|
|
| [1]And we witen, that if oure ertheli hous of this dwellynge be dissoluyd, that we han a bildyng of God, an hous not maad bi hondis, euerlastynge in heuenes. |
[1]For we know that if our earthly house of this tabernacle be destroyed, we have a building given of God, that is, an house not made with hands, but eternal in the heavens. |
| [2]For whi in this thing we mornen, coueitynge to be clothid aboue with oure dwellyng, which is of heuene; if netheles we ben foundun clothid, |
[2]For therefore we sigh, desiring to be clothed with our house, which is from heaven. |
| [3]and not nakid. |
[3]Because that if we be clothed, we shall not be found naked. |
| [4]For whi and we that ben in this tabernacle, sorewen with ynne, and ben heuyed, for that we wolen not be spuylid, but be clothid aboue; that the ilke thing that is deedli, be sopun vp of lijf. |
[4]For indeed we that are in this tabernacle, sigh and are burdened, because we would not be unclothed, but would be clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. |
| [5]But who is it that makith vs in to this same thing? God, that yaf to vs the ernes of the spirit. |
[5]And he that hath created us for this thing, is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit. |
| [6]Therfor we ben hardi algatis, and witen that the while we ben in this bodi, we goen in pilgrymage fro the Lord; |
[6]Therefore we are alway bold, though we know that whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord. |
| [7]for we walken bi feith, and not bi cleer siyt. |
[7](For we walk by faith, and not by sight.) |
| [8]But we ben hardi, and han good wille, more to be in pilgrymage fro the bodi, and to be present to God. |
[8]Nevertheless, we are bold, and love rather to remove out of the body, and to dwell with the Lord. |
| [9]And therfor we stryuen, whether absent, whether present, to plese hym. |
[9]Wherefore also we covet, that both dwelling at home, and removing from home, we may be acceptable to him. |
| [10]For it bihoueth vs alle to be schewid bifor the trone of Crist, that euery man telle the propre thingis of the bodi, as he hath don, ethir good, ether yuel. |
[10]For we must all appear before the judgment seat of Christ, that every man may receive the things which are done in his body, according to that he hath done, whether it be good or evil. |
| [11]Therfor we witynge the drede of the Lord, councelen men, for to God we ben opyn; and Y hope, that we ben opyn also in youre consciencis. |
[11]Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men, and we are made manifest unto God, and I trust also that we are made manifest in your consciences. |
| [12]We comenden not vs silf eftsoone to you, but we yyuen to you occasioun to haue glorie for vs, that ye haue to hem that glorien in the face, and not in the herte. |
[12]For we praise not ourselves again unto you, but give you an occasion to rejoice of us, that ye may have to answer against them, which rejoice in the face, and not in the heart. |
| [13]For ethir we bi mynde passen to God, ether we ben sobre to you. |
[13]For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right mind, we are it unto you. |
| [14]For the charite of Crist dryueth vs; gessynge this thing, that if oon died for alle, thanne alle weren deed. |
[14]For the love of Christ constraineth us: because we thus judge, that if one be dead for all, then were all dead, |
| [15]And Crist diede for alle, that thei that lyuen, lyue not now to hem silf, but to hym that diede for hem, and roos ayen. |
[15]And he died for all, that they which live, should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again. |
| [16]Therfor we fro this tyme knowen no man aftir the fleische; thouy we knowun Crist aftir the fleisch, but nowe we knowun not. |
[16]Wherefore, henceforth know we no man after the flesh, yea though we had known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more. |
| [17]Therfor if ony newe creature is in Crist, the elde thingis ben passid. |
[17]Therefore if any man be in Christ, let him be a new creature. Old things are passed away: behold, all things are become new. |
| [18]And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng. |
[18]And all things are of God, which hath reconciled us unto himself by Jesus Christ, and hath given unto us the ministry of reconciliation. |
| [19]And God was in Crist, recounselynge to hym the world, not rettynge to hem her giltes, and puttide in vs the word of recounselyng. |
[19]For God was in Christ, and reconciled the world to himself, not imputing their sins unto them, and hath committed to us the word of reconciliation. |
| [20]Therfor we vsen message for Crist, as if God monestith bi vs; we bisechen for Crist, be ye recounselid to God. |
[20]Now then are we ambassadors for Christ: as though God did beseech you through us, we pray you in Christ's stead, that ye be reconciled to God. |
| [21]God the fadir made hym synne for vs, which knewe not synne, that we schulden be maad riytwisnesse of God in hym. |
[21]For he hath made him to be sin for us, which knew no sin, that we should be made the righteousness of God in him. |