG1519[G3361] the lightG5462 of the gloriousG1391 gospelG2098 of ChristG5547, whoG3739 isG2076[G5748] the imageG1504 of GodG2316, should shineG826[G5658] unto themG846. |
[4]אילינ דאלהה דעלמא הנא עור מדעיהונ על דלא מהימנינ דלא נדנח להונ נוהרה דאונגליונ דשׁובחה דמשׁיחא דהויו דמותה דאלהא |
| [5]ForG1063 we preachG2784[G5719] notG3756 ourselvesG1438, butG235 ChristG5547 JesusG2424 the LordG2962; andG1161 ourselvesG1438 yourG5216 servantsG1401 forG1223 Jesus'G2424 sakeG1223. |
[5]לא הוא גיר נפשׁנ מכרזיננ אלא למשׁיחא ישׁוע מרנ לנפשׁנ דינ דעבדיכונ חננ מטל ישׁוע |
| [6]ForG3754 GodG2316, whoG3588 commandedG2036[G5631] the lightG5457 to shineG2989[G5658] out ofG1537 darknessG4655,[G3739] hath shinedG2989[G5656] inG1722 ourG2257 heartsG2588, toG4314 give the lightG5462 of the knowledgeG1108 of the gloryG1391 of GodG2316 inG1722 the faceG4383 of JesusG2424 ChristG5547. |
[6]מטל דאלהא הו דאמר דמנ חשׁוכא נוהרא נדנח הו דנח בלבותנ דנתנהר בידעתא דשׁובחה דאלהא בפרצופה דישׁוע משׁיחא |
| [7]ButG1161 we haveG2192[G5719] thisG5126 treasureG2344 inG1722 earthenG3749 vesselsG4632, thatG2443 the excellencyG5236 of the powerG1411 may beG5600[G5753] of GodG2316, andG2532 notG3361 ofG1537 usG2257. |
[7]אית לנ דינ סימתא הדא במאנא דחצפא דרבותא דחילא מנ אלהא תהוא ולא מננ |
| [8]We are troubledG2346[G5746] onG1722 every sideG3956, yetG235 notG3756 distressedG4729[G5746]; we are perplexedG639[G5734], butG235 notG3756 G1820in despairG5740 |
[8]בכלמדמ גיר מתאלציננ אלא לא מתחנקיננ מתטרפיננ אלא לא חיבינ חננ |
| [9]PersecutedG1377[G5746], butG235 notG3756 forsakenG1459[G5746]; cast downG2598[G5746], butG235 notG3756 G622destroyedG5730 |
[9]מתרדפיננ אלא לא משׁתבקיננ מסתחפיננ אלא לא אבדיננ |
| [10]AlwaysG3842 bearing aboutG4064[G5723] inG1722 the bodyG4983 the dyingG3500 of the LordG2962 JesusG2424, thatG2443 the lifeG2222 alsoG2532 of JesusG2424 might be made manifestG5319[G5686] inG1722 ourG2257 bodyG4983. |
[10]בכלזבנ מיתותה דישׁוע בפגרינ שׁקיליננ דאפ חיוהי דישׁוע בפגרינ נתגלונ |
| [11]For weG2249 whichG3588 liveG2198[G5723] areG3860 alwayG104[G1063] deliveredG3860[G5743] untoG1519 deathG2288 forG1223 Jesus'G2424 sakeG1223, thatG2443 the lifeG2222 alsoG2532 of JesusG2424 might be made manifestG5319[G5686] inG1722 ourG2257 mortalG2349 fleshG4561. |
[11]אנ חננ גיר חיא למותא משׁתלמיננ מטל ישׁוע הכנא אפ חיוהי דישׁוע נתגלונ בפגרנ הנא דמאת |
| [12]SoG5620 thenG3303 deathG2288 workethG1754[G5731] inG1722 usG2254, butG1161 lifeG2222 inG1722 youG5213. |
[12]השׁא מותא בנ מתחפט וחיא בכונ |
| [13][G1161]We havingG2192[G5723] the sameG846 spiritG4151 of faithG4102, according asG2596 it is writtenG1125[G5772], I believedG4100[G5656], and thereforeG1352 have I spokenG2980[G5656]; weG2249 alsoG2532 believeG4100[G5719], andG2532 thereforeG1352 G2980speakG5719 |
[13]אפ חננ הכיל דחדא הי רוחא דהימנותא אית לנ איכ דכתיב דהימנת מטל הנא אפ מללת מהימניננ מטל הנא אפ ממלליננ |
| [14]KnowingG1492[G5761] thatG3754 he which raised upG1453[G5660] the LordG2962 JesusG2424 shall raise upG1453[G5692] usG2248 alsoG2532 byG1223 JesusG2424, andG2532 shall presentG3936[G5692] us withG4862 youG5213. |
[14]וידעיננ דהו מנ דאקימ למרנ ישׁוע אפ לנ ביד ישׁוע נקימ ונקרבנ עמכונ לותה |
| [15]ForG1063 all thingsG3956 are forG1223 yourG5209 sakesG1223, thatG2443 the abundantG4121[G5660] graceG5485 mightG4052 throughG1223 the thanksgivingG2169 of manyG4119 redoundG4052[G5661] toG1519 the gloryG1391 of GodG2316. |
[15]כלמדמ גיר מטלתכונ הו דכד מתיתרא טיבותא ביד סגיאא תסגא תודיתא לשׁובחה דאלהא |
| [16]For which causeG1352 we faintG1573[G5719] notG3756; butG235 thoughG1499 ourG2257 outwardG1854 manG444 perishG1311[G5743], yetG235 the inwardG2081 man is renewedG341[G5743] dayG2250 byG2532 dayG2250. |
[16]מטל הנא לא מאנא לנ אפ אנ ברנשׁנ גיר בריא מתחבל אלא דמנ לגו מתחדת יומ מנ יומ |
| [17]ForG1063 ourG2257 lightG1645 afflictionG2347, whichG3588 is but for a momentG3910, workethG2716[G5736] for usG2254 a farG2596[G5236] more exceedingG1519[G5236] and eternalG166 weightG922 of gloryG1391; |
[17]אולצנה גיר דזבנא הנא כד טב זעור וקליל שׁובחא רבא דלא סכא לעלמ עלמינ מטיב לנ |
| [18]WhileG4648 weG2257 lookG4648 notG3361 atG4648[G5723] the things which are seenG991[G5746], butG235 at the things which areG991 notG3361 seenG991[G5746]: forG1063 the things which are seenG991[G5746] are temporalG4340; butG1161 the things which areG991 notG3361 seenG991[G5746] are eternalG166. |
[18]דלא חדיננ בהלינ דמתחזינ אלא בהלינ דלא מתחזינ דמתחזינ גיר דזבנא אנינ דלא מתחזינ דינ דלעלמ אנינ |