|
|
| [1]Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσὸν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν· |
[1]על תשׁמשׁתא דינ דקדישׁא יתירתא עבד אנא אנ כתב אנא לכונ |
| [2]οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ἡμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι ᾿Αχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. |
[2]ידע אנא גיר טויבה דרעינכונ ומטל הנא אשׁתבהרת בכונ למקדוניא דאכאיא עתידא הי מנ אשׁתקדי וטננא דילכונ לסגיאא גרג |
| [3]ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε, |
[3]שׁדרת דינ לאחא דלא נסתרק שׁובהרנ דאשׁתבהרנ בכונ על הדא צבותא דאיכנא דאמרת תהוונ מטיבינ |
| [4]μήπως ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως. |
[4]דלמא נאתונ עמי מקדוניא ונשׁכחונכונ כד לא עתידינ אנתונ ונבהת חננ דלא נאמר דאנתונ תבהתונ בשׁובהרא הו דאשׁתבהרנ |
| [5]ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. |
[5]מטל הנא אתבטל לי דאבעא מנ אחי הלינ דנאתונ קדמי לותכונ ונעתדונ בורכתא הי דמנ קדימ אשׁתמעתונ דתהוא מטיבא הכנא איכ בורכתא לא הוא איכ יענותא |
| [6]Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερίσει. |
[6]הדא דינ מנ דזרע בחוסנא אפ בחוסנא חצד ומנ דזרע בבורכתא בבורכתא נחצוד |
| [7]ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδία, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. |
[7]כל אנשׁ איכ דאית ברעינה לא איכ דמנ כריותא או איכ דמנ קטירא ליהובא הו גיר חדיא רחמ אלהא |
| [8]δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν, |
[8]מטיא הי דינ באידי אלהא כל טיבו דניתר בכונ דבכלזבנ בכלמדמ הו מא דספק לכונ נהוא לכונ ותתיתרונ בכל עבד טב |
| [9]καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
[9]איכ דכתיב דבדר ויהב למסכנא וזדיקותה קימא לעלמ |
| [10]ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· |
[10]הו דינ דיהב זרעא לזרועא ולחמא למאכולתא הו נתל ונסגא זרעכונ ונרבא פארא דזדיקותכונ |
| [11]ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ· |
[11]דבכל מדמ תעתרונ בכלה פשׁיטותא דהי גמרא באידנ תודיתא לאלהא |
| [12]ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ· – |
[12]מטל דפולחנא דתשׁמשׁתא הדא לא הוא בלחוד חסירותא דקדישׁא ממלא אלא אפ מיתר בתודיתא סגיאתא לאלהא |
| [13]διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας, |
[13]מטל בוקיא גיר דתשׁמשׁתא הדא לאלהא משׁבחינ דאשׁתעבדתונ לתודיתא דסברתה דמשׁיחא ואשׁתותפתונ בפשׁיטותכונ עמהונ ועמ כלנשׁ |
| [14]καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾿ ὑμῖν. |
[14]וצלותא מקרבינ חלפיכונ בחובא סגיאא מטל סוגאא דטיבותה דאלהא דעליכונ |
| [15]χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. |
[15]טיבו דינ לאלהא על מוהבתה דלא מתמללא |