|
|
| [1]But we helpynge monesten, that ye resseyuen not the grace of God in veyn. |
[1]συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας |
| [2]For he seith, In tyme wel plesinge Y haue herd thee, and in the dai of heelthe Y haue helpid thee. Lo! now a tyme acceptable, lo! now a dai of heelthe. |
[2]λεγει γαρ καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας |
| [3]Yyue we to no man ony offencioun, that oure seruyce be not repreued; |
[3]μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια |
| [4]but in alle thingis yyue we vs silf as the mynystris of God, in myche pacience, in tribulaciouns, |
[4]αλλ εν παντι συνιστανοντες συνισταντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις |
| [5]in nedis, in angwischis, in betyngis, in prisouns, in dissensiouns with ynne, in trauels, in wakyngis, in fastyngis, |
[5]εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις |
| [6]in chastite, in kunnyng, in long abiding, in swetnesse, in the Hooli Goost, |
[6]εν αγνοτητι εν γνωσει εν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν πνευματι αγιω εν αγαπη ανυποκριτω |
| [7]in charite not feined, in the word of treuthe, in the vertu of God; bi armeris of riytwisnesse on the riythalf and on the lefthalf; |
[7]εν λογω αληθειας εν δυναμει θεου δια των οπλων της δικαιοσυνης των δεξιων και αριστερων |
| [8]bi glorie and vnnoblei; bi yuel fame and good fame; as disseyueris, and trewe men; as thei that ben vnknowun, and knowun; |
[8]δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις |
| [9]as men diynge, and lo! we lyuen; as chastisid, and not maad deed; |
[9]ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι |
| [10]as sorewful, euere more ioiynge; as hauynge nede, but makynge many men riche; as no thing hauynge, and weldynge alle thingis. |
[10]ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες |
| [11]A! ye Corynthies, oure mouth is open to you, oure herte is alargid; |
[11]το στομα ημων ανεωγεν προς υμας κορινθιοι η καρδια ημων πεπλατυνται |
| [12]ye ben not angwischid in vs, but ye ben anguischid in youre inwardnessis. |
[12]ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων |
| [13]And Y seie as to sones, ye that han the same reward, be ye alargid. |
[13]την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις |
| [14]Nyle ye bere the yok with vnfeithful men. For what parting of riytwisnes with wickidnesse? or what felouschipe of liyt to derknessis? |
[14]μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια η τις κοινωνια φωτι προς σκοτος |
| [15]and what acording of Crist to Belial? or what part of a feithful with the vnfeithful? |
[15]τις δε συμφωνησις χριστου προς βελιαρ η τις μερις πιστω μετα απιστου |
| [16]and what consent to the temple of God with mawmetis? And ye ben the temple of the lyuynge God, as the Lord seith, For Y schal dwelle in hem, and Y schal walke among hem; and Y schal be God of hem, and thei schulen be a puple to me. |
[16]τις δε συγκαταθεσις ναω θεου μετα ειδωλων ημεις γαρ ναος θεου εσμεν ζωντος καθως ειπεν ο θεος οτι ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω και εσομαι αυτων θεος και αυτοι εσονται μου λαος |
| [17]For which thing go ye out of the myddil of hem, and be ye departid, seith the Lord, and touche ye not vnclene thing; |
[17]διο εξελθατε εκ μεσου αυτων και αφορισθητε λεγει κυριος και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας |
| [18]and Y schal resseyue you, and schal be to you in to a fadir, and ye schulen be to me in to sones and douytris, seith the Lord almyyti. |
[18]και εσομαι υμιν εις πατερα και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει κυριος παντοκρατωρ |