|
|
| [1]The elder to the elect Lady & her chyldren, whom I loue in the trueth: and not I only, but also all that haue knowen ye trueth |
[1]קשׁישׁא לגביתא קוריא ולבניה אילינ דאנא מחב אנא בשׁררא לא הוא דינ אנא בלחודי אלא כלהונ אילינ דידעוהי לשׁררא |
| [2]For the truthes sake which dwelleth in vs, and shalbe in vs for euer |
[2]מטל שׁררא אינא דמקוא בנ ועמנ איתוהי לעלמ |
| [3]Grace be with you, mercie, and peace from God the father, & from the Lorde Iesus Christe the sonne of the father, in trueth and loue |
[3]תהוא עמנ טיבותא ורחמא ושׁלמא מנ אלהא אבא ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא ברה דאבא בשׁררא ובחובא |
| [4]I reioyced greatly, that I founde of thy chyldren walkyng in trueth, as we haue receaued a commaundement of the father |
[4]חדית סגי דאשׁכחת מנ בניכי דמהלכינ בשׁררא איכנא דפוקדנא נסבננ מנ אבא |
| [5]And nowe beseche I thee Lady, not as though I wrote a newe commaundement vnto thee: but that same which we haue had from the begynnyng, that we shoulde loue one another |
[5]והשׁא מפיס אנא לכי קוריא לא הוא איכ פוקדנא חדתא כתב אנא לכי אלא הו דאית הוא לנ מנ שׁוריא דנחב חד לחד |
| [6]And this is the loue, that we shoulde walke after his comaundement. This commaundement is, that as ye haue hearde from the begynnyng, ye shoulde walke in it |
[6]והנא איתוהי חובא דנהלכ איכ פוקדנוהי הנא פוקדנא איתוהי איכ מא דשׁמעתונ מנ שׁוריא דבה הויתונ מהלכינ |
| [7]For many deceauers are entred into the worlde, which confesse not that Iesus Christe is come in the fleshe. This is a deceauer and an antichriste |
[7]מטל דסגיאא מטעינא נפקו בה בעלמא אילינ דלא מודינ דישׁוע משׁיחא אתא בבסר הנא איתוהי מטעינא ואנטיכריסטוס |
| [8]Loke on your selues, that we loose not that we haue wrought: but that we may haue a full rewarde |
[8]אזדהרו בנפשׁכונ דלא תובדונ מדמ דפלחתונ אלא אגרא משׁלמנא תתפרעונ |
| [9]Whosoeuer transgresseth, and bideth not in the doctrine of Christe, hath not God: He that endureth in the doctrine of Christe, hath both the father and the sonne |
[9]כל אינא דעבר ולא מקוא ביולפנה דמשׁיחא אלהא לית בה הו דמקוא ביולפנה הנא ולאבא ולברא אית לה |
| [10]If there come any vnto you, and bring not this learnyng, hym receaue not to house: neither byd hym God speede |
[10]אנ אנשׁ אתא לותכונ והנא יולפנא לא מיתא לא תקבלוניהי בביתא וחדי לכ לא תאמרונ לה |
| [11]For he that byddeth hym God speede, is partaker of his euyll deedes |
[11]הו גיר דאמר לה חדי לכ משׁותפ הו לעבדוהי בישׁא |
| [12]I had many thynges to write vnto you: neuerthelesse, I woulde not write with paper & inke, but I trust to come vnto you, and speake with you mouth to mouth, that our ioy may be full |
[12]כד סגיאתא אית הוא לי למכתב לכונ לא בעית דביד כרטיסא ודיותא אלא מסבר אנא דאתא לותכונ ופומא לות פומא נמלל דחדותא דילנ תהוא משׁמליא |
| [13]The sonnes of thy elect sister greete thee. Amen |
[13]שׁאלינ שׁלמכי בניא דחתכי גביתא אמינ |