|
|
| [1]δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εκκακουμεν |
[1]מטל הנא לא מאנא לנ בתשׁמשׁתא הדא דאחידינ חננ איכ רחמא דהוו עלינ |
| [2]αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου |
[2]אלא אסלינ חננ כסיתה דבהתתא ולא מהלכינ חננ בחרעותא ולא נכלינ חננ מלתה דאלהא אלא בגליותא דשׁררא מחוינ חננ נפשׁנ לכלהונ רעינא דבנינשׁא קדמ אלהא |
| [3]ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον |
[3]ואנ דינ מכסי הו אונגליונ דילנ לאילינ דאבדינ הו מכסי |
| [4]εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου |
[4]אילינ דאלהא דעלמא הנא עור מדעיהונ על דלא מהימנינ דלא נדנח להונ נוהרה דאונגליונ דשׁובחה דמשׁיחא דהויו דמותה דאלהא |
| [5]ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν |
[5]לא הוא גיר נפשׁנ מכרזינ חננ אלא למשׁיחא ישׁוע מרנ לנפשׁנ דינ דעבדיכונ חננ מטל ישׁוע |
| [6]οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω ιησου χριστου |
[6]מטל דאלהא הו דאמר דמנ חשׁוכא נוהרא נדנח הו דנח בלבותנ דנתנהר בידעתא דשׁובחה דאלהא בפרצופה דישׁוע משׁיחא |
| [7]εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του θεου και μη εξ ημων |
[7]אית לנ דינ סימתא הדא במאנא דחצפא דרבותא דחילא מנ אלהא תהוא ולא מננ |
| [8]εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι |
[8]בכל מדמ דינ מתאלצינ חננ אלא לא מתחנקינ חננ מתטרפינ חננ אלא לא חיבינ חננ |
| [9]διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι |
[9]מתרדפינ חננ אלא לא משׁתבקינ חננ מסתחפינ חננ אלא לא אבדינ חננ |
| [10]παντοτε την νεκρωσιν του κυριου ιησου εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του ιησου εν τω σωματι ημων φανερωθη |
[10]בכלזבנ גיר מיתותה דישׁוע בפגרינ שׁקילינ חננ דאפ חיוהי דישׁוע בפגרינ נתגלונ |
| [11]αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων |
[11]אנ חננ גיר חיא למותא משׁתלמינ חננ מטל ישׁוע הכנא אפ חיוהי דישׁוע נתגלונ בפגרנ הנא דמאת |
| [12]ωστε ο μεν θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν |
[12]השׁא מותא בנ מתחפט וחיא בכונ |
| [13]εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμενον επιστευσα διο ελαλησα και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεν |
[13]אפ חננ הכיל דחדא הי רוחא דהימנותא אית לנ איכ דכתיב דהימנת מטל הנא אפ מללת מהימנינ חננ מטל הנא אפ ממללינ חננ |
| [14]ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν |
[14]וידעינ חננ דהו מנ דאקימ למרנ ישׁוע אפ לנ ביד ישׁוע נקימ ונקרבנ עמכונ לותה |
| [15]τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου |
[15]כל מדמ גיר מטלתכונ הו דכד מתיתרא טיבותא ביד סגיאא תסגא תודיתא לשׁובחה דאלהא |
| [16]διο ουκ εκκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται αλλ ο εσωθεν ανακαινουται ημερα και ημερα |
[16]מטל הנא לא מאנא לנ אפנ ברנשׁנ גיר בריא מתחבל אלא דמנ לגו דמתחדת יומ מנ יומ |
| [17]το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν |
[17]אולצנה גיר דזבנא הנא כד טב זעור וקליל שׁובחא רבא דלא סכא לעלמ עלמינ מטיב לנ |
| [18]μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια |
[18]דלא חדינ חננ בהלינ דמתחזינ אלא בהלינ דלא מתחזינ דמתחזינ דינ דזבנא אנינ דלא מתחזינ דינ דלעלמ אנינ |